Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 150: Laudate Dominum in sanctis ejus, alles, was Odem hat, lobe den Herrn
Laudate Dominum in sanctis ejus
Psalm 150, *Laudate Dominum in sanctis ejus*, trägt in allen Bibeln dieselbe Nummer: Er ist der letzte Psalm des Psalters, ein einziger Aufruf zum Lob, der mit den Worten „Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja!“ schließt. Hier lesen Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein der Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Instrumente, den Vers 6, die Deutung bei den Vätern, seinen Platz in den Laudes von 1962 und wie man ihn betet.
1 Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
1 Alleluja! Lobet den Herrn in seinem Heiligtume, lobet ihn in seiner starken Feste!
2 Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
2 Lobet ihn ob seiner gewaltigen Taten, lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!
3 Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.
3 Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Harfen und Zithern!
4 Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
4 Lobet ihn mit Pauken und Chören, lobet ihn mit Saiten und Schalmeien!
5 Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
5 Lobet ihn mit schallenden Cymbeln, lobet ihn mit Cymbeln hellen Jubels!
6 Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.
6 Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 150: eine Nummer in allen Bibeln
Bei den meisten Psalmen weichen die Nummern der Vulgata und der hebräischen Bibel um eins voneinander ab: Die Vulgata fasst die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen und liegt danach eine Nummer zurück. Am Ende des Psalters gleicht sich das aus, denn die Vulgata teilt den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen, 146 und 147. Von Psalm 148 an stimmen beide Zählungen wieder überein. Psalm 150 ist also in der Lutherbibel, in der Einheitsübersetzung, in der Vulgata, im Brevier und bei Allioli derselbe Psalm, und auch seine sechs Verse werden überall gleich gezählt. Wer nach „Psalm 150, 6“ sucht, findet ihn hier in Vers 6. Eine Übersicht über beide Zählungen bietet die Seite zum Buch der Psalmen.
Lateinisch beginnt er mit Laudate Dominum in sanctis ejus. Er bildet mit den Psalmen 148 und 149 eine kleine Gruppe von Lobpsalmen, die alle mit Alleluja beginnen: Psalm 148 ruft Himmel und Erde zum Lob, Psalm 149 die Gemeinde der Heiligen, und Psalm 150 schließlich alles, was lebt.
Was bedeutet Psalm 150? Auslegung
Psalm 150 bittet um nichts und erzählt nichts. Er ist reines Lob. Zehnmal steht in seinen sechs Versen der Ruf „Lobet“, bis der letzte Vers ihn auf alles ausweitet, was atmet. Er hat keinen Titel und keinen genannten Verfasser; er beginnt und endet mit Alleluja, dem hebräischen Ruf „Lobet den Herrn“.
Wo soll man loben? (V. 1)
„Alleluja! Lobet den Herrn in seinem Heiligtume, lobet ihn in seiner starken Feste!“ (V. 1) Der Psalm nennt zwei Orte: das Heiligtum auf Erden, wo das Volk sich versammelt, und das firmamentum virtutis ejus, das Himmelsgewölbe seiner Macht, wo die Engel ihn loben. Der lateinische Ausdruck in sanctis ejus kann „in seinem Heiligtum“ bedeuten, aber auch „in seinen Heiligen“. Beide Lesarten sind wahr: Gott wird im Tempel gelobt und in den Menschen, die er geheiligt hat. Die Liturgie der Kirche verbindet diese beiden Chöre, den irdischen und den himmlischen, zu einem einzigen Lob.
Warum soll man loben? (V. 2)
„Lobet ihn ob seiner gewaltigen Taten, lobet ihn nach der Fülle seiner Größe!“ (V. 2) Zwei Gründe werden genannt: was Gott getan hat und wer er ist. Seine Taten sind die Schöpfung, die Befreiung aus Ägypten, alles, wovon die vorangehenden Psalmen erzählt haben. Seine Größe ist er selbst. Das Lob soll „nach der Fülle“ seiner Größe sein: Es kann nie zu groß werden, weil Gott immer größer ist.
Womit soll man loben? (V. 3-5)
Nun folgt eine Aufzählung von Instrumenten, die fast das ganze Orchester des Tempels umfasst. „Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Harfen und Zithern!“ (V. 3) Die Posaune, das Widderhorn, kündigte die Feste an; Harfe und Zither begleiteten den Gesang der Leviten. „Lobet ihn mit Pauken und Chören, lobet ihn mit Saiten und Schalmeien!“ (V. 4) Das lateinische chorus bezeichnet hier den Reigen, den festlichen Tanz, und organum ein Blasinstrument; Allioli übersetzt „Schalmeien“. Schließlich die Zimbeln: „Lobet ihn mit schallenden Cymbeln, lobet ihn mit Cymbeln hellen Jubels!“ (V. 5)
Manche Ausleger haben in der Reihe eine Ordnung gesehen: von den Instrumenten der Priester (der Posaune) über die der Sänger (Harfe und Zither) bis zu den Instrumenten des Volkes (Pauke, Reigen, Zimbeln). Niemand ist vom Lob ausgeschlossen.
Alles, was Odem hat (V. 6)
Der letzte Vers ist der Höhepunkt des Psalms und des ganzen Psalters: „Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja!“ (V. 6) Nach den Instrumenten ruft der Psalm die Lebewesen selbst. Das lateinische Omnis spiritus, „jeder Geist“, umfasst alles, was atmet, Menschen und Tiere, und darüber hinaus die geistigen Geschöpfe, die Engel. Der Atem, den Gott dem Menschen bei der Schöpfung eingehaucht hat, kehrt im Lob zu ihm zurück.
Lob ohne Bitte
Man könnte fragen, wozu ein Psalm gut ist, der nichts erbittet, nichts erklärt und keine Geschichte erzählt. Gerade darin liegt seine Lehre. Das Gebet beginnt oft mit der Not: Man ruft Gott, weil man etwas braucht. Psalm 150 zeigt, wohin das Gebet führen soll: zu einem Lob, das Gott um seiner selbst willen ehrt. Wer lobt, schaut von sich weg auf Gott.
Darum hat die Kirche dem reinen Lob einen so großen Platz gegeben, im Gloria der Messe, im Sanctus, im Te Deum, im Gloria Patri am Ende jedes Psalms. Das Lob ist nicht eine Zugabe zum Gebet, sondern sein Ziel. Wer nur bittet, bleibt bei sich; wer lobt, lernt, Gott Gott sein zu lassen. Psalm 150 ist so etwas wie eine Schule dieser Haltung: kurz genug, um ihn auswendig zu können, und weit genug, um die ganze Schöpfung einzuschließen.
Der Abschluss des Psalters
Der Psalter ist in fünf Bücher eingeteilt, und jedes endet mit einem Lobpreis Gottes. Psalm 150 steht am Ende des fünften Buches und zugleich am Ende der ganzen Sammlung. Viele Ausleger sehen in ihm deshalb den großen Schlusslobpreis des Psalters. Das ist von tiefer Bedeutung: Hundertfünfzig Psalmen voller Klagen, Bitten, Belehrungen, Danksagungen, Flüche und Tränen münden in reines Lob. Der Weg des Beters, durch alle Höhen und Tiefen des Lebens, führt am Ende zum Halleluja.
Die Kirche hat in dieser Ordnung ein Bild des menschlichen Lebens und der Heilsgeschichte gesehen. Jetzt ist die Zeit des Kampfes, der Bitte und der Buße; am Ende steht das ewige Lob, in dem nichts mehr erbeten werden muss. Psalm 150 ist so ein Vorgeschmack des Himmels.
Psalm 150 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert Psalm 150 nicht wörtlich, aber sein letzter Vers wird in der Offenbarung des Johannes sichtbar. Der Seher hört, wie die ganze Schöpfung Gott und dem Lamm lobsingt: „Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden sind und unter der Erde und auf dem Meere und in demselben, alle hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme sei der Preis und die Ehre“ (Offenbarung 5, 13). Und das Alleluja, mit dem der Psalm beginnt und endet, erklingt im Himmel: „Hiernach hörte ich wie die Stimme von vielen Scharen im Himmel, die sprachen: Alleluja!“ (Offenbarung 19, 1) Nur in diesem Kapitel gebraucht das Neue Testament das Wort Alleluja, und zwar in der Schau der himmlischen Liturgie.
Der heilige Augustinus schließt seine Enarrationes in Psalmos mit der Auslegung dieses Psalms. Er deutet die Instrumente geistlich: Nicht Holz und Metall loben Gott, sondern die Heiligen selbst. Den Gläubigen sagt er sinngemäß, sie selbst seien Posaune, Harfe und Zither, Pauke und Reigen, Saiten und Schalmei, und die wohlklingenden Zimbeln, weil sie miteinander zusammenklingen. Das Lob mit Instrumenten wird so zu einem Bild für das Lob mit dem Leben, und der Einklang der Instrumente zu einem Bild der Eintracht in der Kirche.
Psalm 150 in der Liturgie von 1962
Samstagslaudes. Im Römischen Brevier nach den Rubriken von 1960, das den Psalter Pius' X. von 1911 bewahrt, ist Psalm 150 der letzte Psalm der Laudes am Samstag, mit der Antiphon Omnis spiritus laudet Dominum. In der zweiten Form der Laudes, die an den Wochentagen der Bußzeiten gebetet wird, lautet die Antiphon Laudate Dominum secundum multitudinem magnitudinis ejus, nach Vers 2. So schließt das Morgenlob der Woche mit dem letzten Psalm des Psalters. Die Laudes können Sie im Brevier beten.
Vor 1911. Vor der Psalterreform des heiligen Pius X. wurden die Psalmen 148, 149 und 150 jeden Tag zusammen am Schluss der Laudes gebetet. Über Jahrhunderte endete also jedes Morgenlob der Kirche mit diesen drei Lobpsalmen.
Im Totenoffizium. Auch die Laudes des Offiziums für die Verstorbenen schließen mit Psalm 150 unter der Antiphon Omnis spiritus laudet Dominum. Die Kirche betet für die Seelen der Verstorbenen und endet doch mit dem Lob, zu dem sie unterwegs sind. Gebete für die Verstorbenen finden Sie im Beitrag Gebet für Verstorbene.
Im Missale. Das Messbuch von 1962 entnimmt diesem Psalm weder Introitus noch Graduale noch Communio. Sein Ort in der Liturgie ist das Stundengebet. Zum Aufbau der Horen siehe den Beitrag über das Stundengebet.
Psalm 150 in der Kirchenmusik
Weil er selbst Instrumente aufzählt, hat Psalm 150 die Komponisten immer wieder angezogen. In der lateinischen Liturgie wurde er auf den gregorianischen Psalmtönen gesungen, und so erklingt er bis heute in den Laudes. Aus späterer Zeit sind besonders zwei Vertonungen bekannt: Anton Bruckner, der fromme Organist von Sankt Florian, hat den Psalm in einer großen Fassung für Chor, Sopran und Orchester vertont, und Igor Strawinsky hat den lateinischen Text der Vulgata, Laudate Dominum in sanctis ejus, im letzten Satz seiner Psalmensymphonie gesetzt.
Für das Gebet bleibt aber entscheidend, was der Psalm selbst sagt: Das schönste Instrument ist der Mensch, der Gott mit Mund und Leben lobt. Die Musik der Kirche will dieses Lob nicht ersetzen, sondern ihm dienen.
Wie man Psalm 150 betet
- Als Dankgebet. Nach einer empfangenen Gnade, einer Genesung, einer bestandenen Prüfung kann man Psalm 150 beten wie das Te Deum, den großen Dankhymnus der Kirche. Mehr dazu im Beitrag über das Te Deum.
- Am Morgen. Wie in den Laudes eignet er sich als Morgenlob, besonders am Samstag oder am Sonntag.
- Am Ende eines Gebets. Wer mehrere Psalmen betet, kann mit Psalm 150 schließen, so wie der Psalter selbst mit ihm schließt.
- Mit Musik. Der Psalm lädt ein, Gott auch mit Gesang und Instrumenten zu loben. Wer in einem Kirchenchor singt oder ein Instrument spielt, kann ihn als Gebet vor dem Musizieren sprechen.
- Für die Verstorbenen. Wie im Totenoffizium betet man ihn in der Hoffnung, dass die Verstorbenen in das ewige Lob eingehen.
- Mit Kindern. Weil er kurz ist und sich in jedem Vers wiederholt, lässt sich der Psalm leicht mit Kindern beten: Ein Erwachsener spricht die Vershälften vor, die Kinder antworten mit „Lobet ihn“, und am Ende rufen alle zusammen das Alleluja.
Man schließt mit dem Gloria Patri, das selbst ein kurzes Lob der Dreifaltigkeit ist.
Häufige Fragen
Hat Psalm 150 in der Vulgata eine andere Nummer?
Nein. Von Psalm 148 an stimmen die Zählung der Vulgata und die hebräische Zählung wieder überein, weil die Vulgata den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen teilt. Psalm 150 hat in allen Bibeln dieselbe Nummer und dieselben sechs Verse.
Was sagt Psalm 150, Vers 6?
Bei Allioli-Arndt: „Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Alleluja!“ (V. 6) Der letzte Vers des Psalters ruft alle Lebewesen zum Lob Gottes auf. Er ist der Schlusspunkt der ganzen Sammlung der Psalmen.
Welche Instrumente nennt Psalm 150?
Bei Allioli: Posaune, Harfen und Zithern, Pauken und Chöre, Saiten und Schalmeien und zweimal die Zimbeln. Im Latein heißen sie tuba, psalterium, cithara, tympanum, chorus, chordæ, organum und cymbala. Das Wort chorus bezeichnet hier den festlichen Reigen.
Was bedeutet Alleluja?
Alleluja ist ein hebräisches Wort und bedeutet „Lobet den Herrn“: hallelu, lobet, und Jah, die Kurzform des Gottesnamens. Die Kirche hat es unübersetzt übernommen. Sie singt es besonders in der Osterzeit und lässt es im überlieferten Ritus von Septuagesima bis zur Osternacht verstummen, damit es zu Ostern umso heller erklingt. Psalm 150 beginnt und endet mit diesem Ruf.
Wer hat Psalm 150 geschrieben?
Der Psalm hat keinen Titel und nennt keinen Verfasser. Er ist der Schlussgesang des Psalters, der in seiner jetzigen Gestalt das Werk vieler Beter über Jahrhunderte ist. Sein eigentlicher Urheber ist, wie bei der ganzen Heiligen Schrift, der Heilige Geist.
Wann betet die Kirche Psalm 150?
Im Brevier von 1962 am Samstag in den Laudes und in den Laudes des Totenoffiziums. Vor 1911 schloss er jeden Tag die Laudes ab. Als Dankgebet kann man ihn zu jeder Zeit beten.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 150 · mit der App
Link erhalten