Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
1 Korinther 13: das Hohelied der Liebe, „Die Liebe ist langmütig, ist gütig“
Der erste Brief an die Korinther, Kapitel 13, ist das Hohelied der Liebe: ohne die Liebe sind Sprachen, Weissagung, Glaube und Opfer nichts, die Liebe ist langmütig und gütig, sie hört nie auf, und von Glaube, Hoffnung und Liebe ist die Liebe das Größte. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel, seinen Gebrauch als Trauspruch und seinen Platz in der Messe von 1962.
1 Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
1 Wenn ich mit den Zungen der Menschen und Engel rede, aber die Liebe nicht habe, so bin ich wie ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle geworden.
2 Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
2 Und wenn ich die Gabe der Weissagung habe, und kenne alle Geheimnisse und alle Wissenschaft, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetzen könnte, die Liebe aber nicht habe, so bin ich nichts.
3 Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
3 Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeile, und wenn ich meinen Leib dahingebe, daß ich verbrannt werde, die Liebe aber nicht habe, so nützt es mir nichts.
4 Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
4 Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe eifert nicht, sie handelt nicht unbescheiden, sie bläht sich nicht auf;
5 non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
5 sie ist nicht ehrsüchtig, sucht nicht das ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht an;
6 non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :
6 sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber mit der Wahrheit;
7 omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
7 alles erträgt sie, alles glaubt sie, alles hofft sie, alles übersteht sie.
8 Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
8 Die Liebe hört nie auf, wenn auch die Weissagungen abgetan werden oder die Sprachen ein Ende nehmen, und die Erkenntnis vergehen wird.
9 Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
9 Denn unser Erkennen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.
10 Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
10 Wenn aber das Vollkommene kommt, dann wird das, was Stückwerk ist, abgetan werden.
11 Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
11 Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich aber Mann ward, legte ich ab, was des Kindes war.
12 Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
12 Jetzt sehen wir durch einen Spiegel im Rätsel, alsdann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dann aber werde ich erkennen, so wie auch ich erkannt bin.
13 Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.
13 Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; das größte aber unter diesen ist die Liebe.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: der vorzüglichere Weg
Der heilige Paulus schrieb den ersten Brief an die Korinther um das Jahr 55 in Ephesus. Die Gemeinde in Korinth war reich an Gaben, aber zerstritten: Parteien, Streit vor Gericht, Unordnung bei der Feier des Herrenmahles und ein Wettstreit um die auffälligsten Geistesgaben, vor allem das Zungenreden. In Kapitel 12 hat Paulus erklärt, dass alle Gaben vom selben Geist kommen und dem einen Leib Christi dienen. Am Ende des Kapitels kündigt er an: „Beeifert euch um die besseren Gnaden.
Und noch einen vorzüglicheren Weg zeige ich euch“ (1 Kor 12,31). Dieser Weg ist Kapitel 13. Danach nimmt Kapitel 14 das Thema der Gaben wieder auf, mit der Mahnung „Trachtet nach der Liebe!“ (1 Kor 14,1). Das Hohelied der Liebe steht also nicht allein: Es ist das Maß, an dem alle Gaben gemessen werden. Für den ganzen Brief siehe die Seite zum ersten Brief an die Korinther.
Das Wort, das Allioli mit „Liebe“ übersetzt, heißt im Lateinischen caritas: nicht die Zuneigung, die man empfindet, sondern die Liebe, die Gott in das Herz gießt und mit der man Gott um seiner selbst willen und den Nächsten um Gottes willen liebt.
Was sagt 1 Korinther 13? Das Kapitel Schritt für Schritt
Ohne die Liebe ist alles nichts (V. 1-3). Paulus nennt zuerst die Gaben, die die Korinther am meisten bewunderten, und stellt sie neben die Liebe: „Wenn ich mit den Zungen der Menschen und Engel rede, aber die Liebe nicht habe, so bin ich wie ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle geworden“ (V. 1). Dann steigert er: die Weissagung, die Kenntnis aller Geheimnisse, ein Glaube, „so daß ich Berge versetzen könnte“ (V. 2). Und schließlich die äußersten Werke: die ganze Habe den Armen geben, den eigenen Leib verbrennen lassen. Ohne die Liebe „so nützt es mir nichts“ (V. 3). Selbst das Martyrium hat seinen Wert nur aus der Liebe, die es beseelt.
Was die Liebe tut und nicht tut (V. 4-7). Fünfzehn kurze Aussagen, die unten erklärt werden.
Die Liebe hört nie auf (V. 8-12). „Die Liebe hört nie auf“ (V. 8), während die Gaben vergehen. Weissagung und Erkenntnis sind Stückwerk (V. 9); sie gehören zum Weg, nicht zum Ziel. Paulus vergleicht es mit dem Erwachsenwerden: „als ich aber Mann ward, legte ich ab, was des Kindes war“ (V. 11), und mit einem Spiegel (siehe unten).
Die drei, die bleiben (V. 13). Glaube, Hoffnung, Liebe, und die Liebe als das Größte.
1 Korinther 13,4-7: „Die Liebe ist langmütig, ist gütig“
„Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe eifert nicht, sie handelt nicht unbescheiden, sie bläht sich nicht auf“ (V. 4). Die Verse 4 bis 7 beschreiben die Liebe nicht in Begriffen, sondern in Taten. Zwei Aussagen sind positiv, langmütig und gütig; dann folgen acht Verneinungen, die genau die Fehler der Korinther treffen: Eifersucht, Prahlerei, Hochmut, Ehrsucht, Selbstsucht, Reizbarkeit, Nachtragen, Freude am Unrecht. „Sie ist nicht ehrsüchtig, sucht nicht das ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht an“ (V. 5). „Sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber mit der Wahrheit“ (V. 6): Die Liebe ist nicht blind gegenüber dem Bösen, sie steht auf der Seite der Wahrheit.
Am Ende vier Sätze mit „alles“: „alles erträgt sie, alles glaubt sie, alles hofft sie, alles übersteht sie“ (V. 7). „Alles glaubt sie“ heißt nicht Leichtgläubigkeit, sondern die Bereitschaft, vom anderen das Beste anzunehmen, solange es möglich ist.
Viele Ausleger haben bemerkt, dass man in diesen Versen das Wort „Liebe“ durch „Christus“ ersetzen kann, ohne dass ein Satz falsch wird: Er war langmütig mit den Jüngern, gütig mit den Sündern, suchte nicht das Seine und ertrug alles bis zum Kreuz. Der erste Johannesbrief nennt den letzten Grund: „Gott ist Liebe“ (1 Joh 4,8). Wer liebt, ahmt Gott nach, und wer sich an diesen Versen prüft, hat eine gründliche Gewissenserforschung.
1 Korinther 13,12: „durch einen Spiegel im Rätsel“
„Jetzt sehen wir durch einen Spiegel im Rätsel, alsdann aber von Angesicht zu Angesicht“ (V. 12). Die Spiegel der Antike waren aus poliertem Metall und gaben ein undeutliches Bild. So ist unsere Erkenntnis Gottes in diesem Leben: wahr, aber unvollkommen, durch den Glauben und die Geschöpfe vermittelt, im Lateinischen in aenigmate. Im Himmel aber schauen wir Gott selbst; die Kirche nennt das die selige Anschauung. Der erste Johannesbrief verheißt dasselbe: „wir ihm ähnlich sein werden, weil wir ihn schauen werden, so wie er ist“ (1 Joh 3,2). Paulus fügt hinzu: „dann aber werde ich erkennen, so wie auch ich erkannt bin“ (V. 12); Gott kennt uns schon jetzt ganz.
1 Korinther 13,13: Glaube, Hoffnung, Liebe
„Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; das größte aber unter diesen ist die Liebe“ (V. 13). Es sind die drei göttlichen Tugenden, so genannt, weil sie Gott selbst zum Gegenstand haben und von Ihm in der Taufe eingegossen werden. Warum ist die Liebe die größte? Der Glaube wird im Himmel zum Schauen, die Hoffnung zum Besitz; die Liebe allein bleibt in Ewigkeit, und sie gibt den anderen Tugenden ihren Wert. Der heilige Thomas von Aquin nennt sie deshalb die Form aller Tugenden. Der Kolosserbrief sagt es so: „Über alles dies aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist“ (Kol 3,14).
Die Liebe zu Gott und die Liebe zum Nächsten sind dabei nicht zwei verschiedene Tugenden, sondern eine. Christus nennt sie das größte und das zweite Gebot, an denen das ganze Gesetz hängt, und Paulus schreibt den Römern: „Die Liebe fügt dem Nächsten nichts Böses zu; die Liebe ist also die Erfüllung des Gesetzes“ (Röm 13,10). Wer die Gebote hält, übt die Liebe; wer liebt, hält die Gebote nicht aus Zwang, sondern aus Freude. Die Liebe geht durch die schwere Sünde verloren und wird durch die Reue und das Bußsakrament wiedergeschenkt; darum ist sie keine Stimmung, sondern ein Zustand der Seele, die in der Gnade lebt.
1 Korinther 13 als Trauspruch
Kaum ein Kapitel wird so oft bei Hochzeiten gelesen, und Vers 13 oder die Verse 4 bis 7 sind beliebte Trausprüche. Paulus hat das Kapitel nicht für Brautpaare geschrieben, sondern für eine zerstrittene Gemeinde; aber gerade deshalb passt es zur Ehe. Es spricht nicht vom Verliebtsein, sondern von der Liebe, die Geduld hat, nicht das Ihre sucht und alles erträgt: die Liebe, die das Sakrament der Ehe von Gott erbittet und schenkt. Vorschläge und Hinweise finden Sie in den Artikeln Trauspruch und Das Sakrament der Ehe.
1 Korinther 13 in der Liturgie von 1962
Das Messbuch von 1962 liest das ganze Kapitel, 1 Korinther 13,1-13, als Epistel am Sonntag Quinquagesima, dem letzten Sonntag vor dem Aschermittwoch. Das Evangelium desselben Tages ist die Leidensankündigung und die Heilung des Blinden bei Jericho (Lukas 18,31-43): Bevor die Fastenzeit beginnt, erinnert die Kirche daran, dass Fasten und Opfer ohne die Liebe nichts nützen, wie Vers 3 sagt. Am Fest des heiligen Josef von Copertino (18. September) ist die Epistel 1 Korinther 13,1-8.
Am Gründonnerstag singt die Kirche bei der Fußwaschung die Antiphon Maneant in vobis fides, spes, caritas, nach Vers 13: Der Herr, der seinen Jüngern die Füße wäscht, zeigt die Liebe, die Paulus beschreibt. Das Tagesoffizium finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was ist das Hohelied der Liebe?
So nennt man das dreizehnte Kapitel des ersten Korintherbriefes, in dem der heilige Paulus die Liebe über alle Gaben stellt, ihre Eigenschaften beschreibt und lehrt, dass sie nie aufhört. Es ist nicht mit dem alttestamentlichen Buch Hohelied zu verwechseln.
Warum ist die Liebe größer als Glaube und Hoffnung?
Weil Glaube und Hoffnung zu diesem Leben gehören: Im Himmel wird der Glaube zum Schauen und die Hoffnung zum Besitz. Die Liebe bleibt in Ewigkeit und gibt allen Tugenden ihren Wert.
Ist 1 Korinther 13 ein guter Trauspruch?
Ja. Besonders Vers 13 und die Verse 4 bis 7 werden oft gewählt. Sie beschreiben die Liebe, die die Ehe trägt: geduldig, gütig, nicht selbstsüchtig, alles ertragend.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
1 Korinther 13 · mit der App
Link erhalten