La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 66 (65 en la Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, el salmo de la resurrección
El salmo 66 de las Biblias modernas es el salmo 65 de la Vulgata, el *Jubilate Deo, omnis terra*: una invitación a toda la tierra a alabar a Dios por sus obras, que la Vulgata titula «cántico de la resurrección» y que la Iglesia canta sobre todo en el tiempo pascual. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en las Misas después de Pascua y en los Maitines del jueves, y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 65 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 64.
1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
1 PARA EL FIN: SALMO Y CÁNTICO DE LA RESURRECCIÓN. Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo:
2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
2 Cantad salmos á su Nombre, tributadle gloriosas alabanzas.
3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
3 Decid á Dios: ¡Oh cuán estupendas son, Señor, tus obras! A la fuerza de tu gran poder reduciránse á la nada tus enemigos.
4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
4 Adórete toda la tierra, y te celebre; cante salmos á tu Nombre.
5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
5 Venid á contemplar las obras de Dios, y cuán terribles son sus designios sobre los hijos de los hombres.
6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
6 El convirtió el mar en seca arena; pasaron el río á pie enjuto: allí nos alegramos en el Señor.
7 Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
7 El tiene por su poder un dominio eterno; sus ojos están fijos sobre las naciones: no se engrían en su interior los que le irritan,
8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
8 Bendecid, oh naciones, á nuestro Dios; y haced resonar las voces de su alabanza.
9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
9 El ha vuelto á mi alma la vida, y no ha dejado resbalar mis pies.
10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
10 Bien que tú, oh Dios, has querido probarnos: nos has acrisolado al fuego como se acrisola la plata.
11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
11 Nos dejaste caer en el lazo: nos echaste las tribulaciones encima:
12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
12 A yugo de hombres nos sujetaste.— Pasado hemos por el fuego y por el agua; mas nos has conducido á un lugar de refrigerio.
13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
13 Entraré en tu Templo á ofrecer holocaustos: y te cumpliré mis votos,
14 quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
14 que claramente pronunciaron mis labios:—votos que salieron de mi boca en el tiempo de mi tribulación.
15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
15 Ofrecerte hé pingües holocaustos, haciendo subir hacia tí el humo de los carneros sacrificados: te ofreceré bueyes y machos cabríos.
16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
16 Venid, y escuchad vosotros todos los que temeis á Dios, y os contaré cuán grandes cosas ha hecho el Señor por mi alma.
17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
17 Al Señor invoqué con mi boca, y le he glorificado con mi lengua.
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
18 Si yo hubiera aprobado la iniquidad en mi corazón, no me escuchara el Señor.
19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
19 Por eso me ha oido Dios, y ha atendido á la voz de mis súplicas.
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
20 Bendito sea Dios, que no desechó mi oración, ni retiró de mí su misericordia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 66 o salmo 65?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 66; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 65, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 65» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 66 (hebreo) = salmo 65 (Vulgata): Jubilate Deo, omnis terra, en esta página;
- salmo 65 (hebreo) = salmo 64 (Vulgata): Te decet hymnus, Deus, in Sion, el himno de la cosecha, que en Torres Amat dice «A tí, oh Dios, son debidos los himnos en Sion» (salmo 65, 64 en la Vulgata).
En Torres Amat, el título y la primera invitación forman juntos el versículo 1: la llamada a la alabanza empieza, pues, en el primer versículo, y no en el segundo como en otros salmos con título.
¿Qué significa el salmo 66? Explicación
El título latino dice Canticum psalmi resurrectionis, que Torres Amat traduce «SALMO Y CÁNTICO DE LA RESURRECCIÓN» (v. 1). Es un himno de acción de gracias en dos partes: primero habla el pueblo entero, que recuerda las grandes obras de Dios; después habla un solo fiel, que viene al templo a cumplir sus votos.
Toda la tierra invitada (v. 1-4)
El salmo abre con una llamada universal: «Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo» (v. 1); «Cantad salmos á su Nombre, tributadle gloriosas alabanzas» (v. 2). La alabanza no queda reservada a Israel: «Adórete toda la tierra, y te celebre; cante salmos á tu Nombre» (v. 4).
El paso del mar (v. 5-7)
La razón de la alabanza es la historia de la salvación: «Venid á contemplar las obras de Dios» (v. 5). La obra principal es el Éxodo: «El convirtió el mar en seca arena; pasaron el río á pie enjuto: allí nos alegramos en el Señor» (v. 6). El paso del mar Rojo y el del Jordán se funden en un solo recuerdo.
La prueba como crisol (v. 8-12)
El pueblo no oculta sus sufrimientos, pero los ve como purificación: «Bien que tú, oh Dios, has querido probarnos: nos has acrisolado al fuego como se acrisola la plata» (v. 10). La imagen culmina en el versículo 12: «Pasado hemos por el fuego y por el agua; mas nos has conducido á un lugar de refrigerio» (v. 12). El latín dice eduxisti nos in refrigerium: es la misma palabra con la que el Canon de la Misa pide para los difuntos el locum refrigerii, lucis et pacis.
El testimonio personal (v. 13-20)
En la segunda parte habla uno solo: «Entraré en tu Templo á ofrecer holocaustos: y te cumpliré mis votos» (v. 13). Luego se vuelve a la asamblea: «Venid, y escuchad vosotros todos los que temeis á Dios, y os contaré cuán grandes cosas ha hecho el Señor por mi alma» (v. 16). Recuerda una condición de la oración escuchada: «Si yo hubiera aprobado la iniquidad en mi corazón, no me escuchara el Señor» (v. 18). Y concluye con una bendición: «Bendito sea Dios, que no desechó mi oración, ni retiró de mí su misericordia» (v. 20).
Lectura cristiana
El título de la Vulgata, «de la resurrección», ha orientado la lectura cristiana: el paso por el fuego y por el agua es el paso de Cristo por la muerte, y el «lugar de refrigerio» es la vida nueva de la Resurrección. Para el cristiano, el paso del mar es también figura del bautismo, por el que pasa de la muerte a la vida.
El versículo 16 encuentra un eco en el Evangelio. Al hombre liberado del demonio en Gerasa, Jesús le manda: «Vete á tu casa y con tus parientes, y anuncia á los tuyos la gran merced que te ha hecho el Señor» (San Marcos 5, 19). Es lo que hace el orante del salmo: contar a los demás lo que Dios ha hecho por su alma.
El salmo 66 en la liturgia de 1962
En la Misa. Pocos salmos marcan tanto el tiempo pascual en el Misal de 1962:
- el introito del tercer domingo después de Pascua: Jubilate Deo, omnis terra, alleluja (versículos 1-2), con el versículo 3 como verso del salmo;
- el ofertorio del cuarto domingo después de Pascua: Jubilate Deo universa terra (versículos 1-2 y 16);
- el ofertorio del quinto domingo después de Pascua y de la vigilia de la Ascensión: Benedicite, gentes, Dominum, Deum nostrum (versículos 8-9 y 20).
Ya en el tiempo de Epifanía se le oye: el segundo domingo después de Epifanía comienza con el introito Omnis terra adoret te, Deus (versículo 4) y tiene el mismo ofertorio que el cuarto domingo después de Pascua. Sobre los tiempos litúrgicos, vea el año litúrgico.
En el Breviario. En el salterio según las rúbricas de 1960, el salmo 65 se reza en los Maitines del jueves, dividido en dos secciones (versículos 1-12 y 13-20), con las antífonas Videte opera Domini, et auditam facite vocem laudis ejus y Audite, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. En la Epifanía se canta en los Maitines con la antífona Omnis terra adoret te, et psallat tibi. Puede rezar las horas en el breviario.
Cómo rezar el salmo 66
- En el tiempo pascual. El salmo entero es un canto de la Resurrección: «Moradores todos de la tierra, dirigid á Dios voces de júbilo».
- Después de una prueba superada. Los versículos 10 a 12 enseñan a ver en el sufrimiento pasado un crisol que purifica.
- Para dar testimonio. El versículo 16 invita a contar a otros lo que Dios ha hecho en la propia vida.
- Para dar gracias por una oración escuchada. El versículo 20 es una breve oración de acción de gracias.
- Como examen. El versículo 18 recuerda que el pecado consentido cierra el corazón a la oración.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 66 se llama también salmo 65?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Jubilate Deo, omnis terra, salmo 66 en las Biblias modernas, es el salmo 65 en el Breviario y el Misal.
¿Por qué se llama salmo de la resurrección?
Porque así lo titula la versión griega de los Setenta, seguida por la Vulgata: Canticum psalmi resurrectionis. El título no está en el texto hebreo, pero la Iglesia lo acogió y canta el salmo en las Misas del tiempo pascual.
¿Qué dice el salmo 66, versículo 16?
En Torres Amat, el versículo 16 dice: «Venid, y escuchad vosotros todos los que temeis á Dios, y os contaré cuán grandes cosas ha hecho el Señor por mi alma». Es la invitación de quien ha experimentado la misericordia de Dios y no puede callarla.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 65 (66) · con la app
Recibir el enlace