La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 150: Alabad al Señor, el aleluya final del Salterio
Laudate Dominum in sanctis ejus
El salmo 150, el *Laudate Dominum in sanctis ejus*, lleva el mismo número en la Vulgata y en las Biblias modernas. Es el último salmo de la Biblia: una gran aclamación en la que todos los instrumentos y todo lo que respira alaban a Dios. En esta página encuentra el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en las Laudes de 1962 y cómo rezarlo.
1 Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
1 ALELUYA. Alabad al Señor que reside en su celestial Santuario: alabadle sentado en el firmamento ó trono de su poder.
2 Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
2 Alabadle por sus prodigios á favor vuestro: alabadle por su inmensa grandeza.
3 Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.
3 Alabadle al son de clarines: alabadle con el salterio y la cítara.
4 Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
4 Alabadle con panderos y armoniosos conciertos; alabadle con instrumentos músicos de cuerdas y de viento.
5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
5 Alabadle con sonoros címbalos: alabadle con címbalos de júbilo.
6 Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.
6 Empléese todo espíritu en alabar á Dios. Aleluya.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Salmo 150: el mismo número en todas las Biblias
El salmo 150 no plantea problema de numeración: es el salmo 150 en la Vulgata, en la liturgia y en las Biblias modernas que traducen del hebreo. Las dos numeraciones, que se separan en el salmo 9 y vuelven a cruzarse varias veces, coinciden de nuevo en los tres últimos salmos, 148, 149 y 150. La tabla completa está en la página de los Salmos.
Tampoco cambian los versículos, porque el salmo no tiene título: empieza directamente con «Aleluya» (v. 1). En latín su primera frase es Laudate Dominum in sanctis ejus. Lo que sí conviene saber es que el Salterio tiene 150 salmos en todas las Biblias, católicas o no; la única diferencia está en la forma de contarlos entre el 9 y el 147. La Septuaginta griega añade un salmo 151, sobre David y Goliat, que no forma parte del Salterio de la Vulgata.
¿Qué significa el salmo 150? Explicación
El salmo 150 es la conclusión de todo el libro. Cada uno de los cuatro primeros libros del Salterio termina con una breve bendición a Dios; el quinto termina con este salmo entero, que es una doxología. Después de los lamentos, las súplicas, las confesiones y las acciones de gracias de los 149 salmos anteriores, todo desemboca en la alabanza pura. El salmo no pide nada ni cuenta nada: solo invita a alabar.
Su estructura es muy sencilla. La palabra «alabad» se repite una y otra vez, y responde a cuatro preguntas: dónde alabar a Dios (v. 1), por qué (v. 2), cómo (v. 3-5) y quién debe alabarlo (v. 6).
Dónde: en su santuario y en el firmamento (v. 1)
«Alabad al Señor que reside en su celestial Santuario: alabadle sentado en el firmamento ó trono de su poder» (v. 1). La alabanza resuena a la vez en el Templo de la tierra y en el cielo. El latín in sanctis ejus puede significar «en su santuario» o «en sus santos». Torres Amat eligió el primer sentido; muchos comentaristas lo entendieron también en el segundo: Dios es alabado en sus santos, en los que su gloria resplandece.
Por qué: por sus prodigios y su grandeza (v. 2)
«Alabadle por sus prodigios á favor vuestro: alabadle por su inmensa grandeza» (v. 2). Los dos motivos resumen todo el Salterio: lo que Dios ha hecho por su pueblo, la creación, el éxodo, la alianza, y lo que Dios es en sí mismo, su grandeza sin medida.
Cómo: con todos los instrumentos (v. 3-5)
Siguen los instrumentos, en una enumeración que va creciendo: «Alabadle al son de clarines: alabadle con el salterio y la cítara» (v. 3). Luego: «Alabadle con panderos y armoniosos conciertos; alabadle con instrumentos músicos de cuerdas y de viento» (v. 4). Y al final: «Alabadle con sonoros címbalos: alabadle con címbalos de júbilo» (v. 5).
En el culto de Israel, las trompetas solían tocarlas los sacerdotes; el salterio y la cítara, los levitas; los panderos y las danzas eran cosa del pueblo, sobre todo de las mujeres, como Miriam después del paso del mar Rojo. Todos tienen su lugar. Donde Torres Amat traduce «instrumentos músicos de cuerdas y de viento», el latín dice in chordis et organo: organum designaba en latín cualquier instrumento, y más tarde dio nombre al órgano de las iglesias. El versículo 4 habla además de choro, que puede entenderse de la danza o del coro.
Los instrumentos en la historia sagrada
La lista no es un adorno poético: recuerda escenas concretas de la Biblia. Después del paso del mar Rojo, «María, la profetisa, hermana de Aarón, tomó en su mano un pandero» (Éxodo 15, 20), y las mujeres la siguieron danzando. Cuando el arca entró en Jerusalén, David y todo Israel festejaban al Señor «con cítaras, y liras, y tambores, y sistros, y címbalos» (II Reyes (2 Samuel) 6, 5). Y en la dedicación del Templo de Salomón, al sonar juntos las trompetas, los címbalos y los demás instrumentos, mientras se cantaba que es eterna la misericordia del Señor, «la Casa de Dios se llenó de una nube» (II Paralipómenos (2 Crónicas) 5, 13): la gloria de Dios descendió sobre la alabanza de su pueblo.
El salmo 150 reúne todos esos recuerdos en una sola aclamación. La música del culto no es un espectáculo, sino una respuesta a lo que Dios ha hecho; por eso el salmo pone antes de los instrumentos el motivo de la alabanza, «por sus prodigios», y no al revés.
Quién: todo lo que respira (v. 6)
El último versículo del Salterio es una invitación universal: «Empléese todo espíritu en alabar á Dios. Aleluya» (v. 6). El latín Omnis spiritus laudet Dominum traduce el hebreo «todo lo que tiene aliento». Después de los instrumentos, el salmo llega al instrumento más perfecto: el ser vivo, y sobre todo el hombre, que tiene un alma capaz de conocer y amar a Dios. El último «Aleluya», que significa «alabad al Señor», cierra el libro.
El salmo 150 corona además una serie. En la Vulgata y en Torres Amat, los salmos 145 a 150 empiezan todos con «Aleluya», y varios terminan también con él: son los salmos aleluyáticos del final del Salterio, que forman un gran crescendo de alabanza. El 148 llama a alabar a Dios a los ángeles, a los astros y a todas las criaturas; el 149 invita al pueblo santo a cantar un cántico nuevo; el 150 reúne a todos, instrumentos, pueblo y todo lo que respira, en un último aleluya.
Lectura cristiana: la alabanza eterna
El aleluya del cielo
El Nuevo Testamento muestra cumplida la invitación del salmo en la liturgia del cielo. San Juan oye en el Apocalipsis a todas las criaturas que dicen: «Al que está sentado en el trono, y al Cordero, bendición, y honra, y gloria, y potestad por los siglos de los siglos» (Apocalipsis 5, 13). Y más adelante oye en el cielo «como una voz de muchas gentes», que cantan el aleluya (Apocalipsis 19, 1). Incluso los instrumentos del salmo reaparecen en esa visión: la voz que el apóstol oye desde el cielo «era como de citaristas que tañían sus cítaras» (Apocalipsis 14, 2), y los redimidos cantan ante el trono un cántico nuevo. El salmo 150 es, pues, un anticipo de la vida eterna, en la que no habrá ya súplicas ni lágrimas, solo alabanza.
Los instrumentos del alma
Los Padres leyeron los instrumentos de modo espiritual. San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, ve en ellos a los santos y sus virtudes: cada uno alaba a Dios con su propia vida, como un instrumento distinto dentro del mismo concierto. San Pablo invita a la Iglesia a vivir esa armonía, «enseñándoos y animándoos unos á otros, con salmos, con himnos y cánticos espirituales» (Colosenses 3, 16), y a cantar «loando al Señor en vuestros corazones» (Efesios 5, 19).
San Agustín propone también, en su comentario de este salmo, leer el Salterio en tres grupos de cincuenta: el primero termina con el salmo 50, el Miserere, que habla de penitencia; el segundo con el salmo 100, que canta la misericordia y la justicia; y el tercero con el salmo 150, que es la alabanza de la gloria. Es como un camino del alma: de la conversión a la vida justa, y de ella a la alabanza eterna.
El Salterio de María
La tradición católica ha relacionado los 150 salmos con las 150 avemarías de los quince misterios del Rosario, que por eso se ha llamado a veces «el Salterio de la Virgen»: según una explicación tradicional, los fieles que no sabían leer los salmos rezaban en su lugar avemarías. Sobre esta devoción, vea cómo rezar el Rosario.
El salmo 150 en la liturgia de 1962
En las Laudes del sábado. En el salterio del Breviario Romano de 1962, el salmo 150 es el último de las Laudes del sábado, la oración de la aurora, con la antífona Omnis spiritus laudet Dominum, tomada del versículo 6. En otros tiempos del año, cuando se usa el segundo esquema de Laudes, el salmo se canta con otra antífona. Así, cada semana, el último salmo de la Biblia resuena en la oración de la Iglesia al comenzar el último día de la semana, antes de que el domingo vuelva a abrir el Salterio con el salmo 1. Puede rezarlo en el breviario.
Antes de 1911. Durante muchos siglos, en el Breviario anterior a la reforma de san Pío X, los salmos 148, 149 y 150 se cantaban juntos todos los días al final de Laudes, bajo una sola antífona. De esos salmos, en los que resuena sin cesar el Laudate, tomó su nombre la hora de Laudes. La reforma de 1911 repartió los salmos de otra manera, y el salmo 150 quedó en las Laudes del sábado, donde lo mantiene el Breviario de 1962.
En el Misal. El Misal de 1962 lo canta en la noche de Pascua: al final de la Vigilia pascual, después de la comunión, se cantan unas Laudes breves cuyo único salmo es el 150, con la antífona Alleluia, alleluia, alleluia. El Misal lo pone también, después del cántico de los tres jóvenes, en la acción de gracias del sacerdote después de la Misa.
El órgano en la iglesia. Su versículo 4, con la mención del organum, recuerda el lugar de la música en el culto católico. San Pío X, en su motu proprio de 1903 sobre la música sagrada, dio el primer lugar al canto gregoriano y admitió el órgano en la liturgia como acompañamiento del canto. Para otro gran canto de alabanza, vea el Te Deum.
Cómo rezar el salmo 150
- Al terminar el día o la semana, como hace la Iglesia el sábado en Laudes, para dar gracias por todo.
- Después de una gracia recibida, cuando las palabras de petición ya no hacen falta y solo queda alabar.
- Con música. El salmo invita a cantar. Es una buena oración para los que sirven en el coro o tocan el órgano en la parroquia.
- Con toda la creación, uniendo la propia voz a la de los ángeles y los santos, como en el Sanctus de la Misa.
- Al final de cualquier oración de salmos, como su conclusión natural, seguido del Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 150 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Porque la numeración hebrea y la de la Vulgata vuelven a coincidir en los salmos 148, 149 y 150. Antes se separan: la Vulgata une los salmos 9 y 10 y los salmos 114 y 115 del hebreo, y divide en dos los salmos 116 y 147.
¿Cuántos salmos tiene la Biblia católica?
La Biblia católica tiene 150 salmos, como las demás Biblias. La Vulgata y Torres Amat los numeran de otra manera entre el salmo 9 y el 147, pero el total es el mismo. El salmo 151 de la Septuaginta no forma parte del Salterio de la Vulgata.
¿Qué significa «Empléese todo espíritu en alabar á Dios»?
Es el último versículo del Salterio, Omnis spiritus laudet Dominum. Significa que todo ser vivo, todo lo que respira, y sobre todo el hombre, está hecho para alabar a Dios. Es la conclusión de los 150 salmos: después de todas las súplicas, la alabanza.
¿Qué instrumentos se mencionan en el salmo 150?
El salmo nombra la trompeta o clarín, el salterio, la cítara, el pandero, los instrumentos de cuerda, el organum o instrumento de viento y los címbalos. En el Templo de Jerusalén los tocaban sacerdotes, levitas y pueblo; los Padres los leyeron como figura de los santos y de sus virtudes.
¿Qué significa aleluya?
Es una palabra hebrea que significa «alabad al Señor». El salmo 150 empieza y termina con ella. La Iglesia la canta en la Misa y en el Oficio, sobre todo en el tiempo pascual, y la omite desde la Septuagésima hasta la Vigilia pascual.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 150 · con la app
Recibir el enlace