Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 67 (66 in der Vulgata): Deus misereatur nostri, der Segen für alle Völker
Deus misereatur nostri
Psalm 67 der modernen Bibeln ist Psalm 66 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Deus misereatur nostri*: „Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten“. Der kurze Psalm bittet um den Segen für Israel, damit alle Völker Gottes Heil erkennen. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die christliche Deutung, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 66 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 65.
1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
1 Zum Ende, unter den Liedern, ein Loblied Davids.
2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :
2 Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten und erbarme sich unser;
3 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
3 damit wir auf Erden deinen Weg, unter allen Völkern dein Heil erkennen.
4 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
4 Es sollen dich die Völker preisen, o Gott! alle Völker sollen dich preisen.
5 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
5 Es sollen sich freuen und jubeln die Völker, denn du richtest die Völker in Gerechtigkeit und leitest die Nationen auf Erden.
6 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
6 Es sollen dich die Völker preisen, o Gott! alle Völker sollen dich preisen.
7 Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !
7 Das Land bringt seine Frucht. Es segne uns Gott, unser Gott,
8 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.
8 es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 67 oder Psalm 66?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 67. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 66; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er nach der Überschrift mit Deus misereatur nostri, et benedicat nobis.
Seine beiden Nachbarn werden oft mit ihm verwechselt:
- Psalm 67 (hebräisch) = Psalm 66 (Vulgata): „Gott erbarme sich unser und segne uns“, auf dieser Seite;
- Psalm 68 (hebräisch) = Psalm 67 (Vulgata): Exsurgat Deus, „Es erhebe sich Gott, daß seine Feinde zerstreut werden“ (Psalm 67,2);
- Psalm 66 (hebräisch) = Psalm 65 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, unter Psalm 66 (65 in der Vulgata).
Wer im Messbuch oder im Brevier den „Psalm 67“ findet, betet also das Exsurgat Deus. Die Verszählung folgt der Vulgata, die die Überschrift als Vers 1 zählt.
Was bedeutet Psalm 67? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Zum Ende, unter den Liedern, ein Loblied Davids“ (V. 1). Der Psalm ist einer der kürzesten des Psalters und zugleich einer der weitesten im Blick. Er beginnt mit Israel und endet bei den Enden der Erde. Sein Aufbau ist kunstvoll: Ein Kehrvers, der zweimal wörtlich wiederkehrt, rahmt eine Mitte, in der Gott als Richter der Völker gepriesen wird.
Die Bitte um Segen (V. 2-3)
Der erste Vers greift den priesterlichen Segen auf, den Aaron über Israel sprechen sollte: „Der Herr zeige dir sein Angesicht und sei dir gnädig!“ (Numeri 6,25). Der Psalm macht daraus ein Gebet: „Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten“ (V. 2). Das leuchtende Angesicht Gottes ist das Bild seiner Huld, wie ein Gesicht, das sich einem Menschen freundlich zuwendet.
Doch dieser Segen ist kein Selbstzweck. Vers 3 nennt den Grund: „damit wir auf Erden deinen Weg, unter allen Völkern dein Heil erkennen“ (V. 3). Israel wird gesegnet, damit die Völker an ihm sehen, wer Gott ist. Der Segen des Einen ist für alle bestimmt.
Die Freude der Völker (V. 4-6)
Der Kehrvers erklingt zum ersten Mal: „Es sollen dich die Völker preisen, o Gott! alle Völker sollen dich preisen“ (V. 4). Dann folgt die Mitte des Psalms: „Es sollen sich freuen und jubeln die Völker, denn du richtest die Völker in Gerechtigkeit und leitest die Nationen auf Erden“ (V. 5). Das Gericht Gottes ist hier kein Grund zur Furcht, sondern zur Freude, weil es Gerechtigkeit bringt und weil Gott die Völker führt wie ein Hirte. Der Kehrvers kehrt in Vers 6 wieder.
Die Frucht der Erde (V. 7-8)
Am Ende steht ein ganz konkretes Bild: „Das Land bringt seine Frucht“ (V. 7). Vielleicht wurde der Psalm zum Erntedank gesungen. Die Ernte ist das sichtbare Zeichen des Segens, um den der Anfang gebeten hat. Für Israel war die Frucht des Landes immer mehr als ein wirtschaftlicher Ertrag: Sie war die Erfüllung der Verheißung, das Zeichen, dass Gott sein Volk in ein gutes Land geführt hat und es nicht verlässt. Wer für das tägliche Brot dankt, bekennt zugleich, dass alles Gabe ist. Der Schluss wiederholt die Segensbitte und weitet sie ein letztes Mal: „es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!“ (V. 8).
Psalm 67 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Psalm wird im Neuen Testament nicht wörtlich zitiert, aber er spricht die Hoffnung aus, die sich in Christus erfüllt. Als der greise Simeon das Kind im Tempel auf den Armen hält, sagt er: „denn meine Augen haben dein Heil gesehen“ (Lukas 2,30), und nennt es „ein Licht zur Erleuchtung der Heiden“ (Lukas 2,32). Das Heil, das alle Völker erkennen sollen, hat ein Gesicht bekommen.
Der Auftrag des Auferstandenen setzt den Psalm in die Tat um: „Gehet also hin, und lehret alle Völker“ (Matthäus 28,19). Die christliche Auslegung hat das Deus misereatur darum als Missionspsalm gelesen. Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt, und die geistliche Deutung hat das Land, das seine Frucht bringt, auf die Kirche bezogen, die unter den Völkern Frucht trägt.
Psalm 67 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Dienstags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 66 der dritte Psalm der Laudes am Dienstag. In den gewöhnlichen Laudes lautet die Antiphon Illumina, Domine, vultum tuum super nos, an den Bußtagen Deus misereatur nostri, et benedicat nobis. Sie können die Laudes im Brevier beten.
In der Messe. Vers 2 ist der Psalmvers eines berühmten Introitus, Nos autem gloriari oportet in Cruce Domini nostri Jesu Christi, den das Messbuch an drei Tagen singt:
- am Dienstag der Karwoche;
- am Gründonnerstag, in der Messe vom Letzten Abendmahl;
- am Fest der Kreuzerhöhung (14. September).
So verbindet die Kirche das Kreuz mit dem Segen für alle Völker: Am Kreuz leuchtet Gottes Angesicht über der Welt auf. Mehr dazu im Beitrag über die Karwoche. Auch die Messe für die Ausbreitung des Glaubens nimmt ihren Introitus und ihr Graduale aus diesem Psalm.
Wie man Psalm 67 betet
- Als Segensgebet. Vers 2 eignet sich als Segen über die Familie, die Kinder, die Gemeinde; dazu passen die Segenswünsche und Segensgebete.
- Zum Erntedank. Vers 7 dankt für die Früchte der Erde und für jede Arbeit, die Frucht getragen hat; siehe auch den Beitrag über das Erntedankfest.
- Für die Mission. Der Kehrvers in den Versen 4 und 6 ist ein Gebet für die Glaubensboten und für die Völker, die Christus noch nicht kennen.
- Als Tischgebet. Der kurze Psalm lässt sich vor dem Essen beten.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 67 auch Psalm 66?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Deus misereatur in den modernen Bibeln die Nummer 67, im Brevier und im Messbuch die Nummer 66.
Ist Psalm 67 ein Segenspsalm?
Ja. Er nimmt den aaronitischen Segen aus dem Buch Numeri auf und macht daraus eine Bitte des ganzen Volkes. Er bittet aber nicht nur um Segen für sich, sondern damit alle Völker Gottes Heil erkennen. Darum ist er zugleich ein Segens- und ein Missionspsalm.
Was sagt Vers 2 von Psalm 67?
Bei Allioli-Arndt: „Gott erbarme sich unser und segne uns, er lasse sein Angesicht über uns leuchten und erbarme sich unser“ (V. 2). Es ist die Bitte um Gottes Huld und um sein freundliches Angesicht. Die Kirche singt den Vers in der Karwoche und am Fest der Kreuzerhöhung im Introitus.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 66 (67) · mit der App
Link erhalten