La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 149: Cantate Domino canticum novum, el cántico nuevo de los santos
El salmo 149, el *Cantate Domino canticum novum*, es el penúltimo del Salterio: el pueblo de Dios canta un cántico nuevo a su Creador y a su Rey, con las alabanzas de Dios en la boca y la espada de dos filos en la mano. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, la lectura de los Padres sobre la espada, su lugar en las Laudes del sábado y cómo rezarlo.
1 Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
1 ALELUYA. Cantad al Señor un cántico nuevo: resuenen sus loores en la reunión de los santos.
2 Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
2 Alégrese Israel en el Señor que le crió, y regocíjense en su Rey los hijos de Sion.
3 Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
3 Celebren su excelso Nombre con armoniosos conciertos, y publiquen sus alabanzas al son del pandero y salterio.
4 Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
4 Porque el Señor ha mirado benignamente á su pueblo; y ha de exaltar á los humildes y salvarlos.
5 Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
5 Gozaránse los santos en la gloria, y regocijarse han en sus moradas.
6 Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
6 Resonarán en sus bocas elogios sublimes de Dios; y vibrarán en sus manos espadas de dos filos,
7 ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;
7 para ejecutar la Divina venganza en las naciones, y castigar á los pueblos impíos;
8 ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;
8 para aprisionar con grillos á sus reyes, y con esposas de hierro á sus magnates;
9 ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.
9 para ejecutar en ellos el juicio decretado; gloria es ésta que está reservada para todos sus santos. Aleluya.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 149: el mismo número en todas las Biblias
El salmo 149 tiene el mismo número en la Vulgata, en Torres Amat y en las Biblias modernas que siguen el hebreo. Las dos numeraciones, desfasadas desde el salmo 9, vuelven a coincidir en el salmo 148, porque la Vulgata divide en dos el salmo 147 hebreo. Quien busca el «salmo 149» encuentra, pues, aquí el mismo salmo de su Biblia, en otra traducción. En latín comienza con Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Puede confundirse, en cambio, con otros salmos que empiezan casi igual. El Cantate Domino canticum novum es también el comienzo del salmo 96 (95 en la Vulgata) y del salmo 98 (97 en la Vulgata). El salmo 149 se reconoce por su segunda línea, que habla de la asamblea de los santos.
¿Qué significa el salmo 149? Explicación
El salmo pertenece al grupo final del Salterio, los salmos 145 a 150, que empiezan o terminan con Alleluia. Torres Amat pone esa palabra al principio y al final: «ALELUYA» (v. 1). Es un himno del pueblo reunido, que alaba a Dios por haberlo creado y salvado, y que se sabe llamado a participar en su juicio sobre las naciones.
El cántico nuevo (v. 1-3)
El salmo empieza con una invitación: «Cantad al Señor un cántico nuevo: resuenen sus loores en la reunión de los santos» (v. 1). La Vulgata dice in ecclesia sanctorum, en la asamblea de los santos: es el pueblo fiel reunido para el culto. Israel se alegra en Dios por dos razones: porque es su Creador y porque es su Rey: «Alégrese Israel en el Señor que le crió, y regocíjense en su Rey los hijos de Sion» (v. 2). La alabanza es fiesta: con danzas y conciertos, «al son del pandero y salterio» (v. 3).
Dios exalta a los humildes (v. 4-5)
El motivo de la alegría es la mirada de Dios: «Porque el Señor ha mirado benignamente á su pueblo; y ha de exaltar á los humildes y salvarlos» (v. 4). Los humildes, los mansueti del latín, son los que Dios prefiere. Por eso «Gozaránse los santos en la gloria, y regocijarse han en sus moradas» (v. 5); el latín dice in cubilibus suis, en sus lechos: la alegría llena hasta el descanso de la noche.
La espada de dos filos (v. 6-9)
El final sorprende: «Resonarán en sus bocas elogios sublimes de Dios; y vibrarán en sus manos espadas de dos filos» (v. 6), «para ejecutar la Divina venganza en las naciones» (v. 7), aprisionar a sus reyes y ejecutar «el juicio decretado» (v. 9). En el Antiguo Testamento, Israel se veía como instrumento de la justicia de Dios contra los pueblos idólatras y opresores.
La imagen es dura y no debe suavizarse: el salmo pertenece a un tiempo en que la fidelidad a Dios se defendía también con las armas. Pero no es una invitación a la crueldad; el juicio es el de Dios, «decretado» por Él, y sus ejecutores son los que lo alaban. Y el salmo termina con una palabra que lo transforma todo: «gloria es ésta que está reservada para todos sus santos» (v. 9).
Lectura cristiana: la espada de la Palabra
Los Padres de la Iglesia leyeron la espada del versículo 6 a la luz del Nuevo Testamento, no como un arma de guerra. La carta a los Hebreos dice que «la palabra de Dios es viva, y eficaz, y más penetrante que cualquiera espada de dos filos» (Hebreos 4,12), y san Pablo invita a tomar «la espada espiritual ó del espíritu (que es la palabra de Dios)» (Efesios 6,17). Los santos vencen a las naciones con la predicación, y los reyes «aprisionados» son los que se someten a Cristo por la fe.
El «cántico nuevo» es el de la Redención. En el Apocalipsis, los santos cantan ante el Cordero «un cántico nuevo» (Apocalipsis 5,9), porque los rescató con su sangre. La «gloria» reservada a los santos, al final del salmo, es la participación en el juicio de Cristo al fin de los tiempos. Mientras tanto, la Iglesia ejerce esa espada cuando anuncia la verdad, corrige el error y llama a todos los pueblos a la conversión.
El salmo 149 en la liturgia de 1962
En las Laudes del sábado. En el Breviario de 1960 el salmo 149 abre las Laudes del sábado en el esquema ordinario, con la antífona Fílii Sion exsúltent in Rege suo, tomada del versículo 2. En el esquema de los días penitenciales, el Miserere ocupa su lugar. Las Laudes del sábado terminan con el salmo 150, y así el final del Salterio cierra la oración de la semana. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. Los versículos 5 y 6 forman el ofertorio de una de las misas del común de varios mártires: Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur in cubílibus suis. La Iglesia aplica a los mártires la gloria reservada a los santos.
Cómo rezar el salmo 149
- Por la mañana. El salmo es una oración de Laudes; los versículos 1 a 3 abren el día con alegría, como una oración de la mañana.
- En las fiestas de los santos. Los versículos 5 y 9 celebran la gloria de los santos y de los mártires.
- Antes de leer la Escritura. El versículo 6 recuerda que la Palabra de Dios es una espada que penetra el corazón.
- En la humildad. El versículo 4 pide a Dios que nos cuente entre los humildes a quienes exalta.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 149 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Sí. Desde el salmo 148 hasta el 150, la numeración hebrea de las Biblias modernas y la de la Vulgata coinciden, porque la Vulgata divide en dos el salmo 147 del hebreo.
¿Qué significa la espada de dos filos del salmo 149?
En el sentido literal, la justicia de Dios ejercida por su pueblo sobre las naciones. En la lectura cristiana, la Palabra de Dios, «más penetrante que cualquiera espada de dos filos» (Hebreos 4,12), con la que los santos vencen al mal.
¿Qué dice el salmo 149, versículo 4?
En Torres Amat: «Porque el Señor ha mirado benignamente á su pueblo; y ha de exaltar á los humildes y salvarlos» (v. 4). Es el motivo central del salmo: Dios se complace en su pueblo y ensalza a los pequeños.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 149 · con la app
Recibir el enlace