La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 67 (66 en la Vulgata): Deus misereatur, «Dios tenga misericordia de nosotros»
Deus misereatur nostri
El salmo 67 de las Biblias modernas es el salmo 66 de la Vulgata, el *Deus misereatur nostri, et benedicat nobis*: una bendición breve que pide la luz del rostro de Dios para que todas las naciones conozcan su salvación. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica la bendición, el estribillo de los pueblos, la lectura misionera y de la Cruz, su lugar en los Laudes y la Misa de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 66 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 65.
1 In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
1 PARA EL FIN, SOBRE LOS HIMNOS: SALMO Y CÁNTICO DE DAVID.
2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :
2 Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga: haga resplandecer sobre nosotros la luz de su rostro; y nos mire compasivo;
3 ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
3 para que conozcamos, oh Señor, en la tierra tu camino: y en todas las naciones tu salvación.
4 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
4 Alábente, Dios mío, los pueblos: publiquen todos los pueblos tus alabanzas.
5 Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
5 Regocíjense, salten de gozo las naciones: porque tú juzgas á los pueblos con justicia, y diriges las naciones sobre la tierra.
6 Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
6 Alábente, oh Dios mío, los pueblos; publiquen todos los pueblos tus alabanzas:
7 Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !
7 Ha dado la tierra su fruto. —Bendíganos Dios, el Dios nuestro,
8 Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.
8 bendíganos Dios, y sea temido en todos los términos de la tierra.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 67 o salmo 66?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 67; la Vulgata, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 66, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus misereatur nostri, et benedicat nobis. La tabla completa está en la página de los Salmos.
No hay que confundirlo con sus vecinos:
- salmo 67 (hebreo) = salmo 66 (Vulgata): Deus misereatur, en esta página;
- salmo 68 (hebreo) = salmo 67 (Vulgata): Exsurgat Deus, «Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos» (salmo 67, 2);
- salmo 66 (hebreo) = salmo 65 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, «Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo» (salmo 65, 1).
¿Qué significa el salmo 67? Explicación
El título dice: «PARA EL FIN, SOBRE LOS HIMNOS: SALMO Y CÁNTICO DE DAVID» (v. 1). Es uno de los salmos más breves y más luminosos. Tiene la forma de una bendición litúrgica, con un estribillo que se repite, y probablemente se cantaba al final de la cosecha, como sugiere el versículo 7.
La bendición de Aarón (v. 2-3)
El salmo empieza con una oración que retoma la bendición que los sacerdotes daban al pueblo en el libro de los Números: «El Señor te muestre apacible su rostro y haya misericordia de tí» (Números 6, 25). Aquí el pueblo la pide para sí: «Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga: haga resplandecer sobre nosotros la luz de su rostro; y nos mire compasivo» (v. 2).
Lo sorprendente es la finalidad. Israel no pide la bendición solo para sí, sino para que los demás pueblos conozcan a Dios: «para que conozcamos, oh Señor, en la tierra tu camino: y en todas las naciones tu salvación» (v. 3). La bendición recibida se convierte en testimonio. El pueblo elegido es como una lámpara puesta en alto para que la vean todos.
El estribillo de las naciones (v. 4-6)
El centro del salmo es un estribillo que se repite dos veces: «Alábente, Dios mío, los pueblos: publiquen todos los pueblos tus alabanzas» (v. 4). Entre las dos repeticiones, una invitación a la alegría: «Regocíjense, salten de gozo las naciones: porque tú juzgas á los pueblos con justicia, y diriges las naciones sobre la tierra» (v. 5).
Dios no aparece como el Dios de una sola nación, sino como el juez justo y el guía de todos los pueblos. El salmo anuncia así lo que el Evangelio realizará: un solo pueblo de Dios reunido de todas las naciones.
La cosecha y la bendición final (v. 7-8)
El final vuelve a la tierra: «Ha dado la tierra su fruto» (v. 7). La cosecha es el signo visible de la bendición de Dios. Y la bendición se repite como un eco: «Bendíganos Dios, el Dios nuestro, bendíganos Dios, y sea temido en todos los términos de la tierra» (v. 7-8). El «temor» de Dios no es miedo, sino el respeto y la adoración que el mundo entero le debe.
Lectura cristiana
Los Padres vieron en este salmo una profecía de la salvación ofrecida a todos los pueblos. El anciano Simeón la proclamó con el Niño en brazos: «Porque ya mis ojos han visto al Salvador que nos has dado» (Lucas 2, 30), «Sea luz brillante que ilumine á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo de Israel» (Lucas 2, 32). La luz del rostro de Dios, que el salmo pide, es Cristo.
La tradición leyó también «Ha dado la tierra su fruto» (v. 7) en clave cristiana: la tierra es la Virgen María, que dio a luz al Salvador, o el cuerpo de Cristo sepultado que resucita como el grano de trigo. Por eso la Iglesia une este salmo a la Cruz: el árbol de la Cruz dio el fruto de la salvación para todos los pueblos.
La Regla de san Benito manda empezar los Laudes con este salmo cada día, como una bendición al comienzo de la jornada.
El salmo 67 en la liturgia de 1962
En los Laudes del martes. En el salterio de 1960, el salmo 66 es el tercer salmo de los Laudes del martes, con la antífona Illumina, Domine, vultum tuum super nos; en el esquema penitencial de Laudes, la antífona es Deus misereatur nostri, et benedicat nobis. Puede rezar los Laudes en el breviario.
En la Misa: el salmo de la Cruz. El versículo 2 es el verso del introito Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi, que la Iglesia canta:
- el martes de la Semana Santa;
- el Jueves Santo, en la Misa de la Cena del Señor;
- la Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre).
El introito toma sus palabras de san Pablo: «Á mí líbreme Dios de gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo» (Gálatas 6, 14). El Viernes Santo, durante la adoración de la Cruz, el mismo versículo del salmo acompaña la antífona Crucem tuam adoramus, Domine. Y la Misa por la propagación de la fe toma de este salmo su introito y su gradual, porque pide que todas las naciones conozcan la salvación. Vea también el Vía Crucis.
Cómo rezar el salmo 67
- Por la mañana. Como en la Regla de san Benito, es una bendición para comenzar el día.
- Por las misiones. Los versículos 3 a 6 piden que todos los pueblos conozcan a Cristo.
- En la cosecha y las acciones de gracias. El versículo 7 agradece los frutos de la tierra; vea la oración de acción de gracias.
- Ante la Cruz. El versículo 2 se reza el Viernes Santo y en las fiestas de la Santa Cruz.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «haga resplandecer sobre nosotros la luz de su rostro»?
Es la petición de que Dios mire con favor a su pueblo. En la Biblia, el rostro luminoso es el de quien acoge y bendice; el rostro escondido, el de quien se aparta. Los cristianos ven esa luz en Cristo, imagen del Padre.
¿Por qué se reza el salmo 67 en las fiestas de la Cruz?
Porque su versículo 2, el primero después del título, es el verso del introito Nos autem gloriari, que proclama que la gloria del cristiano está en la Cruz. La bendición pedida por el salmo llega al mundo por la Cruz de Cristo.
¿Es un salmo misionero?
Sí. Pocas oraciones del Antiguo Testamento piden con tanta claridad que todos los pueblos alaben a Dios. Por eso la Iglesia lo usa en la Misa por la propagación de la fe.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 66 (67) · con la app
Recibir el enlace