Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 67 (66 in der Vulgata): Deus misereatur nostri, der Segen für alle Völker

Deus misereatur nostri

Psalm 67 der modernen Bibeln ist Psalm 66 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus misereatur nostri*: „Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten“. Der kurze Psalm bittet um den Segen für Israel, damit alle Völker Gottes Heil erkennen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.

Sie suchen Psalm 66 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 65.

Sprache

1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.

1 Zum Ende, unter den Liedern, ein Loblied Davids.

2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :

2 Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten und erbarme sich unser;

3 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.

3 damit wir auf Erden deinen Weg, unter allen Völkern dein Heil erkennen.

4 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

4 Es sollen dich die Völker preisen, o Gott! alle Völker sollen dich preisen.

5 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.

5 Es sollen sich freuen und jubeln die Völker, denn du richtest die Völker in Gerechtigkeit und leitest die Nationen auf Erden.

6 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.

6 Es sollen dich die Völker preisen, o Gott! alle Völker sollen dich preisen.

7 Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !

7 Das Land bringt seine Frucht. Es segne uns Gott, unser Gott,

8 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.

8 es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.