La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 95 (94 en la Vulgata): Venite, exsultemus, el invitatorio de cada día
Venite, exsultemus
El salmo 95 de las Biblias modernas es el salmo 94 de la Vulgata, el *Venite, exsultemus Domino*: la invitación a alabar y adorar a Dios creador y pastor, y la advertencia «Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de endurecer vuestros corazones». Desde hace siglos, la Iglesia comienza con él cada día el Oficio divino. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura en la carta a los Hebreos, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 94 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 93.
1 Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
1 ALABANZA Ó CÁNTICO DEL MISMO DAVID. Venid, regocijémonos en el Señor: cantemos con júbilo las alabanzas del Dios, Salvador nuestro.
2 præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
2 Corramos á presentarnos ante su acatamiento, dándole gracias, y entonando himnos á su gloria.
3 quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
3 Porque el Señor es el Dios grande, y un Rey más grande que todos los dioses.
4 Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;
4 Porque en su mano tiene toda la extensión de la tierra, y suyos son los más encumbrados montes.
5 quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
5 Suyo es el mar, y obra es de sus manos; y hechura de sus manos en la tierra.
6 Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
6 Venid, pues, adorémosle; postrémonos, derramando lágrimas en la presencia del Señor que nos ha criado;
7 quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
7 pues él es el Señor Dios nuestro, y nosotros el pueblo á quien él apacienta, y ovejas de su grey.
8 Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
8 Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de endurecer vuestros corazones;
9 sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
9 como sucedió, dice el Señor, cuando me provocaron á ira, entonces que hicieron prueba de mí en el Desierto: en donde vuestros padres me tentaron, probáronme, y vieron mis obras.
10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
10 Por espacio de cuarenta años estuve irritado contra esta raza de gente, y decía: Siempre está descarriado el corazón de este pueblo.
11 Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
11 Ellos no conocieron mis caminos; por lo que juré, airado, que no entrarían en mi reposo.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 95 o salmo 94?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 95. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Breviario, el Misal, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 94. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Conviene distinguirlo de sus vecinos:
- salmo 95 (hebreo) = salmo 94 (Vulgata): Venite, exsultemus Domino, el invitatorio, que se explica en esta página;
- salmo 96 (hebreo) = salmo 95 (Vulgata): el himno que comienza «Cantad al Señor un cántico nuevo» (salmo 95, 1);
- salmo 94 (hebreo) = salmo 93 (Vulgata): la súplica al «Dios de las venganzas» (salmo 93, 1).
Los versículos coinciden casi del todo con los de las Biblias modernas: once en ambas numeraciones, aunque el «Hoy mismo, si oyereis su voz» (v. 8) abre el versículo 8 en la Vulgata y cae a mitad del versículo 7 en el hebreo. En la Vulgata, el breve título forma parte del versículo 1.
En el Breviario, este salmo se conoce sobre todo con el nombre de invitatorio, «la invitación», porque abre la oración de cada día.
¿Qué significa el salmo 95? Explicación
El título dice: «ALABANZA Ó CÁNTICO DEL MISMO DAVID» (v. 1). La carta a los Hebreos confirma esa atribución cuando cita el salmo «por boca de David» (Hebreos 4, 7). Es un salmo litúrgico, pensado para la entrada en el Templo: un guía invita al pueblo a acercarse, alabar y postrarse, y luego, de pronto, toma la palabra Dios mismo para advertir. Tiene dos partes bien distintas: una invitación gozosa y una amonestación grave.
Venid, alabemos al Señor (v. 1-5)
El salmo comienza con un llamamiento colectivo: «Venid, regocijémonos en el Señor: cantemos con júbilo las alabanzas del Dios, Salvador nuestro» (v. 1). La alegría no es un sentimiento privado, sino una acción común: «Corramos á presentarnos ante su acatamiento, dándole gracias, y entonando himnos á su gloria» (v. 2). Donde Torres Amat dice «dándole gracias», el latín dice in confessione. San Agustín y otros Padres hicieron notar que en la Escritura la palabra confessio tiene dos sentidos: la alabanza de Dios y la confesión de los pecados. Presentarse ante Dios es a la vez alabarlo y reconocerse pecador, y las dos cosas se reúnen en el versículo 6.
El motivo de la alabanza es la grandeza de Dios: «Porque el Señor es el Dios grande, y un Rey más grande que todos los dioses» (v. 3). Es dueño de todo lo que existe, de lo más hondo y de lo más alto: «Porque en su mano tiene toda la extensión de la tierra, y suyos son los más encumbrados montes» (v. 4), «Suyo es el mar, y obra es de sus manos» (v. 5). El Dios de Israel no es un dios local; es el Creador del mundo entero.
Adoremos a nuestro pastor (v. 6-7)
La segunda invitación es más profunda. Ya no se trata de cantar, sino de adorar: «Venid, pues, adorémosle; postrémonos, derramando lágrimas en la presencia del Señor que nos ha criado» (v. 6). El latín dice Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus: adorar, caer de rodillas y llorar. La adoración nace del reconocimiento de que somos criaturas, y las lágrimas, del reconocimiento de que somos pecadores.
El motivo esta vez no es el poder de Dios, sino su cercanía: «pues él es el Señor Dios nuestro, y nosotros el pueblo á quien él apacienta, y ovejas de su grey» (v. 7). El Creador del mar y de los montes es también el pastor que conduce a su rebaño.
Hoy, si oyereis su voz (v. 8-11)
En el versículo 8 cambia el tono. La voz que habla ahora es la de Dios: «Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de endurecer vuestros corazones» (v. 8). Recuerda la historia del desierto, cuando Israel, recién salido de Egipto, dudó de él: «en donde vuestros padres me tentaron, probáronme, y vieron mis obras» (v. 9). Las Biblias traducidas del hebreo dan aquí los nombres de dos lugares, Meribá y Masá; la Vulgata traduce su sentido, in irritatione y tentationis, la «provocación» y la «tentación». El libro del Éxodo cuenta cómo el lugar recibió el nombre de «Tentación» (Éxodo 17, 7).
El castigo de aquella generación fue no entrar en la tierra prometida: «Por espacio de cuarenta años estuve irritado contra esta raza de gente, y decía: Siempre está descarriado el corazón de este pueblo» (v. 10). El salmo termina sin una palabra de consuelo, con la sentencia de Dios: «Ellos no conocieron mis caminos; por lo que juré, airado, que no entrarían en mi reposo» (v. 11). Ese final abierto deja la decisión al que reza: ahora es su «hoy».
El salmo 95 en la carta a los Hebreos
El Nuevo Testamento ha hecho de este salmo una de sus grandes enseñanzas. La carta a los Hebreos cita su segunda parte (versículos 8 a 11) y la comenta durante dos capítulos: «Por lo cual nos dice el Espíritu Santo: Si hoy oyereis su voz» (Hebreos 3, 7), «No querais endurecer vuestros corazones» (Hebreos 3, 8). Para el autor inspirado, el «hoy» del salmo no terminó en tiempos de David: dura mientras dura la vida. Por eso exhorta: «amonestaos todos los días los unos á los otros, mientras dura el día que se apellida de Hoy» (Hebreos 3, 13).
El «reposo» al que Israel no entró no era solo la tierra de Canaán; era figura del descanso de Dios. «Luego resta todavía un solemne descanso ó sábado para el verdadero pueblo de Dios» (Hebreos 4, 9), y la carta concluye: «Esforcémonos, pues, á entrar en aquel eterno descanso» (Hebreos 4, 11). El reposo es el cielo. San Pablo da la clave de esta lectura: lo que les sucedía en el desierto «eran unas figuras: y están escritas para escarmiento de nosotros» (1 Corintios 10, 11).
El pastor del versículo 7 es Cristo: «Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas» (Juan 10, 11). Y la voz que hay que escuchar «hoy» es la suya.
El salmo 95 en la liturgia de 1962
El invitatorio. En el Breviario Romano, el salmo 94 se reza al comienzo de los Maitines, la primera Hora del día litúrgico, como invitatorio. Una antífona, que cambia según el día y la fiesta, se canta antes del salmo, se repite entre sus estrofas y al final. En las palabras Venite, adoremus, et procidamus ante Deum se dobla la rodilla. Así comienza la Iglesia cada día su oración: con la invitación a venir, adorar y escuchar la voz de Dios. Puede rezar los Maitines en el breviario; sobre la estructura de las Horas, vea la página sobre la Liturgia de las Horas.
El texto del invitatorio no es exactamente el de la Vulgata, sino una versión latina más antigua del salmo, que la Iglesia ha conservado en el Breviario. Añade, por ejemplo, después del versículo 3: quoniam non repellet Dominus plebem suam, que asegura que el Señor no rechazará a su pueblo, y en el versículo 10 dice Quadraginta annis proximus fui generationi huic.
Las antífonas del invitatorio resumen en una frase el misterio del día y terminan casi siempre con las palabras del versículo 6. En Navidad se canta Christus natus est nobis: Venite, adoremus, que anuncia el nacimiento de Cristo; en la Exaltación de la Santa Cruz, Christum Regem pro nobis in Cruce exaltatum, Venite, adoremus. Así, cada día el mismo salmo se abre a una fiesta distinta, y la invitación a adorar se dirige a Cristo en cada uno de sus misterios.
Cuándo se omite. En los tres días antes de Pascua, Jueves, Viernes y Sábado Santo, los Maitines comienzan sin invitatorio. En la fiesta de la Epifanía, el 6 de enero, también se omite; el salmo se reza entonces como séptimo salmo de Maitines, con la antífona Venite adoremus eum: quia ipse est Dominus Deus noster. La Iglesia lo canta ese día como los Magos, que vinieron a adorar.
En el Oficio de difuntos. También los Maitines del Oficio de difuntos comienzan con el salmo 94, bajo la antífona Regem, cui omnia vivunt, Venite adoremus: Cristo es el Rey para quien todos viven, también los muertos. Sobre la oración por las almas, vea la página sobre el Día de los Fieles Difuntos.
En la tradición monástica. La Regla de san Benito ya manda rezar este salmo con antífona al comienzo de las vigilias nocturnas, después del salmo 3. El uso es, pues, muy antiguo.
En el Misal. El introito del sábado de Témporas de septiembre es Venite, adoremus Deum, et procidamus ante Dominum, de los versículos 6 y 7, con el versículo 1 como verso del salmo. El aleluya del domingo XIV después de Pentecostés canta el versículo 1, Venite, exsultemus Domino, y el del domingo XV, el versículo 3, Quoniam Deus magnus Dominus.
Cómo rezar el salmo 95
- Al comenzar el día. Es su uso propio. Puede rezarse al levantarse, antes de cualquier otra oración, como hace la Iglesia en Maitines; acompaña bien la oración de la mañana.
- Antes de la adoración eucarística. Los versículos 6 y 7 invitan a arrodillarse ante el Señor que nos ha creado.
- Como examen y conversión. Los versículos 8 a 11 se dicen como advertencia personal: no aplazar la conversión, porque el tiempo de escuchar es «hoy».
- Por los difuntos. Con la antífona Regem, cui omnia vivunt, el salmo se convierte en una oración por los que han muerto.
- En familia o en comunidad. Es un salmo para rezar juntos, en plural: «Venid, regocijémonos».
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 95 se llama también salmo 94?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. El Venite, exsultemus, salmo 95 de las Biblias modernas, es el 94 en ellas. El salmo 95 de la Vulgata es otro, el «cántico nuevo».
¿Qué es el invitatorio?
Es el salmo 94 de la Vulgata rezado con una antífona al comienzo de Maitines, la primera Hora del Oficio divino. Su nombre viene de su primera palabra, Venite, «venid»: es la invitación con que la Iglesia llama a sus hijos a la oración de cada día.
¿Qué dice el versículo 8 del salmo 95?
En Torres Amat: «Hoy mismo, si oyereis su voz, guardaos de endurecer vuestros corazones» (v. 8). Es una llamada a la conversión sin demora. La carta a los Hebreos lo aplica a cada cristiano: el «hoy» dura mientras dura la vida.
¿Por qué se dobla la rodilla en el invitatorio?
Porque el versículo 6 invita a postrarse: Venite, adoremus, et procidamus. Al llegar a esas palabras, quien reza el Oficio hace una genuflexión, como indica la rúbrica del Breviario, para que el cuerpo diga lo mismo que la boca. Es un gesto de adoración que solo se debe a Dios, el mismo que se hace ante el Santísimo Sacramento.
¿Qué es el «reposo» del salmo 95?
Para Israel, era la tierra prometida, en la que no entró la generación que murmuró en el desierto. Para la carta a los Hebreos, es figura del descanso eterno de Dios, el cielo, al que se entra por la fe y la obediencia.
¿Quién escribió el salmo 95?
La Vulgata lo atribuye a David en su título, y la carta a los Hebreos lo cita como palabra dicha «por boca de David». Es un salmo pensado para la liturgia del Templo.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 94 (95) · con la app
Recibir el enlace