La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
1 Corintios 13: el himno a la caridad, «la caridad es sufrida»
1 Corintios 13 es el himno de san Pablo a la caridad: sin ella las lenguas, la profecía y la fe no valen nada; la caridad es sufrida y benigna, nunca fenece, y de la fe, la esperanza y la caridad, la mayor es la caridad. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en la Misa de 1962.
1 Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
1 Cuando yo hablara todas las lenguas de los hombres, y el lenguaje de los ángeles mismos, si no tuviere caridad, vengo á ser como un metal que suena, ó campana que retiñe.
2 Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
2 Y cuando tuviera el don de profecía, y penetrase todos los misterios, y poseyese todas las ciencias: cuando tuviera toda la fe posible, de manera que trasladase de una á otra parte los montes, no teniendo caridad, soy un nada.
3 Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
3 Cuando yo distribuyese todos mis bienes para sustento de los pobres, y cuando entregara mi cuerpo á las llamas, si la caridad me falta, todo lo dicho no me sirve de nada.
4 Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
4 La caridad es sufrida, es dulce y bienhechora: La caridad no tiene envidia, no obra precipitada ni temerariamente, no se ensoberbece,
5 non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
5 No es ambiciosa, no busca sus intereses, no se irrita, no piensa mal,
6 non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :
6 No se huelga de la injusticia, complácese sí en la verdad:
7 omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
7 A todo se acomoda, cree todo el bien del prójimo, todo lo espera, y lo soporta todo.
8 Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
8 La caridad nunca fenece; en lugar de que las profecías se terminarán, y cesarán las lenguas, y se acabará la ciencia.
9 Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
9 Porque ahora nuestro conocimiento es imperfecto, é imperfecta la profecía.
10 Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
10 Mas llegado que sea lo perfecto, desaparecerá lo imperfecto,
11 Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
11 Así cuando yo era niño, hablaba como niño, juzgaba como niño, discurria como niño, Pero cuando fuí ya hombre hecho, dí de mano á las cosas de niño.
12 Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
12 Al presente no vemos á Dios sino como en un espejo, y bajo imágenes oscuras: pero entonces le veremos cara á cara. Yo no le conozco ahora sino imperfectamente: mas entonces le conoceré con una visión clara, á la manera que soy yo conocido,
13 Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.
13 Ahora permanecen estas tres virtudes, la fe, la esperanza, y la caridad: pero de las tres la caridad es la mas excelente de todas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: un camino más excelente
La comunidad de Corinto era rica en dones espirituales y pobre en unidad. San Pablo dedica los capítulos 12 a 14 de la I Epístola a los Corintios a los carismas: el don de lenguas, la profecía, las curaciones, la enseñanza. Los corintios los comparaban y se envanecían de ellos. En el capítulo 12 el Apóstol explica que todos proceden del mismo Espíritu y sirven al mismo cuerpo, y termina con una promesa: «Yo voy, pues, á mostraros un camino ó don todavía más excelente» (1 Cor 12, 31).
Ese camino es la caridad. El capítulo 13 no es un paréntesis poético, sino la clave de todo el pasaje: los dones pasan, la caridad permanece. Tiene tres partes: sin caridad nada vale (v. 1-3), lo que la caridad hace (v. 4-7) y lo que la caridad es para siempre (v. 8-13).
La palabra que traduce Torres Amat por «caridad» es la caritas de la Vulgata, el agape del griego: no un sentimiento, sino el amor sobrenatural con que amamos a Dios por sí mismo y al prójimo por amor de Dios. Es la caridad que «Dios es», según san Juan: «Dios es caridad ó amor» (1 Jn 4, 16).
¿Qué dice 1 Corintios 13? El capítulo paso a paso
Sin caridad, nada (v. 1-3). San Pablo toma los dones más admirados y los pone en la balanza. Las lenguas: «si no tuviere caridad, vengo á ser como un metal que suena, ó campana que retiñe» (v. 1). La profecía, la ciencia y la fe que traslada montes: «no teniendo caridad, soy un nada» (v. 2). Y aun las obras más heroicas, dar todos los bienes a los pobres, entregar el cuerpo a las llamas: «si la caridad me falta, todo lo dicho no me sirve de nada» (v. 3). Lo que da valor a las obras ante Dios no es su grandeza exterior, sino el amor con que se hacen. Santa Teresa del Niño Jesús encontró en estos versículos su vocación: en el corazón de la Iglesia, ser el amor.
Lo que hace la caridad (v. 4-7). Es el pasaje más conocido; lo comentamos abajo.
La caridad nunca fenece (v. 8-11). «La caridad nunca fenece; en lugar de que las profecías se terminarán, y cesarán las lenguas, y se acabará la ciencia» (v. 8). Los dones son para el tiempo de la Iglesia en la tierra; cuando llegue «lo perfecto» (v. 10), ya no harán falta. San Pablo lo compara con el paso de la infancia a la edad adulta: «cuando fuí ya hombre hecho, dí de mano á las cosas de niño» (v. 11).
1 Corintios 13, 4-7: «La caridad es sufrida»
«La caridad es sufrida, es dulce y bienhechora: La caridad no tiene envidia, no obra precipitada ni temerariamente, no se ensoberbece» (v. 4). San Pablo no define la caridad: la describe obrando, con dos rasgos positivos al comienzo y una larga serie de negaciones. La Vulgata dice Caritas patiens est, benigna est: la paciencia y la benignidad son las dos caras de la caridad, soportar el mal y hacer el bien.
Siguen las negaciones: la caridad «No es ambiciosa, no busca sus intereses, no se irrita, no piensa mal» (v. 5), «No se huelga de la injusticia, complácese sí en la verdad» (v. 6). La caridad no es complacencia con el mal: se alegra con la verdad. Y el retrato termina con cuatro «todo»: «A todo se acomoda, cree todo el bien del prójimo, todo lo espera, y lo soporta todo» (v. 7). Torres Amat aclara que creer todo es creer «todo el bien del prójimo» (v. 7): no se trata de credulidad, sino de no juzgar mal.
Este retrato es, ante todo, el de Cristo. Se puede leer poniendo su nombre en lugar de la palabra «caridad»: Cristo es sufrido, es benigno, no busca sus intereses. Y se puede leer también como examen de conciencia, poniendo el propio nombre: ¿soy sufrido, no tengo envidia, no pienso mal? Para preparar la confesión con este pasaje, véase el Examen de conciencia.
1 Corintios 13, 12: como en un espejo
«Al presente no vemos á Dios sino como en un espejo, y bajo imágenes oscuras: pero entonces le veremos cara á cara» (v. 12). La Vulgata dice per speculum in aenigmate: los espejos antiguos, de metal pulido, daban una imagen imprecisa. Así conocemos a Dios ahora, por la fe, a través de las criaturas y de la palabra revelada. En el cielo le veremos «cara á cara», con la visión que los teólogos llaman beatífica, y le conoceremos «á la manera que soy yo conocido» (v. 12). El versículo es uno de los fundamentos bíblicos de la doctrina de la visión de Dios, definida por Benedicto XII en la constitución Benedictus Deus (1336).
1 Corintios 13, 13: la fe, la esperanza y la caridad
«Ahora permanecen estas tres virtudes, la fe, la esperanza, y la caridad: pero de las tres la caridad es la mas excelente de todas» (v. 13). Son las tres virtudes teologales, infundidas por Dios en el bautismo y dirigidas a Dios mismo. ¿Por qué la caridad es la mayor? El versículo anterior da la razón: en el cielo la fe dará paso a la visión y la esperanza a la posesión, pero la caridad no pasará; será entonces perfecta. Santo Tomás de Aquino añade que la caridad es la forma de todas las virtudes, la que las orienta a Dios. Más en el artículo Las virtudes.
1 Corintios 13 en las bodas
Este capítulo es uno de los textos más elegidos para las bodas, y con razón: el matrimonio cristiano es una escuela de caridad sufrida y benigna que «lo soporta todo». Pero conviene leerlo en su sentido pleno. San Pablo no habla del enamoramiento, sino de la caridad sobrenatural, la que Dios da y que hace posible amar para siempre. Por eso el himno no es un adorno de la ceremonia, sino un programa para toda la vida conyugal. Véase la Oración por el matrimonio.
1 Corintios 13 en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 lee el capítulo entero, 1 Corintios 13, 1-13, como epístola del domingo de Quincuagésima, el último domingo antes del Miércoles de Ceniza. El evangelio de ese día es el anuncio de la Pasión y la curación del ciego de Jericó (Lucas 18, 31-43): antes de empezar la Cuaresma, la Iglesia recuerda que el ayuno y las obras de penitencia no sirven de nada sin la caridad, como dice el versículo 3. En la fiesta de san José de Cupertino (18 de septiembre) la epístola es 1 Corintios 13, 1-8.
El Jueves Santo, durante el lavatorio de los pies, la Iglesia canta la antífona Maneant in vobis fides, spes, caritas, tomada del versículo 13: el Señor que lava los pies a sus discípulos muestra la caridad que san Pablo describe. En el Breviario, los maitines lo leen el viernes de la primera semana después de Epifanía. Las fechas de cada año aparecen en el Breviario.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice 1 Corintios 13, 4-7?
Que la caridad es sufrida y benigna, no tiene envidia, no se ensoberbece, no busca sus intereses, no se irrita, no piensa mal, no se alegra de la injusticia sino de la verdad, y que todo lo cree, todo lo espera y todo lo soporta.
¿Por qué Torres Amat dice «caridad» y no «amor»?
Porque traduce la caritas de la Vulgata. La palabra designa el amor sobrenatural a Dios y al prójimo por amor de Dios, la virtud teologal. Traducirla por «amor» no es falso, pero «caridad» evita confundirla con el simple sentimiento.
¿Cuál es la mayor de las tres virtudes?
La caridad. La fe y la esperanza son para esta vida: en el cielo veremos a Dios y le poseeremos. La caridad, en cambio, nunca fenece y será perfecta en la gloria.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
1 Corintios 13 · con la app
Recibir el enlace