La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 98 (97 en la Vulgata): Cantate Domino canticum novum, el salmo de la Navidad

El salmo 98 de las Biblias modernas es el salmo 97 de la Vulgata, el *Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit*: «Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas». Con su versículo «Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado», es el salmo de la Misa del día de Navidad. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 97 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 96.

Idioma

1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

1 SALMO DEL MISMO DAVID. Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas. —Su diestra misma y su santo brazo han obrado su salvación.

2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

2 El Señor ha hecho conocer su Salvador: ha manifestado su justicia á los ojos de las naciones.

3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

3 Ha tenido presente su misericordia y la verdad de sus promesas á favor de la casa de Israel.—Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado.

4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

4 Cantad, pues, festivos himnos á Dios todas las regiones de la tierra: cantad y saltad de alegría, y salmead.

5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

5 Salmead á gloria del Señor con la cítara, con la cítara y con voces armoniosas,

6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

6 Al eco de las trompetas de metal, y al sonido de bocinas. —Mostrad vuestro alborozo en la presencia de este Rey, que es el SEÑOR.

7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

7 Conmuévase de gozo el mar y cuanto en él se encierra: la tierra toda con todos sus habitantes.

8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

8 Los ríos aplaudirán con palmadas: los montes á una saltarán de contento,

9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

9 á la vista del Señor: porque viene á gobernar la tierra. —El juzgará el orbe terráqueo con justicia y á los pueblos con rectitud.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.