Psaume 68 (Vulgate 67) : Exsurgat Deus, que Dieu se lève et que ses ennemis soient dissipés

1 In finem. Psalmus cantici ipsi David.

1 Pour la fin, Psaume, cantique de David lui-même.

2 Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

2 Que Dieu Se lève, et que Ses ennemis soient dissipés : * et que ceux qui Le haïssent fuient devant Sa face.

3 Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent ; * comme la cire se fond devant le feu, qu’ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.

4 Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.

4 Mais que les justes soient comme dans un festin, et qu’ils tressaillent en la présence de Dieu, * et qu’ils soient dans des transports de joie.

5 Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,

5 Chantez à Dieu, célébrez Son Nom par un cantique ; * frayez le chemin à Celui qui monte vers le couchant. Le Seigneur est Son Nom. Tressaillez de joie en Sa présence. * On tremblera devant Lui.

6 patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.

6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans Son lieu saint. *

7 Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

7 C’est le Dieu qui fait habiter dans une même maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par Sa puissance, * aussi bien que ceux qui L’irritent, qui habitent dans les sépulcres.

8 Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,

8 O Dieu, quand Vous marchiez à la tête de Votre peuple, * quand Vous traversiez le désert,

9 terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.

9 la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant le Dieu du Sinaï, * devant le Dieu d’Israël.

10 Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.

10 Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour Votre héritage ; * et lorsqu’il a été affaibli, Vous l’avez réconforté.

11 Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

11 Vos animaux y habiteront : * Vous avez dans Votre bonté, ô Dieu, préparé de la nourriture pour le pauvre.

12 Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

12 Le Seigneur donne Ses ordres à Ses messagers * avec une grande puissance.

13 Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.

13 Le roi des armées est au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé ; * et celle qui est l’ornement de la maison partage les dépouilles.

14 Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

14 Quand Vous dormez au milieu de Vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées, * et l’extrémité de son dos a le pâle éclat de l’or.

15 Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.

15 Lorsque le Très-Haut disperse les rois dans le pays, tout est blanchi par les neiges sur le Selmon. *

16 Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.

16 La montagne de Dieu est une grasse montagne. * C’est une montagne massive, une grasse montagne.

17 Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.

17 Pourquoi regardez-vous avec admiration les montagnes massives ? Il est une montagne où il a plu à Dieu d’habiter ; * et le Seigneur y habitera à jamais.

18 Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.

18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille ; ce sont des milliers d’Anges qui se réjouissent ; * le Seigneur est au milieu d’eux dans Son sanctuaire, comme au Sinaï.

19 Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.

19 Vous êtes monté en haut ; Vous avez emmené des captifs ; * Vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux qui ne croient pas * que le Seigneur Dieu habite avec nous.

20 Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! * Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère.

21 Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.

21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; * au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort.

22 Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.

22 Mais Dieu brisera la tête de Ses ennemis, * le front superbe de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

23 Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :

23 Le Seigneur a dit : Je les ramènerai de Basan, * et Je les ramènerai du fond de la mer ;

24 ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

24 afin que ton pied trempe dans le sang, * et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des ennemis.

25 Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.

25 Ils ont vu Votre entrée, ô Dieu, * l’entrée de mon Dieu, de mon Roi, qui réside dans le sanctuaire.

26 Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.

26 En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, * au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin.

27 In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.

27 Bénissez le Seigneur Dieu dans les assemblées, * vous qui sortez des sources d’Israël.

28 Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.

28 Là est Benjamin, le plus jeune, * en de saints transports ; là sont les princes de Juda, leurs chefs ; * les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

29 Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

29 O Dieu, commandez à Votre puissance ; * affermissez, ô Dieu, ce que Vous avez fait parmi nous.

30 A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.

30 Dans Votre temple de Jérusalem, * les rois Vous offriront des présents.

31 Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.

31 Réprimez les bêtes sauvages des roseaux, la troupe des taureaux et les troupeaux des peuples, * pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui veulent la guerre.

32 Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.

32 Des ambassadeurs viendront de l’Égypte ; * l’Éthiopie s’empressera de tendre ses mains vers Dieu.

33 Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.

33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; * célébrez le Seigneur, célébrez Dieu,

34 Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.

34 qui S’élève au plus haut des cieux, * vers l’orient. Voici qu’Il va donner à Sa voix un puissant éclat.

35 Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

35 Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. * Sa magnificence et Sa force paraissent dans les nuées.

36 Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !

36 Dieu est admirable dans Ses saints ; le Dieu d’Israël donnera Lui-même à Son peuple la puissance et la force. * Dieu soit béni !