Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 97 (96 in der Vulgata): Dominus regnavit, der Herr ist König
Psalm 97 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 96 der Vulgata, das *Dominus regnavit, exsultet terra*: ein Hymnus auf das Königtum Gottes, der in Wolken, Feuer und Blitz erscheint, vor dem die Götzen zuschanden werden und dem alle Engel huldigen. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Deutung im Hebräerbrief, seinen Platz in der Zeit nach Epiphanie und im Brevier von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 96 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 95.
1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.
1 Psalm Davids, als sein Land geordnet war. Der Herr ist König, es frohlocke die Erde, es freue sich der Inseln Zahl!
2 Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.
2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her, Recht und Gerechtigkeit sind die Grundlagen seines Thrones.
3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
3 Feuer geht vor ihm her und verzehrt seine Feinde ringsum.
4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.
4 Seine Blitze leuchten über den Erdkreis hin, die Erde sieht es und zittert.
5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.
5 Berge zerfließen wie Wachs vor dem Angesichte des Herrn, die ganze Erde vor dem Angesichte des Herrn.
6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker schauen seine Herrlichkeit.
7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
7 Zuschanden mögen alle werden, die Bilder anbeten und die sich ihrer Götzen rühmen. Betet ihn an, ihr alle seine Engel!
8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
8 Es hört und freut sich Sion und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o Herr!
9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.
9 Denn du, Herr! bist der Höchste über die ganze Erde, hocherhaben bist du über alle Götter.
10 Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
10 Die ihr den Herrn liebt, hasset das Böse! Der Herr bewahrt die Seelen seiner Heiligen, aus der Hand des Sünders rettet er sie.
11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
11 Licht geht dem Gerechten auf und Freude denen, die aufrichtigen Herzens sind.
12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.
12 Freuet euch, ihr Gerechten, über den Herrn und preiset das Denkmal seiner Heiligkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 97 oder Psalm 96?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 97. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 96. Lateinisch beginnt er mit Dominus regnavit: exsultet terra.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 96 zählen: Das ist das Lied „Singet dem Herrn ein neues Lied“, in der Vulgata Psalm 95, den die Kirche in der Weihnachtsnacht singt. Kurz:
- Psalm 97 (hebräisch) = Psalm 96 (Vulgata): „Der Herr ist König, es frohlocke die Erde“, auf dieser Seite;
- Psalm 96 (hebräisch) = Psalm 95 (Vulgata): „Singet dem Herrn ein neues Lied“.
Beide gehören zu einer Gruppe von Psalmen, die Gottes Königtum feiern. Bei Allioli steht der erste Satz zusammen mit der Überschrift in Vers 1.
Was bedeutet Psalm 97? Auslegung
Die Überschrift lautet: „Psalm Davids, als sein Land geordnet war“ (V. 1); lateinisch quando terra ejus restituta est. Der Psalm ist ein Hymnus auf den König, der kommt, um die Welt zu richten. Er hat drei Teile: die Erscheinung Gottes, ihre Wirkung auf die Götzendiener und auf Sion, und die Mahnung an die Gerechten.
Die Erscheinung des Königs (V. 1-6)
Der Psalm beginnt mit dem Ruf, der ihm den Namen gibt: „Der Herr ist König, es frohlocke die Erde, es freue sich der Inseln Zahl!“ (V. 1). Die „Inseln“ sind die fernen Küstenländer: Bis an die Enden der Welt soll man sich über Gottes Herrschaft freuen. Dann erscheint der König wie am Sinai: „Gewölk und Dunkel ist um ihn her, Recht und Gerechtigkeit sind die Grundlagen seines Thrones“ (V. 2). Feuer geht vor ihm her (V. 3), „Seine Blitze leuchten über den Erdkreis hin“ (V. 4), und „Berge zerfließen wie Wachs vor dem Angesichte des Herrn“ (V. 5). Das Ziel dieser Erscheinung ist die Offenbarung: „Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker schauen seine Herrlichkeit“ (V. 6).
Die Götzen und die Engel (V. 7-9)
Vor dem wahren König können die falschen Götter nicht bestehen: „Zuschanden mögen alle werden, die Bilder anbeten und die sich ihrer Götzen rühmen“. Und derselbe Vers fährt fort: „Betet ihn an, ihr alle seine Engel!“ (V. 7). Wo die Götzen fallen, bleibt nur die Anbetung des einen Gottes, im Himmel wie auf der Erde. Die Götzen sind nicht nur die Standbilder der alten Völker. Götze ist alles, wovon der Mensch das Heil erwartet, das nur Gott geben kann: Macht, Reichtum, Ansehen, die eigene Klugheit. Vor dem König, der in Feuer und Licht erscheint, verlieren sie ihren Glanz, und der Mensch wird frei, den wahren Gott anzubeten. Sion hört es und freut sich (V. 8), „Denn du, Herr! bist der Höchste über die ganze Erde“ (V. 9).
Licht für den Gerechten (V. 10-12)
Der Schluss wendet sich an die Frommen: „Die ihr den Herrn liebt, hasset das Böse!“ (V. 10). Gott bewahrt die Seelen seiner Heiligen. Dann ein schöner Vers: „Licht geht dem Gerechten auf und Freude denen, die aufrichtigen Herzens sind“ (V. 11); lateinisch Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. Und der Aufruf zum Lob: „Freuet euch, ihr Gerechten, über den Herrn“ (V. 12).
Psalm 97 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Hebräerbrief zitiert Vers 7 nach der griechischen Bibel und bezieht ihn auf Christus: „Und wann er den Erstgeborenen abermals in die Welt einführt, spricht er: Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes!“ (Hebräer 1,6). Der König, dem die Engel huldigen, ist der menschgewordene Sohn. Der Psalm wird so zu einem Lied über das Kommen Christi in die Welt.
Das „Licht“, das dem Gerechten aufgeht (Vers 11), ist für den christlichen Leser Christus selbst, der von sich sagt: „Ich bin das Licht der Welt“ (Johannes 8,12). Der greise Simeon nennt das Kind im Tempel „ein Licht zur Erleuchtung der Heiden“ (Lukas 2,32): Die „Inseln“ von Vers 1, die fernen Völker, empfangen es.
Der heilige Augustinus hat auch diesen Psalm in seinen Psalmenauslegungen erklärt; die Kirche hat ihn vor allem in der Zeit nach Epiphanie gesungen, wenn sie die Erscheinung des Herrn vor den Völkern feiert.
Psalm 97 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Mittwochs. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 eröffnet Psalm 96 die Laudes am Mittwoch in der gewöhnlichen Reihe, mit der Antiphon Dominus regnavit, exsultet terra. Die Horen finden Sie im Brevier.
In den Festoffizien. In der Matutin der Feste der Muttergottes steht er in der dritten Nokturn, mit der Antiphon Dignare me laudare te, Virgo sacrata: da mihi virtutem contra hostes tuos. In der Matutin der Verklärung des Herrn (6. August) lautet die Antiphon Lux orta est justo, et rectis corde lætitia. Am Tag der Erscheinung des Herrn singt die dritte Nokturn ihn mit der Antiphon Adorate Deum, alleluja: omnes Angeli ejus, alleluja. Mehr zum Fest bei Heilige Drei Könige.
In der Messe. Das Missale von 1962 nimmt die Verse 7 und 8 als Introitus am dritten Sonntag nach Epiphanie: Adorate Deum, omnes Angeli ejus: audivit, et lætata est Sion: et exsultaverunt filiæ Judæ, mit Vers 1 als Psalmvers. Derselbe Introitus wird am vierten, fünften und sechsten Sonntag nach Epiphanie wiederholt. Vers 1 ist außerdem der Allelujavers des dritten Sonntags nach Epiphanie: Dominus regnavit, exsultet terra: lætentur insulæ multæ.
Wie man Psalm 97 betet
- Zum Lob Christi, des Königs. Vers 1 ist ein kurzer Jubelruf für jeden Tag.
- Mit den Engeln. Vers 7 lädt ein, sich der Anbetung der Engel anzuschließen; mehr über sie bei den Erzengeln.
- Gegen die Götzen unserer Zeit. Vers 7 hilft, sich von allem zu lösen, was man an Gottes Stelle setzt.
- In dunklen Stunden. Vers 11 verheißt dem Gerechten das Licht, das aufgeht.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 97 derselbe wie Psalm 96?
Ja. Psalm 97 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 96 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Das Lied „Singet dem Herrn ein neues Lied“ ist dagegen Psalm 96 der modernen Bibeln und Psalm 95 der Vulgata.
Wo zitiert das Neue Testament Psalm 97?
Im Hebräerbrief, Kapitel 1, Vers 6: „Und es sollen ihn anbeten alle Engel Gottes!“ (Hebräer 1,6) Der Brief zeigt damit, dass der Sohn höher ist als die Engel, weil sie ihn anbeten.
Was bedeutet „Licht geht dem Gerechten auf“?
Wer Gott treu bleibt, wird nicht im Dunkel gelassen: Gott schenkt ihm Licht und Freude. Die Kirche singt den Vers an der Verklärung des Herrn, an der das Licht Christi den Jüngern aufging.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 96 (97) · mit der App
Link erhalten