Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 148 (gleiche Zählung in der Vulgata): Lobet den Herrn vom Himmel her
Laudate Dominum de cælis
Psalm 148, lateinisch *Laudate Dominum de caelis*, trägt in der hebräischen Bibel und in der Vulgata dieselbe Nummer: der große Lobgesang, in dem Engel, Sterne, Meere, Berge, Tiere und alle Menschen zum Lob ihres Schöpfers gerufen werden. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt den Aufbau des Psalms, seine Verwandtschaft mit dem Gesang der drei Jünglinge, seinen Platz in den Laudes von 1962 und wie man ihn betet.
1 Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
1 Alleluja! Lobet den Herrn vom Himmel her; lobet ihn in den Höhen!
2 Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
4 Lobet ihn, Himmel der Himmel, und alle Wasser, die über dem Himmel sind,
5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
5 sollen den Namen des Herrn loben! Denn er sprach und sie sind geworden, er befahl und sie wurden geschaffen.
6 Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
6 Er stellte sie hin auf immer und ewig, er gab ihnen ein Gesetz und es wird nicht vergehen.
7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
7 Lobet den Herrn von der Erde her, ihr Ungeheuer und alle Tiefen!
8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
8 Feuer, Hagel, Schnee, Eis, Sturmwind, die sein Wort ausrichten!
9 montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
9 Ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern!
10 bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
10 Ihr wilden Tiere und alles Vieh, ihr Gewürm und gefiederte Vögel!
11 reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
11 Ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter der Erde!
12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
12 Jünglinge und Jungfrauen, jung und alt, sollen den Namen des Herrn loben;
13 quia exaltatum est nomen ejus solius.
13 denn erhaben ist sein Name allein!
14 Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
14 Seine Herrlichkeit überragt Himmel und Erde; er hat das Horn seines Volkes erhöht, Lobpreis ziemt allen seinen Heiligen, den Söhnen Israel, dem Volke, das ihm nahe ist. Alleluja!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 148 in der Vulgata und in der hebräischen Bibel
Bei den meisten Psalmen müssen katholische Leser mit zwei Nummern rechnen. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der Zählung des hebräischen Textes, die Vulgata, das Brevier, das Missale und die katholische Bibel von Allioli und Arndt folgen der Septuaginta, und dazwischen liegt fast überall eine Verschiebung um eins. Psalm 148 gehört zu den wenigen Ausnahmen: Er heißt in beiden Zählungen Psalm 148.
Der Grund liegt kurz vor ihm. Die Vulgata teilt den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen, ihre Psalmen 146 und 147. Damit holt sie die Verschiebung ein, die am Anfang des Psalters entstanden war, als sie die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammenzog. Von Psalm 148 bis zum Ende stimmen beide Zählungen wieder überein, ebenso wie bei den ersten acht Psalmen. Die vollständige Tabelle finden Sie auf der Übersichtsseite der Psalmen.
Wenn Sie also in einem alten Gebetbuch oder im Brevier „Psalm 148“ lesen, ist es derselbe Text wie in jeder modernen Bibel. Er beginnt bei Allioli: „Alleluja! Lobet den Herrn vom Himmel her; lobet ihn in den Höhen!“ (V. 1). Auch die Verszahlen stimmen überein; der Psalm hat vierzehn Verse. Er ist der erste der drei letzten Lobpsalmen, die das Buch der Psalmen mit einem großen Halleluja beschließen. Auf ihn folgen Psalm 149 und Psalm 150.
Was bedeutet Psalm 148? Auslegung
Psalm 148 ist ein Hymnus, aber ein ungewöhnlicher. Der Psalmist lobt Gott nicht selbst, er ruft andere zum Lob auf, und zwar die ganze Schöpfung. Fast jeder Vers ist ein Imperativ: Lobet! Der Psalm hat zwei große Teile. Im ersten (V. 1-6) wird der Himmel gerufen, im zweiten (V. 7-14) die Erde. Am Schluss steht das Volk Gottes, das diesem Chor der Geschöpfe die Stimme leiht.
Der Himmel lobt (V. 1-6)
Das Lob beginnt oben: „Lobet den Herrn vom Himmel her; lobet ihn in den Höhen!“ (V. 1). Zuerst werden die Engel gerufen: „Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!“ (V. 2). Die Heerscharen, lateinisch virtutes, sind die himmlischen Mächte, die Gott ohne Unterlass dienen. Dann folgen die Gestirne: „Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!“ (V. 3). Und schließlich die höchsten Himmel und die Wasser über ihnen, nach dem alten Bild der Welt, in dem über dem Firmament ein himmlischer Ozean liegt.
Der Grund des Lobes folgt sofort: „Denn er sprach und sie sind geworden, er befahl und sie wurden geschaffen“ (V. 5). Das ist die Sprache des ersten Kapitels der Genesis. Alles, was existiert, existiert durch Gottes Wort. Und Gott hat dem Geschaffenen eine Ordnung gegeben, die bleibt: „Er stellte sie hin auf immer und ewig, er gab ihnen ein Gesetz und es wird nicht vergehen“ (V. 6). Die Sterne gehen ihre Bahn, weil Gott es so will. Sie sind keine Götter, wie die Heiden glaubten, sondern Diener, die ihren Schöpfer loben.
Die Erde lobt (V. 7-12)
Dann wendet sich der Psalmist nach unten: „Lobet den Herrn von der Erde her, ihr Ungeheuer und alle Tiefen!“ (V. 7). Selbst die Meeresungeheuer und die Abgründe, für die Alten Bilder des Chaos, werden zum Lob gerufen. Es gibt nichts in der Schöpfung, das von Gott ausgeschlossen wäre.
Nun folgt eine lange Aufzählung. Die Kräfte der Natur: „Feuer, Hagel, Schnee, Eis, Sturmwind, die sein Wort ausrichten!“ (V. 8). Selbst der Sturm gehorcht Gott. Die Landschaft: „Ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern!“ (V. 9). Die Tiere: „Ihr wilden Tiere und alles Vieh, ihr Gewürm und gefiederte Vögel!“ (V. 10).
Zuletzt kommt der Mensch, und zwar alle Menschen ohne Unterschied. Zuerst die Mächtigen: „Ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter der Erde!“ (V. 11). Dann alle Lebensalter und beide Geschlechter: „Jünglinge und Jungfrauen, jung und alt, sollen den Namen des Herrn loben“ (V. 12). Vor Gott stehen der König und das Kind in derselben Reihe.
Das Volk, das ihm nahe ist (V. 13-14)
Der Grund dieses zweiten Lobes ist Gottes Erhabenheit: „denn erhaben ist sein Name allein!“ (V. 13). Und dann richtet sich der Blick auf Israel. Der Psalm, der mit den Engeln begann, endet mit einem kleinen Volk: „er hat das Horn seines Volkes erhöht, Lobpreis ziemt allen seinen Heiligen, den Söhnen Israel, dem Volke, das ihm nahe ist“ (V. 14). Das Horn ist in der Bibel ein Bild der Kraft. Gott hat sein Volk gestärkt und ihm eine Nähe geschenkt, die keinem anderen Geschöpf gegeben ist.
Hier liegt der tiefste Sinn des Psalms. Die Engel, die Sterne und die Tiere loben Gott durch ihr Dasein; der Mensch kann ihn mit Wissen und Willen loben. Das Volk Gottes ist gleichsam die Stimme der ganzen Schöpfung. Wer betet, spricht im Namen der Berge und der Vögel, die selbst nicht sprechen können.
Psalm 148 im Neuen Testament und bei den Vätern
Der Gesang der drei Jünglinge
Ein naher Verwandter unseres Psalms steht im Buch Daniel. Die drei Jünglinge im Feuerofen rufen dort, in der Fassung der Septuaginta und der Vulgata, die ganze Schöpfung zum Lob: „Preiset den Herrn, alle ihr Werke des Herrn! lobet und rühmet ihn hoch in Ewigkeit!“ (Dan 3,57). Und dann, in derselben Reihenfolge wie der Psalm: „Preiset den Herrn, ihr Engel des Herrn!“ (Dan 3,58), „Preiset den Herrn, Sonne und Mond!“ (Dan 3,62), bis zu den Bergen, den Tieren und den Menschen. Dieser Lobgesang, das Benedicite, gehört zu den Teilen des Buches Daniel, die nur in der griechischen Überlieferung erhalten sind und die das Konzil von Trient als Heilige Schrift bestätigt hat. Im Brevier stehen das Benedicite und Psalm 148 am Sonntag in den Laudes unmittelbar nacheinander.
Das Lob der Engel in der Heiligen Nacht
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber es zeigt seine Erfüllung. In der Heiligen Nacht stimmen die Engel, die der Psalm als erste zum Lob ruft, ihren Gesang an: „Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschaaren, welche Gott lobten“ (Lk 2,13), und sie singen das Gloria in excelsis. Der Himmel lobt Gott, weil er auf die Erde gekommen ist.
Die ganze Schöpfung vor dem Lamm
Die Offenbarung des Johannes zeigt das Ende, auf das der Psalm vorausblickt: „Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden sind und unter der Erde und auf dem Meere und in demselben, alle hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme sei der Preis und die Ehre“ (Offb 5,13). Was der Psalmist befahl, ist in der Vollendung wirklich geworden. Die ganze Schöpfung lobt Gott und das Lamm, Christus, durch den alles geschaffen und erlöst ist.
Die Schöpfung als Chor
Die Väter haben aus diesem Psalm eine Lehre über die Geschöpfe gezogen. Die Dinge loben Gott nicht mit Worten, sondern durch ihre Schönheit und Ordnung; der Mensch, der sie betrachtet, hört ihr Lob und spricht es aus. Diesen Gedanken hat die christliche Frömmigkeit nie vergessen. Der Sonnengesang des heiligen Franz von Assisi, der Bruder Sonne und Schwester Mond zum Lob Gottes ruft, steht in der Linie dieses Psalms und des Gesangs der drei Jünglinge.
Psalm 148 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Sonntags. Im Psalter des Römischen Breviers in der Ordnung des heiligen Pius X., die im Brevier von 1962 gilt, ist Psalm 148 der fünfte und letzte Psalm der Laudes am Sonntag, des Morgenlobs am Tag der Auferstehung. In der gewöhnlichen Reihe der Sonntagslaudes geht ihm das Benedicite voraus, und seine Antiphon lautet: Alleluja, laudate Dominum de caelis, alleluja, alleluja. Da viele hohe Feste die Psalmen der Sonntagslaudes übernehmen, erklingt er auch an diesen Tagen. Die Laudes können Sie im Brevier mitbeten; was die Horen sind, erklärt der Beitrag über das Stundengebet.
Vor der Reform von 1911. Über viele Jahrhunderte schloss das Römische Brevier die Laudes an jedem Tag der Woche mit den drei Psalmen 148, 149 und 150, die wie ein einziger Psalm gebetet wurden. Nach diesen Lobpsalmen, lateinisch laudes, hat die ganze Hore ihren Namen. Die Reform des heiligen Pius X. verteilte die Lobpsalmen auf die Woche und gab Psalm 148 seinen Platz am Sonntag.
In der Messe. Das Missale von 1962 singt den zweiten Vers, Laudate Dominum, omnes Angeli ejus: laudate eum, omnes virtutes ejus, im Halleluja des zweiten Sonntags nach Erscheinung. Am Fest des heiligen Aloysius von Gonzaga am 21. Juni, des jungen Heiligen der Reinheit, ist derselbe Vers der Psalmvers des Introitus: Der Jüngling, der wie ein Engel lebte, wird mit dem Lob der Engel gefeiert.
Wie man Psalm 148 betet
Psalm 148 ist ein Gebet der Freude und des Staunens. Die Tradition legt ihn besonders nahe:
- Am Sonntagmorgen. Wie die Kirche in den Laudes: Der Tag der Auferstehung beginnt mit dem Lob der ganzen Schöpfung.
- In der Natur. Unter dem Sternenhimmel, am Meer, in den Bergen, bei Schnee und Sturm: Der Psalm gibt jedem Geschöpf, das man sieht, eine Stimme.
- Mit den Engeln. Der zweite Vers verbindet das eigene Gebet mit dem Lob der heiligen Engel. Mehr über die Engel lesen Sie im Beitrag über die Erzengel.
- Zum Erntedank. Fruchtbäume, Vieh und Felder loben Gott; der Mensch dankt in ihrem Namen. Anregungen bietet der Beitrag über das Erntedankfest.
- Mit der Familie. Vers 12 nennt Jung und Alt, Jünglinge und Jungfrauen: Der Psalm ist ein gemeinsames Gebet aller Generationen.
Am Ende steht, wie bei jedem Psalm im Offizium, das Gloria Patri: Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Häufige Fragen
Hat Psalm 148 in der Vulgata eine andere Nummer?
Nein. Psalm 148 heißt in der hebräischen Zählung der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ebenso wie in der Vulgata, im Brevier und in der Allioli-Bibel Psalm 148. Die Verschiebung um eins, die fast den ganzen Psalter betrifft, endet mit Psalm 147, den die Vulgata in zwei Psalmen teilt.
Was bedeutet Psalm 148?
Er ruft die ganze Schöpfung zum Lob Gottes: zuerst den Himmel mit den Engeln und Gestirnen, dann die Erde mit den Meeren, den Naturkräften, den Bergen, den Pflanzen, den Tieren und allen Menschen. Der Grund ist, dass Gott alles durch sein Wort geschaffen hat. Am Ende steht das Volk Gottes, das diesem Lob seine Stimme leiht.
Was sagt Psalm 148, Vers 2?
Bei Allioli: „Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!“ (V. 2). Der Vers ruft die Engel zum Lob Gottes. Das Missale singt ihn im Halleluja des zweiten Sonntags nach Erscheinung und am Fest des heiligen Aloysius.
Was bedeutet „Jünglinge und Jungfrauen, jung und alt“?
Der zwölfte Vers zählt alle Menschen auf, ohne einen auszulassen: junge Männer und junge Frauen, die Alten und die Kinder. Lateinisch heißt es juvenes et virgines, senes cum junioribus. Im Lob Gottes gibt es keinen Vorrang des Alters, des Standes oder der Macht; die Könige des elften Verses stehen in derselben Reihe wie die Kinder. Der Vers erinnert daran, dass das Gebet nicht nur Sache der Priester und Ordensleute ist. Jeder Mensch ist geschaffen, um Gott zu loben, und jede Generation gibt das Lob an die nächste weiter.
Welche Ähnlichkeit hat Psalm 148 mit dem Benedicite?
Beide rufen die Geschöpfe in fast derselben Reihenfolge zum Lob: Engel, Himmel, Gestirne, Wetter, Erde, Tiere, Menschen. Das Benedicite steht im dritten Kapitel des Buches Daniel. Das Brevier betet beide am Sonntag in den Laudes unmittelbar nacheinander.
Warum heißen die Laudes so?
Weil die Morgenhore des Breviers über Jahrhunderte täglich mit den Lobpsalmen 148, 149 und 150 schloss, die immer wieder zum Lob rufen, lateinisch laudate, lobet. Seit der Reform von 1911 betet das Brevier Psalm 148 am Sonntag.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 148 · mit der App
Link erhalten