Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 68 (67 in der Vulgata): Exsurgat Deus, der Psalm von Himmelfahrt und Pfingsten
Psalm 68 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 67 der Vulgata, das *Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus*: ein großer Siegeshymnus, der den Zug Gottes vom Sinai bis zum Heiligtum besingt und den der heilige Paulus auf die Himmelfahrt Christi bezieht. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Aufbau dieses schwierigen Psalms, seine Deutung im Neuen Testament, seinen Platz an Himmelfahrt und Pfingsten nach der Liturgie von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 67 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 66.
1 In finem. Psalmus cantici ipsi David.
1 Zum Ende, ein Loblied Davids.
2 Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
2 Es erhebe sich Gott, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor seinem Angesichte fliehen!
3 Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
3 Wie der Rauch zergeht, so mögen sie zergehen, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, mögen die Sünder vor Gottes Angesichte vergehen.
4 Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
4 Die Gerechten aber mögen sich freuen und jauchzen vor Gottes Angesicht und in Wonne frohlocken.
5 Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
5 Lobsinget Gott, bringet seinem Namen ein Loblied, bereitet dem Bahn, der heraufzieht über den Sonnenuntergang! Herr ist sein Name! Frohlocket vor seinem Angesichte, vor seinem Angesichte mögen sie erzittern,
6 patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
6 der ein Vater den Waisen und Richter den Witwen ist, Gott in seiner heiligen Stätte,
7 Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
7 Gott, der Gleichgesinnte zusammenwohnen läßt in einem Hause; der die Gefesselten herausführt mit Macht, so wie die Widerspenstigen, die in den Gräbern ihre Stätte haben.
8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
8 O Gott! als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherzogst,
9 terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
9 bebte die Erde und die Himmel troffen vor Gottes Angesichte, der Sinai vor dem Angesichte des Gottes Israels.
10 Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
10 Gnadenvoll spendetest du, o Gott! Deinem Erbe Regen; es war schwach geworden, doch du stärktest es.
11 Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
11 Deine Herde ließ sich darin nieder, du bereitetest es nach deiner Güte für den Armen, o Gott!
12 Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
12 Der Herr gibt das Wort den Freudenbotschaftern mit großer Kraft.
13 Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.
13 Er ist der Heere des Vielgeliebten König und der Zierde des Hauses gibt er Beute zu verteilen.
14 Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
14 Wenn ihr in euern Anteilen ruht, gleicht ihr den Silberflügeln der Taube, deren Hinterrücken im blaßgelben Golde schimmert.
15 Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
15 Als Gott im Himmel die Könige über das Land zerstreute, ward es auf dem Selmon schneeweiß.
16 Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.
16 Der Berg Gottes ist ein fruchtbarer Berg, ein üppiger Berg, ein fruchtbarer Berg.
17 Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.
17 Warum blickt ihr so scheel auf das üppige Gebirge? Es ist der Berg, auf dem es Gott wohlgefällt zu wohnen; ja, der Herr wohnt dort auf ewig.
18 Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.
18 Der Kriegswagen Gottes sind viele zehntausend, Tausende sind, die jubeln. Der Herr ist unter ihnen auf Sina im Heiligtume.
19 Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
19 Du bist zur Höhe aufgestiegen, hast die Gefangenen fortgeführt, du hast Gaben unter den Menschen empfangen, sogar auch die nicht glauben, daß Gott, der Herr, hier wohnt.
20 Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag Gott, in dem all unser Heil ist, er wird unsern Weg glücklich machen!
21 Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.
21 Unser Gott ist ein Gott, der helfen kann; ja, Gott des Herrn ist es, dem Tode entrinnen zu lassen.
22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
22 Wahrlich, Gott zerschmettert die Häupter seiner Feinde, den Scheitel derer, die in ihren Sünden dahinwandeln.
23 Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :
23 Der Herr sprach: Aus Basan werde ich sie herbringen, herbringen selbst aus Meerestiefen,
24 ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
24 damit dein Fuß sich in Blut tauche, die Zunge deiner Hunde das Blut der Feinde lecke.
25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
25 Man schaut dein Einherschreiten, o Gott! das Einherschreiten meines Gottes, meines Königs, der im Heiligtume thront.
26 Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
26 Voran gehen die Fürsten, es schließen sich die Sänger an, inmitten von paukenschlagenden Jungfrauen.
27 In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
27 In den Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr vom Quelle Israels!
28 Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.
28 Dort ist Benjamin, der Jüngste, in Geistesentzückung, die Fürsten von Juda, ihre Heerführer, die Fürsten von Zabulon, die Fürsten von Nephthali.
29 Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
29 Entbiete, o Gott! deine Macht; bekräftige das, o Gott! was du unter uns gewirkt hast.
30 A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
30 Von deinem Tempel aus zu Jerusalem werden die Könige dir Geschenke bringen!
31 Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
31 Bedrohe die Tiere des Schilfs; es rottet sich zusammen die Schar der Stiere unter den Kühen der Völker, daß sie die verdrängen, die erprobt sind wie Silber. Zerstreue die Völker, welche die Kriege lieben!
32 Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
32 Gesandte werden aus Ägypten kommen, Äthiopien wird seine Hände eilends zu Gott erheben.
33 Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.
33 Ihr Reiche der Erde, singet Gott! lobsinget dem Herrn, lobsinget Gott,
34 Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
34 der über den höchsten Himmel hinauffährt dem Aufgange zu! Sehet, er läßt seine Stimme, eine gewaltige Stimme, erschallen.
35 Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
35 Gebet Gott Ehre, dessen Herrlichkeit über Israel und dessen Macht in den Wolken ist!
36 Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !
36 Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen, der Gott Israels verleiht seinem Volke Stärke und Kraft. Gepriesen sei Gott.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 68 oder Psalm 67?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 68. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 67. Lateinisch beginnt er mit Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 67 zählen: Das ist das Segensgebet Deus misereatur nostri, „Gott erbarme sich unser und segne uns“, in der Vulgata Psalm 66. Kurz:
- Psalm 68 (hebräisch) = Psalm 67 (Vulgata): „Es erhebe sich Gott“, auf dieser Seite;
- Psalm 67 (hebräisch) = Psalm 66 (Vulgata): „Gott erbarme sich unser“.
Was bedeutet Psalm 68? Auslegung
Die Überschrift ist schlicht: „Zum Ende, ein Loblied Davids“ (V. 1). Der Psalm gilt als einer der schwierigsten des Psalters: Seine Bilder wechseln rasch, viele Verse sind dunkel, und die alten Übersetzungen weichen oft voneinander ab. Sein Gang ist dennoch erkennbar. Er besingt den Zug Gottes mit seinem Volk, von der Wüste und dem Sinai bis zum Berg, den Gott zu seiner Wohnung erwählt, und er schließt mit dem Lob aller Reiche der Erde.
Gott erhebt sich (V. 2-7)
Der erste Vers greift das Wort auf, das Moses sprach, wenn die Bundeslade aufbrach: „Erhebe dich, o Herr! es mögen sich deine Feinde zerstreuen“ (Numeri 10,35). Im Psalm heißt es: „Es erhebe sich Gott, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor seinem Angesichte fliehen!“ (V. 2). Vor ihm zergehen die Sünder „wie Wachs vor dem Feuer“ (V. 3), die Gerechten aber jubeln (V. 4). Der mächtige Gott ist zugleich der Gott der Schwachen: „der ein Vater den Waisen und Richter den Witwen ist, Gott in seiner heiligen Stätte“ (V. 6).
Vom Sinai durch die Wüste (V. 8-15)
Dann blickt der Psalm zurück: „O Gott! als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherzogst, bebte die Erde“ (V. 8, V. 9). Gott gab seinem Erbe Regen (V. 10) und schenkte den Sieg über die Könige. Die Verse 12 bis 15 gehören zu den dunkelsten Stellen des Psalters; sie sprechen von Siegesbotinnen, von Beute und von der Taube mit silbernen Flügeln (V. 14).
Der Berg Gottes und die Auffahrt (V. 16-19)
Nun erscheint der Berg, den Gott gewählt hat: „Es ist der Berg, auf dem es Gott wohlgefällt zu wohnen“ (V. 17). Gott zieht mit seinen Heerscharen hinauf: „Der Herr ist unter ihnen auf Sina im Heiligtume“ (V. 18). Und dann der Vers, der für die Christen alles verändert hat: „Du bist zur Höhe aufgestiegen, hast die Gefangenen fortgeführt, du hast Gaben unter den Menschen empfangen“ (V. 19).
Der Gott, der vom Tode rettet (V. 20-28)
„Gepriesen sei der Herr Tag für Tag“ (V. 20). Vers 21 ist ein großes Bekenntnis: „Unser Gott ist ein Gott, der helfen kann“; die Vulgata sagt Deus noster, Deus salvos faciendi, und fügt hinzu, dass beim Herrn die Ausgänge des Todes sind. Es folgt eine feierliche Prozession zum Heiligtum: Fürsten, Sänger, „paukenschlagende Jungfrauen“ (V. 26), und die Stämme Israels.
Alle Reiche der Erde (V. 29-36)
Der Schluss weitet den Blick: „bekräftige das, o Gott! was du unter uns gewirkt hast“ (V. 29). Die Könige bringen Geschenke, Ägypten und Äthiopien kommen zu Gott (V. 32). Alle sind eingeladen: „Ihr Reiche der Erde, singet Gott!“ (V. 33), dem Gott, „der über den höchsten Himmel hinauffährt dem Aufgange zu“ (V. 34). Das letzte Wort lautet: „Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen“ (V. 36).
Psalm 68 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus zitiert Vers 19 im Epheserbrief und wendet ihn auf Christus an, der nach seiner Auferstehung zum Himmel aufgefahren ist und seiner Kirche die Gaben des Geistes schenkt: „Auffahrend zur Höhe führte er die Gefangenschaft gefangen, teilte er den Menschen Gaben aus“ (Epheser 4,8). Er erklärt sogleich: „Der hinabgestiegen, eben der ist es auch, welcher aufgefahren ist weit über alle Himmel, damit er alles erfülle“ (Epheser 4,10).
Damit ist der Schlüssel des Psalms gegeben. Der Zug Gottes zu seinem Berg wird zur Himmelfahrt Christi, die „Gaben unter den Menschen“ werden zur Sendung des Heiligen Geistes an Pfingsten. Die Kirche hat den Psalm darum an beiden Festen gesungen. Und das Bild des Gottes, der „ein Vater den Waisen“ ist, findet sein Echo beim heiligen Jakobus: Reiner Gottesdienst ist es, „die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen“ (Jakobus 1,27).
Psalm 68 in der Liturgie von 1962
In der Matutin des Donnerstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 wird Psalm 67 in der Matutin am Donnerstag gebetet, in drei Abschnitte geteilt (Verse 2 bis 11, 12 bis 24 und 25 bis 36), mit den Antiphonen Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, Deus noster, Deus salvos faciendi und In ecclesiis benedicite Domino Deo. Die Horen finden Sie im Brevier.
An Christi Himmelfahrt. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 18 und 19 als Allelujavers: Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxit captivitatem. Die Communio ist aus den Versen 33 und 34: Psallite Domino, qui ascendit super cælos cælorum ad Orientem, alleluja. Mehr zum Fest bei Christi Himmelfahrt.
An Pfingsten. Am Pfingstsonntag ist Vers 2 der Psalmvers des Introitus Spiritus Domini replevit orbem terrarum, und das Offertorium nimmt die Verse 29 und 30: Confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. In der Matutin des Festes steht der Psalm mit einer Antiphon aus denselben Worten. Mehr dazu bei Pfingsten.
Am 11. Sonntag nach Pfingsten. Der Introitus lautet Deus in loco sancto suo, aus den Versen 6, 7 und 36.
Wie man Psalm 68 betet
- An Himmelfahrt und Pfingsten. Die Verse 19 und 33 bis 36 sind ein biblisches Festgebet.
- In geistlichem Kampf. Vers 2, „Es erhebe sich Gott“ (V. 2), ist ein kurzes Stoßgebet gegen alles Böse.
- Für Waisen, Witwen und Verlassene. Vers 6 erinnert an den Gott, der sich der Schutzlosen annimmt.
- Um Beständigkeit. Vers 29 bittet, dass Gott festige, was er in uns begonnen hat.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 68 derselbe wie Psalm 67?
Ja. Psalm 68 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 67 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Das Segensgebet „Gott erbarme sich unser“ ist dagegen Psalm 67 der modernen Bibeln und Psalm 66 der Vulgata.
Was bedeutet „Es erhebe sich Gott“?
Der Ruf stammt aus der Zeit der Wüstenwanderung, als die Bundeslade aufbrach. Er bittet Gott, sich zu zeigen und seine Feinde zu zerstreuen. Christen beten ihn als Ruf um den Sieg Christi über das Böse.
Wie hängt Psalm 68 mit Himmelfahrt zusammen?
Über Vers 19: „Du bist zur Höhe aufgestiegen“ (V. 19). Der heilige Paulus deutet ihn im Epheserbrief auf die Auffahrt Christi, und die Messe von Christi Himmelfahrt singt ihn im Allelujavers.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 67 (68) · mit der App
Link erhalten