La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 96 (95 en la Vulgata): Cantate Domino canticum novum, el salmo de Navidad
El salmo 96 de las Biblias modernas es el salmo 95 de la Vulgata, el *Cantate Domino canticum novum*: la invitación a toda la tierra para cantar al Señor que reina y viene a juzgar el mundo. La Iglesia lo canta en la Misa de medianoche de Navidad. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, la tradición del regnavit a ligno, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 95 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 94.
1 Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
1 CÁNTICO DEL MISMO DAVID, CANTADO CUANDO SE REEDIFICÓ LA CASA DE DIOS DESPUÉS DE LA CAUTIVIDAD. Cantad al Señor un cántico nuevo: regiones todas de la tierra, cantad al Señor:
2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
2 Cantad al Señor, y bendecid su Nombre: anunciad todos los días la salvación que de él viene.
3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
3 Predicad entre las naciones su gloria, y sus maravillas en todos los pueblos;
4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
4 porque grande es el Señor, y digno de infinita alabanza; terrible sobre todos los dioses.
5 Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.
5 Porque todos los dioses de las naciones son demonios; pero el Señor es el que crió los cielos.
6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
6 La gloria y el esplendor están al rededor de él: brillan en su Santuario la santidad y la magnificencia.
7 Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
7 Oh vosotras familias de las naciones, venid á ofrecer al Señor; venid á ofrecerle honra y gloria.
8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
8 Tributad al Señor la gloria debida á su Nombre.—Llevad ofrendas, y entrad en sus atrios:
9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
9 Adorad al Señor en su santa morada.— Conmuévase á su vista toda la tierra.
10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
10 Publicad entre las naciones que ya reina el Señor.—Porque él afirmó el orbe, el cual jamás se ladeará: juzgará á los pueblos con equidad.
11 Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
11 Alégrense los cielos, y salte de gozo la tierra, conmuévase el mar, y cuanto en sí contiene.
12 gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
12 Muestren su júbilo los campos, y todas las cosas que hay en ellos. —Los árboles todos de las selvas manifiesten su alborozo.
13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.
13 A la vista del Señor, porque viene: viene, sí, á gobernar la tierra. —Gobernará la redondez de la tierra con justicia: gobernará los pueblos con su verdad.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 96 o salmo 95?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 96; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 95. En latín, tras el título, comienza con Cantate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra.
Atención a la confusión más frecuente: el «salmo 95» de una Biblia moderna es el Venite, exsultemus Domino, el salmo invitatorio con que empiezan cada día los Maitines; en la Vulgata es el salmo 94. Y el «salmo 96» de la Vulgata es el Dominus regnavit, exsultet terra, que está en la página del salmo 97 (96 en la Vulgata).
¿Qué significa el salmo 96? Explicación
El título de la Vulgata dice: «CÁNTICO DEL MISMO DAVID, CANTADO CUANDO SE REEDIFICÓ LA CASA DE DIOS DESPUÉS DE LA CAUTIVIDAD» (v. 1). El primer libro de los Paralipómenos (Crónicas) recoge casi el mismo canto en boca de David cuando el Arca entra en Jerusalén: «Cantad, pues, oh criaturas todas de la tierra, hímnos al Señor» (1 Paralipómenos 16,23). Es uno de los salmos del Reino de Dios, que proclaman que el Señor reina sobre toda la tierra.
Un cántico nuevo para toda la tierra (v. 1-6)
El salmo es una invitación que se ensancha: «Cantad al Señor un cántico nuevo: regiones todas de la tierra, cantad al Señor» (v. 1). Hay que anunciar su salvación cada día y llevar su gloria a todos los pueblos: «Predicad entre las naciones su gloria, y sus maravillas en todos los pueblos» (v. 3). La razón es la grandeza del único Dios: «Porque todos los dioses de las naciones son demonios; pero el Señor es el que crió los cielos» (v. 5). Donde el hebreo dice «nada», la Vulgata, con los Setenta, dice daemonia: detrás de los ídolos hay potencias enemigas de Dios.
Las familias de los pueblos adoran (v. 7-10)
Ahora el salmo se dirige a todas las naciones: «Oh vosotras familias de las naciones, venid á ofrecer al Señor» (v. 7). Las invita al Templo: «Llevad ofrendas, y entrad en sus atrios» (v. 8), «Adorad al Señor en su santa morada» (v. 9). Y les da la noticia que deben llevar: «Publicad entre las naciones que ya reina el Señor» (v. 10). Ese reinado trae estabilidad al mundo, pues Dios «afirmó el orbe, el cual jamás se ladeará» (v. 10), y justicia a los hombres, porque «juzgará á los pueblos con equidad» (v. 10). El anuncio no es una amenaza, sino una buena noticia para los pueblos que vivían bajo dioses falsos.
Toda la creación se alegra (v. 11-13)
El final es una fiesta cósmica: «Alégrense los cielos, y salte de gozo la tierra, conmuévase el mar, y cuanto en sí contiene» (v. 11). Los campos y los árboles de las selvas se suman al júbilo (v. 12), «A la vista del Señor, porque viene» (v. 13). Viene a juzgar, pero su juicio es motivo de alegría: «Gobernará la redondez de la tierra con justicia» (v. 13).
Lectura cristiana: el Señor reinó desde el madero
El versículo 10 tiene una historia singular. Algunos antiguos textos latinos y griegos leían: el Señor reinó a ligno, desde el madero. San Justino, en su Diálogo con Trifón, reprochó a sus adversarios judíos haber suprimido esas palabras. La Vulgata no las tiene, y Torres Amat tampoco, pero la liturgia las conservó. El himno Vexilla Regis de la Pasión canta: Impleta sunt quae concinit David fideli carmine, dicendo nationibus: regnavit a ligno Deus. Para la Iglesia, la realeza anunciada por el salmo se cumple en la Cruz.
El «cántico nuevo» es el de la Redención. En el Apocalipsis, los santos cantan ante el Cordero «un cántico nuevo» (Apocalipsis 5,9), porque los rescató con su sangre de todas las naciones. Y el Señor que viene a juzgar la tierra, en el versículo 13, es Cristo, que vino en Belén y vendrá en gloria.
El salmo 96 en la liturgia de 1962
En el Oficio. En el Breviario de 1960 el salmo 95 abre las Laudes del martes (en el esquema ordinario), con la antífona Cantáte Dómino et benedícite nómini ejus. Se reza también en muchas fiestas:
- en los Maitines de Navidad, con la antífona Læténtur cæli, et exsúltet terra ante fáciem Dómini, quóniam venit;
- en los Maitines de la Epifanía, con la antífona Adoráte Dóminum, allelúja: in aula sancta ejus, allelúja;
- en los Maitines de la Inmaculada Concepción y de la Asunción.
Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el ofertorio de la Misa de medianoche de Navidad: Læténtur cæli et exsúltet terra ante fáciem Dómini: quóniam venit (versículos 11 y 13);
- en el viernes de Pascua, el verso del aleluya Dícite in géntibus: quia Dóminus regnávit a ligno;
- el verso del salmo del introito del miércoles de Pascua: Cantáte Dómino cánticum novum;
- el introito de san Lorenzo (10 de agosto): Conféssio et pulchritúdo in conspéctu ejus (versículo 6);
- la comunión del decimoctavo domingo después de Pentecostés: Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus (versículos 8 y 9).
Cómo rezar el salmo 96
- En Navidad. Los versículos 11 a 13 acompañan la contemplación del Niño que viene.
- Por las misiones. Los versículos 3 y 10 piden que el Evangelio llegue a todos los pueblos y que todas las naciones conozcan al verdadero Dios.
- Antes de la Misa. El versículo 8 invita a entrar en la casa de Dios con la ofrenda.
- En Semana Santa. El versículo 10, leído con el regnavit a ligno, se reza ante el crucifijo.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 96 se llama también salmo 95?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Cantate Domino es el 96 en las Biblias modernas y el 95 en la Vulgata.
¿Qué significa el cántico nuevo?
Es el canto de quien ha recibido una salvación nueva, que no se puede celebrar con las palabras de siempre. En el salmo, todas las naciones lo entonan por el Dios que reina; en el Nuevo Testamento, es el canto de los redimidos por Cristo.
¿Qué dice el salmo 96, versículo 11?
En Torres Amat: «Alégrense los cielos, y salte de gozo la tierra, conmuévase el mar, y cuanto en sí contiene» (v. 11). La Iglesia lo canta en latín, Laetentur caeli, en la Misa de medianoche de Navidad.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 95 (96) · con la app
Recibir el enlace