La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 98 (97 en la Vulgata): Cantate Domino canticum novum, el salmo de la Navidad
El salmo 98 de las Biblias modernas es el salmo 97 de la Vulgata, el *Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit*: «Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas». Con su versículo «Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado», es el salmo de la Misa del día de Navidad. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 97 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 96.
1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
1 SALMO DEL MISMO DAVID. Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas. —Su diestra misma y su santo brazo han obrado su salvación.
2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
2 El Señor ha hecho conocer su Salvador: ha manifestado su justicia á los ojos de las naciones.
3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
3 Ha tenido presente su misericordia y la verdad de sus promesas á favor de la casa de Israel.—Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado.
4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
4 Cantad, pues, festivos himnos á Dios todas las regiones de la tierra: cantad y saltad de alegría, y salmead.
5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
5 Salmead á gloria del Señor con la cítara, con la cítara y con voces armoniosas,
6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
6 Al eco de las trompetas de metal, y al sonido de bocinas. —Mostrad vuestro alborozo en la presencia de este Rey, que es el SEÑOR.
7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
7 Conmuévase de gozo el mar y cuanto en él se encierra: la tierra toda con todos sus habitantes.
8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
8 Los ríos aplaudirán con palmadas: los montes á una saltarán de contento,
9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
9 á la vista del Señor: porque viene á gobernar la tierra. —El juzgará el orbe terráqueo con justicia y á los pueblos con rectitud.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 98 o salmo 97?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo lo numeran 98; la Vulgata y los Setenta, que unen los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 97. Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la numeración latina. En latín empieza Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit.
Dos confusiones son frecuentes. El «salmo 98» de Torres Amat es otro, Dominus regnavit, irascantur populi: «Reina ya el Señor; estremézcanse los pueblos». Las Biblias modernas lo cuentan como 99 y está en el salmo 99 (98 en la Vulgata). Además, otros dos salmos empiezan con las mismas palabras, «Cantad al Señor un cántico nuevo»: el salmo 96 (95 en la Vulgata) y el salmo 149. En resumen:
- salmo 98 (hebreo) = salmo 97 (Vulgata, Torres Amat): Cantate Domino, «porque ha hecho maravillas», en esta página;
- salmo 99 (hebreo) = salmo 98 (Vulgata): Dominus regnavit;
- salmo 96 (hebreo) = salmo 95 (Vulgata): otro Cantate Domino.
En la Vulgata el breve título, «Salmo del mismo David», va unido al versículo 1, de modo que la numeración coincide con la de las Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 98? Explicación
Es un himno al Señor Rey, de la misma familia que los salmos 92 a 98 de la Vulgata, que celebran el reinado de Dios sobre toda la tierra. Su tema es la salvación: Dios ha actuado, el mundo entero lo ha visto, y toda la creación es invitada a la fiesta.
La victoria de Dios (v. 1-3)
«Cantad al Señor un cántico nuevo; porque ha hecho maravillas. —Su diestra misma y su santo brazo han obrado su salvación» (v. 1). El cántico es nuevo porque la obra de Dios es nueva. Y esa obra se ha hecho pública: «El Señor ha hecho conocer su Salvador: ha manifestado su justicia á los ojos de las naciones» (v. 2). La Vulgata dice salutare suum, «su salvación», y Torres Amat traduce «su Salvador». Dios ha cumplido su palabra: «Ha tenido presente su misericordia y la verdad de sus promesas á favor de la casa de Israel» (v. 3). Y el resultado alcanza a todos: «Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado» (v. 3).
Toda la tierra canta (v. 4-6)
La invitación se dirige al mundo entero: «Cantad, pues, festivos himnos á Dios todas las regiones de la tierra» (v. 4). Los instrumentos del Templo se unen: la cítara, las trompetas, las bocinas (v. 5-6). La fiesta es una aclamación real: «Mostrad vuestro alborozo en la presencia de este Rey, que es el SEÑOR» (v. 6).
La creación aplaude (v. 7-9)
El mar con cuanto contiene, la tierra con sus habitantes (v. 7), y aun los ríos y los montes participan: «Los ríos aplaudirán con palmadas: los montes á una saltarán de contento» (v. 8). La razón es la venida del Señor: «porque viene á gobernar la tierra. —El juzgará el orbe terráqueo con justicia y á los pueblos con rectitud» (v. 9).
Lectura cristiana
La salvación que «todos los términos de la tierra han visto» tiene un rostro: el Niño de Belén. El anciano Simeón, al tomarlo en brazos en el Templo, dice: «Porque ya mis ojos han visto al Salvador que nos has dado» (Lucas 2, 30), y lo llama «luz brillante que ilumine á los Gentiles» (Lucas 2, 32). Isaías lo había anunciado con palabras muy cercanas al salmo: «todas las regiones del mundo verán al Salvador que envía nuestro Dios» (Isaías 52, 10).
El versículo 3, Dios que se acuerda de su misericordia en favor de Israel, resuena en el Magníficat: «Acordándose de su misericordia, acogió á Israel su siervo» (Lucas 1, 54). Y el «cántico nuevo» es el que cantan los redimidos en el cielo ante el Cordero (Apocalipsis 5, 9). La tradición ha leído el «santo brazo» del versículo 1 como figura del Hijo, por quien el Padre obra la salvación. Y el júbilo de los ríos y de los montes anuncia la renovación de toda la creación, que espera, como dice san Pablo, la manifestación de los hijos de Dios: la Navidad no es solo una fiesta de los hombres, sino del mundo entero.
El salmo 98 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 97 abre las Laudes del jueves, con la antífona Jubilate in conspectu regis Domini, tomada del versículo 6. En las ferias penitenciales, cuando se usa el segundo esquema de Laudes, su lugar lo ocupa el Miserere. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la noche de Navidad se reza en el tercer nocturno de Maitines con la antífona Notum fecit Dominus, alleluja, salutare suum, alleluja. En el Común de vírgenes cierra los Maitines con la antífona Veni, Sponsa Christi, accipe coronam, quam tibi Dominus præparavit in æternum.
En la Misa. El Misal de 1962 le debe:
- el gradual y la comunión de la tercera Misa de Navidad, la del día: Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri; el mismo gradual vuelve el 1 de enero, octava de Navidad;
- el introito del cuarto domingo después de Pascua: Cantate Domino canticum novum, alleluja: quia mirabilia fecit Dominus;
- el verso del aleluya del decimosexto domingo después de Pentecostés: Cantate Domino canticum novum;
- el versículo del introito de la Asunción (15 de agosto) y de la Maternidad divina de María (11 de octubre): Cantate Domino canticum novum.
Vea también la página sobre el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 98
- En Navidad. El versículo 3 es la oración del día de Navidad: dar gracias porque la salvación se ha hecho visible.
- En la acción de gracias. El versículo 1 se reza después de una gracia recibida: un cántico nuevo por una obra nueva de Dios.
- Con la creación. Los versículos 7 y 8 invitan a alabar a Dios en la naturaleza: el mar, los ríos, los montes.
- En la espera del juicio. El versículo 9 recuerda que el Señor viene a juzgar con justicia; se reza con esperanza en Adviento.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 98 se llama también salmo 97?
Porque la Vulgata, seguida por Torres Amat y por la liturgia, une los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí la numeración latina va casi siempre un número por detrás.
¿Qué significa «cántico nuevo»?
Un canto que responde a una obra nueva de Dios. Para los cristianos, la obra nueva por excelencia es la venida de Cristo: por eso la Iglesia canta este salmo en Navidad y en el tiempo pascual.
¿Qué dice el versículo 3 del salmo 98?
En Torres Amat: «Ha tenido presente su misericordia y la verdad de sus promesas á favor de la casa de Israel.—Todos los términos de la tierra han visto la salvación que nuestro Dios nos ha enviado» (v. 3). En latín, Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri, que la Misa de Navidad canta como Viderunt omnes fines terræ.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 97 (98) · con la app
Recibir el enlace