Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 96 (95 in der Vulgata): Cantate Domino canticum novum, das neue Lied der Völker
Psalm 96 der modernen Bibeln ist Psalm 95 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Cantate Domino canticum novum*: „Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herren, alle Lande!“. Die ganze Erde, Himmel, Meer und Wälder, jubelt dem Herrn zu, der kommt, um die Welt zu richten; die Kirche singt ihn in der Christmette. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 95 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 94.
1 Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
1 Ein Lied Davids, als das Haus nach der Gefangenschaft gebaut ward. Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herren, alle Lande!
2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
2 Singet dem Herrn und preiset seinen Namen, verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!
3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
3 Verkündet unter den Völkern seine Herrlichkeit, unter allen Nationen seine Wunder!
4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
4 Denn groß ist der Herr und überaus preisenswert, furchtbar ist er über alle Götter.
5 Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.
5 Denn alle Götter der Heiden sind böse Geister, der Herr aber hat die Himmel geschaffen.
6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
6 Lobpreis und Pracht sind vor seinem Angesichte, Heiligkeit und Herrlichkeit in seinem Heiligtume.
7 Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
7 Bringet dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringet dem Herrn Preis und Ehre dar!
8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
8 Bringet dem Herrn Verherrlichung seines Namens dar, nehmet Opfer und tretet in seinen Vorhof!
9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
9 Betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe, es bebe vor seinem Angesichte die ganze Erde!
10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
10 Saget unter den Völkern, daß der Herr König ist; ja, er hat den Erdkreis festgestellt, der nicht wanken wird; er richtet die Völker mit Gerechtigkeit.
11 Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
11 Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt,
12 gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
12 Es freue sich die Flur und alles, was auf ihr ist. Alsdann werden alle Bäume der Wälder jauchzen
13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.
13 vor dem Antlitze des Herrn, weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten! Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker in seiner Wahrhaftigkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 96 oder Psalm 95?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 96. Die Vulgata und die Septuaginta, die die hebräischen Psalmen 9 und 10 vereinen, zählen ihn als Psalm 95; so auch Allioli-Arndt, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Cantate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra.
Hier ist die Verwechslung besonders folgenreich, denn der „Psalm 95“ der modernen Bibeln ist ein sehr bekannter Psalm: das Venite, exsultemus Domino, mit dem die Matutin fast jeden Tag eröffnet wird. In der Vulgata ist er Psalm 94, bei Allioli-Arndt „Kommet, lasset uns dem Herrn frohlocken“ (Psalm 94,1). Kurz:
- Psalm 96 (hebräisch) = Psalm 95 (Vulgata): Cantate Domino, auf dieser Seite;
- Psalm 95 (hebräisch) = Psalm 94 (Vulgata): Venite, exsultemus, das Invitatorium;
- Psalm 97 (hebräisch) = Psalm 96 (Vulgata): Dominus regnavit, exsultet terra, unter Psalm 97 (96 in der Vulgata).
Bei Allioli-Arndt bildet die Überschrift mit dem ersten Satz den Vers 1.
Was bedeutet Psalm 96? Auslegung
Die Überschrift der Vulgata lautet: „Ein Lied Davids, als das Haus nach der Gefangenschaft gebaut ward“ (V. 1). Sie verbindet den Psalm mit dem Wiederaufbau des Tempels. Ein großer Teil desselben Liedes steht im ersten Buch Paralipomenon (1 Chronik), Kapitel 16, als David die Bundeslade nach Jerusalem bringt. Der Psalm gehört zu einer Gruppe von Königspsalmen (93 bis 99 nach hebräischer Zählung), die das Königtum Gottes über die ganze Welt besingen.
Ein neues Lied für alle Lande (V. 1-6)
Der Aufruf ist dreifach: „Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herren, alle Lande!“ (V. 1), und: „Singet dem Herrn und preiset seinen Namen, verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!“ (V. 2). Das „neue Lied“ ist das Lied für eine neue Tat Gottes. Es soll nicht nur in Israel erklingen, sondern bei allen Nationen: „Verkündet unter den Völkern seine Herrlichkeit“ (V. 3).
Der Grund des Lobes ist Gottes Einzigartigkeit: „Denn groß ist der Herr und überaus preisenswert, furchtbar ist er über alle Götter“ (V. 4). Vers 5 sagt es noch schärfer: „Denn alle Götter der Heiden sind böse Geister, der Herr aber hat die Himmel geschaffen“ (V. 5). Die Vulgata hat hier daemonia, wo das Hebräische von „Nichtsen“ spricht. Die Götzen sind nicht harmlos: Hinter ihnen stehen Mächte, die den Menschen von Gott wegführen.
Die Völker vor dem Herrn (V. 7-10)
Nun werden die Völker selbst eingeladen: „Bringet dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringet dem Herrn Preis und Ehre dar!“ (V. 7). Sie sollen Opfer bringen und in seine Vorhöfe treten, ein Bild, das den Heiden im Alten Bund verwehrt war. „Betet den Herrn an in seinem heiligen Vorhofe“ (V. 9). Dann der Kernsatz: „Saget unter den Völkern, daß der Herr König ist“ (V. 10).
Die ganze Schöpfung jubelt (V. 11-13)
Am Ende ist nicht mehr nur von Menschen die Rede. „Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt“ (V. 11). Die Felder freuen sich, „alle Bäume der Wälder“ jubeln (V. 12). Warum? „weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten!“ (V. 13). Das Gericht ist hier ein Grund zur Freude, denn er richtet „mit Gerechtigkeit“ und „in seiner Wahrhaftigkeit“. Der Psalm schaut damit über die Geschichte Israels hinaus auf das Ende der Zeiten. Wer an das Gericht denkt, denkt oft nur an die Furcht; hier aber erwartet die Schöpfung ihren Herrn wie eine Braut den Bräutigam. Die Welt, die unter der Ungerechtigkeit seufzt, sehnt sich danach, dass endlich alles zurechtgebracht wird.
Psalm 96 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der heilige Paulus nimmt die Lehre von Vers 5 auf, wenn er den Korinthern schreibt: „was die Heiden opfern, das opfern sie den bösen Geistern, und nicht Gott“ (1 Korinther 10,20). Das „neue Lied“ erklingt in der Offenbarung vor dem Lamm: „Und sie sangen ein neues Lied“ (Offenbarung 5,9).
Die Kirche hat den Ruf „Der Herr ist König“ besonders auf das Kreuz bezogen. Ältere lateinische Psalterien lasen in Vers 10 Dominus regnavit a ligno, das heißt: Der Herr herrscht vom Holz aus. Dieses Wort lebt im Hymnus Vexilla Regis fort, den das Brevier zur Vesper der Passionszeit singt: Impleta sunt quae concinit David fideli carmine, dicendo nationibus: Regnavit a ligno Deus. Der heilige Augustinus legt den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos als Lied der Kirche aus, die aus allen Völkern gesammelt wird.
Psalm 96 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Dienstags. Im Römischen Brevier von 1962 ist Psalm 95 der erste Psalm der gewöhnlichen Laudes am Dienstag, mit der Antiphon Cantate Domino et benedicite nomini ejus. Sie können die Laudes im Brevier beten.
An Weihnachten und Epiphanie. In der Matutin von Weihnachten steht der Psalm mit der Antiphon Laetentur caeli, et exsultet terra ante faciem Domini, quoniam venit. In der Matutin von Epiphanie lautet die Antiphon Adorate Dominum, alleluja: in aula sancta ejus, alleluja.
In der Messe. Das Messbuch schöpft reich aus diesem Psalm:
- das Offertorium der Mitternachtsmesse von Weihnachten: Laetentur caeli, et exsultet terra ante faciem Domini: quoniam venit (Verse 11 und 13); mehr im Beitrag über Weihnachten;
- der Introitus des heiligen Laurentius (10. August): Confessio et pulchritudo in conspectu ejus (Vers 6), mit Vers 1 als Psalmvers; siehe Heiliger Laurentius;
- Vers 1 als Psalmvers des Introitus am Mittwoch der Osteroktav;
- die Communio des achtzehnten Sonntags nach Pfingsten: Tollite hostias, et introite in atria ejus (Verse 8-9).
Wie man Psalm 96 betet
- In der Weihnachtszeit. Die Verse 11-13 besingen das Kommen des Herrn; man kann sie vor der Krippe beten.
- Zum Morgenlob. Wie in den Laudes eignet sich der Psalm als Lobpreis zu Beginn des Tages.
- Für die Mission. Die Verse 3 und 10 sind ein Gebet für die Verkündigung des Evangeliums unter allen Völkern.
- In der Schöpfung. Bei einem Gang durch Wald und Feld lässt Vers 12 die Natur in das Lob Gottes einstimmen.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 96 auch Psalm 95?
Weil die Vulgata, der die Liturgie und Allioli-Arndt folgen, die hebräischen Psalmen 9 und 10 als einen einzigen zählt. Darum trägt das Cantate Domino in den modernen Bibeln die Nummer 96, im Brevier die Nummer 95. Der Psalm 95 der modernen Bibeln ist das Venite des Invitatoriums.
Was ist das „neue Lied“?
Das neue Lied ist der Lobgesang für eine neue Heilstat Gottes. Für die Kirche ist es das Lied der Erlösung durch Christus, das die Offenbarung im Himmel erklingen lässt. Es ist neu, weil es aus einem erneuerten Herzen kommt.
Was sagt Vers 13 von Psalm 96?
Bei Allioli-Arndt: „vor dem Antlitze des Herrn, weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten!“ (V. 13). Die ganze Schöpfung jubelt über das Kommen des gerechten Richters. Die Kirche singt den Vers an Weihnachten im Offertorium der Mitternachtsmesse.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 95 (96) · mit der App
Link erhalten