Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 98 (97 in der Vulgata): Cantate Domino canticum novum, das neue Lied
Psalm 98 der modernen Bibeln ist Psalm 97 der Vulgata und der Allioli-Arndt-Bibel, das *Cantate Domino canticum novum*: „Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan“. Alle Enden der Erde schauen das Heil Gottes, Meer und Ströme jubeln dem kommenden Richter zu. Die Kirche singt ihn in der dritten Messe von Weihnachten. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Sinn, christliche Deutung, den Platz des Psalms in der Liturgie von 1962 und das Beten.
Sie suchen Psalm 97 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 96.
1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
1 Psalm Davids. Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan. Es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
2 Der Herr hat sein Heil kundgetan, vor den Augen der Völker seine Gerechtigkeit offenbart.
3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
3 Er gedachte seiner Gnade und seiner Treue gegen das Haus Israel. Alle Enden der Erde schauten das Heil unsers Gottes.
4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
4 Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!
5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
5 Lobsinget dem Herrn auf der Zither, auf der Zither mit Psalmengesang,
6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
6 unter dem Schalle der Trompeten und Hörner! Jubelt vor dem Könige, dem Herrn!
7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
7 Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen!
8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
8 Die Ströme mögen in die Hände klatschen, die Berge allzumal frohlocken
9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
9 vor dem Angesichte des Herrn; denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker mit Billigkeit.
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 98 oder Psalm 97?
Es ist derselbe Psalm unter zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung und nennen ihn Psalm 98. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem einzigen Psalm zusammen und zählen ihn deshalb als Psalm 97; ebenso die Allioli-Arndt-Bibel, das Brevier und das Messbuch. Lateinisch beginnt er mit Cantate Domino canticum novum.
Der Anfang „Singet dem Herrn ein neues Lied“ steht in mehreren Psalmen, was die Suche erschwert. Der „Psalm 97“ einer modernen Bibel ist das Dominus regnavit, exsultet terra, in der Vulgata Psalm 96. Mit denselben Worten wie unser Psalm beginnt auch Psalm 96 (95 in der Vulgata). Kurz:
- Psalm 98 (hebräisch) = Psalm 97 (Vulgata): „Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan“, auf dieser Seite;
- Psalm 97 (hebräisch) = Psalm 96 (Vulgata): „Der Herr ist König, es frohlocke die Erde“.
Bei Allioli-Arndt gehört der erste Satz noch zum ersten Vers, zusammen mit der kurzen Überschrift.
Was bedeutet Psalm 98? Auslegung
Die Überschrift lautet nur: „Psalm Davids“ (V. 1). Der Psalm gehört zu den Liedern vom Königtum Gottes. Er hat drei Strophen: das Heil, das Gott gewirkt hat, der Jubel der Menschen, der Jubel der Schöpfung.
Das neue Lied (V. 1-3)
Der Ruf zum Singen hat einen Grund: „Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan. Es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm“ (V. 1). Das Lied ist neu, weil die Tat neu ist. Gott hat sein Heil nicht im Verborgenen gewirkt: „Der Herr hat sein Heil kundgetan, vor den Augen der Völker seine Gerechtigkeit offenbart“ (V. 2). Er handelt aus Treue zu Israel, aber die Wirkung erreicht die ganze Welt: „Er gedachte seiner Gnade und seiner Treue gegen das Haus Israel. Alle Enden der Erde schauten das Heil unsers Gottes“ (V. 3).
Das Latein sagt in Vers 1 Salvavit sibi dextera ejus: Seine Rechte hat ihm den Sieg verschafft. Gott braucht keinen Verbündeten; er selbst hat gehandelt. Die Wunder, von denen der Psalm spricht, sind im Wortsinn wohl die Befreiung Israels und seine Heimkehr. Aber der Psalm sagt nicht, welche Tat gemeint ist, und so konnte jede neue Rettung durch Gott ein neues Lied hervorrufen, bis zur größten von allen.
Der Jubel der Menschen (V. 4-6)
Nun werden alle eingeladen: „Jubelt Gott, alle Lande! singet, frohlocket und lobsinget!“ (V. 4). Die Musik des Tempels wird aufgeboten, „auf der Zither mit Psalmengesang“ (V. 5), mit Trompeten und Hörnern. Der Grund steht am Ende: „Jubelt vor dem Könige, dem Herrn!“ (V. 6).
Der Jubel der Schöpfung (V. 7-9)
Dann stimmt die ganze Natur ein: „Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen!“ (V. 7). Das Bild ist kühn: „Die Ströme mögen in die Hände klatschen, die Berge allzumal frohlocken“ (V. 8). Und der Grund des Jubels ist überraschend: „denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker mit Billigkeit“ (V. 9). Das Gericht Gottes ist kein Schrecken, sondern eine Freude für die Schöpfung, weil es endlich Recht schafft.
Psalm 98 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Worte klingen in den Lobgesängen der Kindheitsgeschichte an. Maria singt im Magnificat: „Er hat Macht geübt mit seinem Arme“ (Lk 1,51), und „Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, eingedenk seiner Barmherzigkeit“ (Lk 1,54), wie der Psalm vom heiligen Arm und von der Treue gegen das Haus Israel spricht. Simeon nimmt das Kind in die Arme und sagt: „denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du bereitet hast vor dem Angesichte aller Völker“ (Lk 2,30). Was der Psalm von allen Enden der Erde sagt, sieht der greise Simeon im Tempel erfüllt. Mehr zum Lobgesang Mariens lesen Sie im Beitrag über das Magnificat.
Für die christliche Auslegung ist das salutare, das Heil Gottes, Christus selbst. Das neue Lied ist das Lied des Neuen Bundes, das die Erlösten singen. Die Wunder, die die Rechte Gottes gewirkt hat, sind die Menschwerdung, das Kreuz und die Auferstehung. Und der Herr, der „kommt, die Erde zu richten“, ist der wiederkehrende Christus.
Psalm 98 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium des Römischen Breviers von 1962 eröffnet Psalm 97 die Laudes am Donnerstag, unter der Antiphon Jubilate in conspectu regis Domini, die aus Vers 6 genommen ist. Das gilt für die gewöhnliche Reihe der Laudes; in der Reihe für die Bußzeiten steht an dieser Stelle das Miserere. Die Horen finden Sie im Brevier.
In der Messe. Das Messbuch von 1962 entnimmt ihm:
- das Graduale Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri und die Communio mit denselben Worten in der dritten Messe von Weihnachten, der Messe am Tag; dasselbe Graduale am 1. Januar;
- den Introitus Cantate Domino canticum novum am vierten Sonntag nach Ostern, dem Sonntag Cantate, mit dem Psalmvers Salvavit sibi dextera ejus;
- den Allelujavers Cantate Domino canticum novum am sechzehnten Sonntag nach Pfingsten;
- den Psalmvers des Introitus an Mariä Himmelfahrt, dem 15. August.
So begleitet der Psalm das Kirchenjahr von Weihnachten bis in die Osterzeit: Das Heil, das an Weihnachten erschienen ist, wird nach Ostern im neuen Lied der Erlösten besungen.
Wie man Psalm 98 betet
- An Weihnachten, mit Vers 3: „Alle Enden der Erde schauten das Heil unsers Gottes“.
- In der Osterzeit, als neues Lied für den Sieg Christi.
- In der Schöpfung. Die Verse 7 und 8 laden ein, mit Meer, Strömen und Bergen den Schöpfer zu loben.
- In der Erwartung des Herrn. Vers 9 lässt das Kommen Christi als Freude erhoffen.
- Beim Singen. Der Psalm eignet sich für Chöre und Kirchenmusiker als Gebet vor dem Dienst.
Er schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Welcher Psalm ist „Singet dem Herrn ein neues Lied“?
Mehrere Psalmen beginnen so. Am bekanntesten sind Psalm 96 und Psalm 98 der modernen Bibeln, also Psalm 95 und Psalm 97 der Vulgata. Auch Psalm 149 beginnt mit dieser Einladung. Der Psalm 97 der Vulgata fügt hinzu: „denn er hat Wunder getan“.
Warum singt die Kirche Psalm 98 an Weihnachten?
Weil er sagt, dass alle Enden der Erde das Heil Gottes geschaut haben. In der Messe am Weihnachtstag singt die Kirche diese Worte im Graduale und in der Communio: In dem Kind von Bethlehem ist das Heil Gottes für alle Völker sichtbar geworden.
Was bedeutet das „neue Lied“?
Ein Lied, das auf eine neue Tat Gottes antwortet. Für die Christen ist es das Lied des Neuen Bundes: das Lob der Erlösten, die durch Christus ein neues Leben empfangen haben.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 97 (98) · mit der App
Link erhalten