Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 95 (94 in der Vulgata): Venite, exsultemus, der Psalm des Invitatoriums
Venite, exsultemus
Psalm 95 der Luther- und der Einheitsübersetzung ist in der Vulgata und in der katholischen Bibel von Allioli-Arndt der Psalm 94, das *Venite, exsultemus Domino*: „Kommet, lasset uns dem Herrn frohlocken, Gott jubeln, unserm Retter!“ Mit ihm beginnt die Kirche seit Jahrhunderten jeden Tag ihr Gebet. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Ruf „Heute, da ihr seine Stimme hört“, die Auslegung im Hebräerbrief, das Invitatorium des Breviers von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 94 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 93.
1 Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
1 Loblied Davids. Kommet, lasset uns dem Herrn frohlocken, Gott jubeln, unserm Retter!
2 præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
2 Lasset uns früh mit Lobpreis vor sein Angesicht treten und mit Gesängen ihm zujauchzen!
3 quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
3 Denn ein großer Gott ist der Herr und ein großer König über alle Götter.
4 Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;
4 Denn in seiner Hand sind alle Grenzen der Erde und der Berge Höhen sind sein.
5 quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
5 Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und das feste Land haben seine Hände gebildet.
6 Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
6 Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat!
7 quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
7 Denn er ist der Herr, unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schäflein seiner Leitung.
8 Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
8 Heute, da ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht,
9 sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
9 wie bei der Reizung am Tage der Versuchung in der Wüste, wo mich eure Väter versuchten, mich auf die Probe stellten, und doch hatten sie meine Werke gesehen.
10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
10 Vierzig Jahre hatte ich Verdruß an diesem Geschlechte und sprach: Stets irren sie im Herzen!
11 Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
11 Sie haben meine Wege nicht erkannt, so schwur ich in meinem Zorne: Wahrlich, nicht sollen sie in meine Ruhe gelangen.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 95 oder Psalm 94?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und fast alle modernen Ausgaben folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 95. Die Septuaginta und die lateinische Vulgata fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen; von da an liegt ihre Zählung bis Psalm 147 um eine Nummer zurück. Deshalb trägt er in der Vulgata, im Römischen Brevier, im Missale und in der Übersetzung von Allioli und Arndt die Nummer 94. Lateinisch beginnt er mit Venite, exsultemus Domino. Im Brevier heißt er nach seiner Aufgabe oft einfach „der Invitatoriumspsalm“.
Zwei Verwechslungen liegen nahe:
- Psalm 95 (hebräisch) = Psalm 94 (Vulgata, Allioli): „Kommet, lasset uns dem Herrn frohlocken“, der Einladungspsalm, um den es auf dieser Seite geht;
- Psalm 96 (hebräisch) = Psalm 95 (Vulgata, Allioli): ein Lied der Völker, das in unserem Text mit „Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herren, alle Lande!“ beginnt (Psalm 96, in der Vulgata 95).
Der „Psalm 94“ der Lutherbibel ist wiederum in der Vulgata der Psalm 93, der mit „Der Gott der Rache, der Herr“ beginnt. Bei der Verszählung gibt es eine kleine Verschiebung: Die Worte „Heute, da ihr seine Stimme hört“ stehen in der Einheitsübersetzung noch am Ende von Vers 7, in der Vulgata und bei Allioli am Anfang von Vers 8.
Was bedeutet Psalm 95? Auslegung
Die Vulgata überschreibt den Psalm mit „Loblied Davids“ (V. 1); der hebräische Text hat keinen Titel. Der Hebräerbrief kennt dieselbe Zuschreibung, wenn er den Psalm als Wort Gottes „bei David“ anführt (Hebräer 4, 7).
Der Psalm hat zwei Teile, die auf den ersten Blick kaum zusammenpassen. Der erste (Verse 1-7) ist eine fröhliche Einladung zum Gotteslob; der zweite (Verse 8-11) ist eine ernste Warnung, in der Gott selbst spricht. Gerade diese Verbindung macht den Psalm zum Tor des Gebets: Wer kommt, um Gott zu loben, muss bereit sein, auf ihn zu hören.
Kommt, lasst uns jubeln (V. 1-5)
Der Psalm beginnt mit einem Aufruf an die Gemeinde: „Kommet, lasset uns dem Herrn frohlocken, Gott jubeln, unserm Retter!“ (V. 1) Und weiter: „Lasset uns früh mit Lobpreis vor sein Angesicht treten und mit Gesängen ihm zujauchzen!“ (V. 2) Das lateinische præoccupemus faciem ejus heißt wörtlich: „Kommen wir seinem Angesicht zuvor“. Allioli gibt das mit „früh“ wieder. Man soll Gott nicht warten lassen, sondern ihm entgegengehen, bevor der Tag mit seinen Sorgen beginnt.
Der Grund des Lobes ist die Größe Gottes als Schöpfer: „Denn ein großer Gott ist der Herr und ein großer König über alle Götter.“ (V. 3) Alles gehört ihm, die Tiefen und die Höhen: „Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und das feste Land haben seine Hände gebildet.“ (V. 5)
Kommt, lasst uns anbeten (V. 6-7)
Die zweite Einladung ist stiller: „Kommet, lasset uns anbetend niederfallen und lasset uns weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat!“ (V. 6) Vom Jubel geht der Psalm zur Anbetung über, vom Stehen zum Knien. Die Vulgata sagt ploremus, „lasst uns weinen“: Vor dem Schöpfer erkennt der Mensch seine Kleinheit und seine Schuld. Hier ändert sich auch der Grund des Lobes. Gott ist nicht nur der Schöpfer der Welt, sondern der Hirt seines Volkes: „Denn er ist der Herr, unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schäflein seiner Leitung.“ (V. 7)
Heute, wenn ihr seine Stimme hört (V. 8-11)
Nun spricht Gott selbst, und der Ton wird ernst: „Heute, da ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht“ (V. 8). Er erinnert an eine Episode der Wüstenwanderung: Das Volk hatte Durst und haderte mit Mose und mit Gott. Das Buch Exodus berichtet, dass der Ort danach „Versuchung“ genannt wurde, „weil sie den Herrn versuchten und sprachen: Ist der Herr in unserer Mitte, oder nicht?“ (Exodus 17, 7). Der hebräische Psalm nennt hier die Ortsnamen Meriba und Massa, „Streit“ und „Versuchung“; die Vulgata übersetzt sie: „wie bei der Reizung am Tage der Versuchung in der Wüste“ (V. 9).
Das Wort „heute“ ist der Schlüssel. Die Wüste ist nicht nur Vergangenheit. Jede Generation, jeder Mensch steht jeden Tag vor derselben Wahl: hören oder sich verhärten. Der Psalm endet mit einem harten Wort: „so schwur ich in meinem Zorne: Wahrlich, nicht sollen sie in meine Ruhe gelangen“ (V. 11). Das Latein hat hier die hebräische Schwurformel Si introibunt in requiem meam beibehalten, wörtlich: wenn sie in meine Ruhe eingehen, was als feierliches „Niemals“ zu verstehen ist. Die „Ruhe“ ist zuerst das verheißene Land, in das jene Generation nicht kam. Nur ihre Kinder zogen mit Josua hinein. Der Psalm hält diese Erinnerung wach, nicht um zu verurteilen, sondern um zu warnen: Wer heute hört, muss nicht das Schicksal der Väter teilen. Das harte Ende ist eine Einladung in anderer Form.
Warum ein Psalm am Anfang des Gebets?
Man kann fragen, warum die Kirche gerade diesen Psalm an den Anfang ihres täglichen Gebets gestellt hat. Die Antwort liegt in seinem Aufbau. Er enthält in wenigen Versen alles, was das Gebet ausmacht. Er lädt ein: „Kommet“. Er nennt den Grund: Gott ist groß, er ist Schöpfer und Hirt. Er führt vom Jubel zur Anbetung, vom Singen zum Knien. Und er endet mit dem Hören: Gott spricht, und der Mensch soll sein Herz nicht verschließen.
So ist der Psalm eine Schule des Gebets. Wer betet, kommt nicht nur, um zu reden, sondern um zu hören. Das Lob, das nicht zum Gehorsam führt, bleibt leer; die Wüstengeneration hatte die Werke Gottes gesehen und trotzdem nicht gehört. Der Psalm erinnert jeden Morgen daran, dass das Gebet in das Leben hineinreichen muss. Darum ist es sinnvoll, dass das Invitatorium nicht mit dem Lob endet, sondern mit der Mahnung: Die Antwort auf Gottes Stimme beginnt mit dem neuen Tag.
Psalm 95 im Neuen Testament und bei den Vätern
Kein Psalm wird im Neuen Testament so ausführlich ausgelegt wie dieser. Der Hebräerbrief widmet ihm fast zwei Kapitel (3, 7 bis 4, 11). Er zitiert: „Darum, wie der heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret“ (Hebräer 3, 7), „verhärtet eure Herzen nicht, wie bei der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste“ (Hebräer 3, 8). Bemerkenswert ist die Einleitung: Der Verfasser schreibt die Worte des Psalms dem Heiligen Geist zu. Der Psalm spricht also nicht nur in die Vergangenheit, sondern zu jedem Leser.
Daraus zieht der Brief zwei Folgerungen. Die erste betrifft das „Heute“: Die Christen sollen einander ermahnen, „ermahnet euch einander jeden Tag“ (Hebräer 3, 13), solange es noch Zeit ist. Die zweite betrifft die „Ruhe“: Da Josua das Volk ins Land führte und der Psalm trotzdem später noch von einer Ruhe spricht, muss es eine andere, größere Ruhe geben. „Mithin ist dem Volke Gottes noch eine Sabbatsruhe vorbehalten.“ (Hebräer 4, 9) Die wahre Ruhe ist die ewige Gemeinschaft mit Gott, zu der Christus führt: „Lasset uns also ernstlich streben, in jene Ruhe einzugehen“ (Hebräer 4, 11).
Die christliche Auslegung hat diese Linie fortgesetzt; auch der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos erklärt. Das „Heute“ des Hebräerbriefes gilt der ganzen Zeit der Kirche: Es dauert, solange die Welt besteht, und jeder Tag ist eine neue Gelegenheit zur Umkehr. Im Hirtenbild von Vers 7 erkennt der Christ Christus, den Guten Hirten, der sein Volk weidet.
Psalm 95 in der Liturgie von 1962
Das Invitatorium. Im Römischen Brevier steht Psalm 94 am Anfang der Matutin, des ersten Gebets des Tages. Er wird als Invitatorium, als „Einladung“, gebetet: Eine Antiphon, die nach dem Tag oder dem Fest wechselt, wird vor dem Psalm, zwischen seinen Abschnitten und am Ende wiederholt. Bei den Worten Venite, adoremus, et procidamus beugt man das Knie. So beginnt die Kirche jeden Tag ihr Stundengebet mit der Einladung, zu kommen, anzubeten und auf Gottes Stimme zu hören. Sie können die Matutin im Brevier beten; zum Aufbau der Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Der Text des Invitatoriums ist nicht wörtlich der Text der Vulgata, sondern eine ältere lateinische Fassung des Psalms. Er fügt etwa nach Vers 3 hinzu: quoniam non repellet Dominus plebem suam, auf Deutsch etwa: denn der Herr verstößt sein Volk nicht, und in Vers 10 quadraginta annis proximus fui generationi huic. Die Kirche hat diese vertraute Fassung im Brevier beibehalten.
Wann das Invitatorium entfällt. An den drei Tagen vor Ostern, Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag, beginnt die Matutin ohne Invitatorium. Am Fest der Erscheinung des Herrn (6. Januar) entfällt es ebenfalls; der Psalm wird dafür als siebter Psalm der Matutin gebetet, mit der Antiphon Venite adoremus eum: quia ipse est Dominus Deus noster. Die Kirche singt ihn dann wie die Weisen, die kamen, um anzubeten. Mehr zum Fest im Beitrag über die Heiligen Drei Könige.
Im Totenoffizium. Auch die Matutin des Offiziums für die Verstorbenen beginnt mit Psalm 94, unter der Antiphon Regem, cui omnia vivunt, Venite adoremus: Christus ist der König, für den alle leben, auch die Toten.
Im Missale. Der Introitus des Quatembersamstags im September lautet Venite, adoremus Deum et procidamus ante Dominum (Verse 6-7), mit Vers 1 als Psalmvers. Das Alleluja des 14. Sonntags nach Pfingsten singt Vers 1, Venite, exsultemus Domino, das des 15. Sonntags Vers 3, Quoniam Deus magnus Dominus.
Wie man Psalm 95 betet
- Am Morgen. Wie die Kirche in der Matutin kann man den Tag mit diesem Psalm beginnen, als Einladung an sich selbst, zuerst Gott die Ehre zu geben. Weitere Gebete finden Sie im Beitrag Morgengebet.
- Mit einer Antiphon. Man kann den Psalm wie im Brevier beten: einen kurzen Ruf, etwa „Kommet, lasset uns anbeten“, vor dem Psalm und nach jedem Abschnitt wiederholen.
- Vor der Messe oder der Anbetung. Die Verse 6 und 7 bereiten auf das Knien vor dem Herrn vor.
- Als Gewissensfrage. Vers 8 eignet sich zur Gewissenserforschung: Wo verhärte ich heute mein Herz gegen Gottes Stimme?
- In der Fastenzeit. Der Ruf zur Umkehr „heute“ passt besonders zu den Tagen der Buße.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 95 auch Psalm 94?
Weil die Vulgata, der die katholische Liturgie und die Übersetzung von Allioli und Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen Psalm zählt. Das Venite, exsultemus, Psalm 95 der Lutherbibel und der Einheitsübersetzung, trägt deshalb im Brevier und im Missale die Nummer 94.
Was ist das Invitatorium?
Das Invitatorium ist die Einladung zu Beginn der Matutin: Psalm 94 mit einer Antiphon, die mehrmals wiederholt wird. Es öffnet das tägliche Gebet der Kirche. Nur in wenigen Tagen des Jahres, wie am Ende der Karwoche und an Epiphanie, entfällt es.
Was bedeutet „Heute, da ihr seine Stimme hört“?
Der Vers 8 erinnert daran, dass Gott jeden Tag spricht und dass jeder Tag die Gelegenheit zur Umkehr ist. Der Hebräerbrief wendet das „Heute“ auf die Christen an: Solange es noch „heute“ heißt, soll niemand sein Herz verhärten.
Was ist mit „meine Ruhe“ gemeint?
Zuerst das verheißene Land, in das die Generation der Wüste nicht kam. Der Hebräerbrief zeigt, dass der Psalm eine größere Ruhe meint: die ewige Sabbatsruhe bei Gott, in die Christus die Seinen führt.
Warum kniet man bei diesem Psalm?
Weil Vers 6 dazu auffordert: „Kommet, lasset uns anbetend niederfallen“ (V. 6). Im Brevier beugt man bei diesen Worten des Invitatoriums das Knie. Die Gebärde des Leibes folgt dem Wort des Psalms: Anbetung geschieht nicht nur mit dem Mund.
Wer hat Psalm 95 geschrieben?
Die Vulgata überschreibt ihn mit „Loblied Davids“, und der Hebräerbrief führt ihn als Wort an, das Gott „bei David“ gesprochen hat. Der hebräische Text selbst nennt keinen Verfasser. Der Hebräerbrief sagt zugleich, wer eigentlich spricht: der Heilige Geist.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 94 (95) · mit der App
Link erhalten