Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 149 (149 in der Vulgata): Cantate Domino canticum novum, das Lied der Heiligen
Psalm 149 trägt in allen Bibeln dieselbe Nummer, in der Einheitsübersetzung wie in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Es ist das *Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum*: „Singet dem Herrn ein neues Loblied, sein Lob ertöne in der Versammlung der Heiligen!“, einer der drei Lobpsalmen am Ende des Psalters. Hier finden Sie den vollständigen Text nach Allioli-Arndt mit dem Latein daneben; der Leitfaden erklärt den Sinn, die zweischneidigen Schwerter, die Liturgie von 1962 und das Beten.
1 Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
1 Alleluja! Singet dem Herrn ein neues Loblied, sein Lob ertöne in der Versammlung der Heiligen!
2 Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
2 Israel freue sich in seinem Schöpfer, die Kinder Sions sollen frohlocken über ihren König.
3 Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
3 Sie sollen seinen Namen in Chören loben, mit Pauken und Harfen ihm lobsingen;
4 Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
4 Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volke und erhöht die Sanftmütigen in Gnadenheil.
5 Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
5 Die Heiligen mögen frohlocken in Herrlichkeit, sich freuen auf ihren Lagern.
6 Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
6 Lobpreisungen Gottes sind in ihrem Munde und zweischneidige Schwerter in ihren Händen,
7 ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;
7 um Rache an den Völkern zu vollstrecken, Züchtigung an den Nationen;
8 ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;
8 um ihre Könige in Ketten zu werfen, ihre Edlen in eiserne Bande;
9 ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.
9 um an ihnen das geschriebene Gericht zu vollstrecken. Ruhm ist dies für seine Heiligen! Alleluja!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 149: in allen Bibeln dieselbe Nummer
Bei diesem Psalm gibt es keine doppelte Zählung. Die Vulgata und die Septuaginta, die von Psalm 10 an meist um eins hinter der hebräischen Zählung liegen, teilen den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen (146 und 147) und holen den Rückstand damit ein. Von dort an stimmen alle Bibeln überein: Psalm 148, 149 und 150 sind überall dieselben. Psalm 149 ist also in der Einheitsübersetzung, der Lutherbibel, der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Messbuch derselbe Psalm. Lateinisch beginnt er mit Cantate Domino canticum novum.
Verwechselt wird er dennoch, und zwar mit zwei anderen Psalmen, die mit denselben Worten beginnen:
- Psalm 149: „Singet dem Herrn ein neues Loblied, sein Lob ertöne in der Versammlung der Heiligen!“ (V. 1), auf dieser Seite;
- Psalm 96 (95 in der Vulgata): „Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herren, alle Lande!“, unter Psalm 96 (95 in der Vulgata);
- Psalm 98 (97 in der Vulgata): „Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er hat Wunder getan“ (Psalm 97,1).
Wer den Aufruf zum neuen Lied sucht, muss also auf die Fortsetzung achten: Psalm 96 wendet sich an alle Lande, Psalm 98 preist die Wunder Gottes, Psalm 149 spricht von der Versammlung der Heiligen.
Was bedeutet Psalm 149? Auslegung
Der Psalm beginnt mit „Alleluja!“ (V. 1) und endet auch damit (V. 9). Er gehört zu den Halleluja-Psalmen am Schluss des Psalters, die das ganze Buch in einen einzigen Lobgesang münden lassen. Er hat zwei Teile: die Freude des Volkes über seinen König und den Auftrag, Gottes Gericht an den Völkern zu vollstrecken.
Das neue Lied des Volkes (V. 1-4)
Der Aufruf richtet sich an die Gemeinde: „Singet dem Herrn ein neues Loblied, sein Lob ertöne in der Versammlung der Heiligen!“ (V. 1). Die Vulgata sagt in ecclesia sanctorum: Das Wort ecclesia ist dasselbe, mit dem die Christen ihre Kirche nennen. Die „Heiligen“ sind das Volk, das Gott sich geweiht hat.
Dann folgt der Grund der Freude: „Israel freue sich in seinem Schöpfer, die Kinder Sions sollen frohlocken über ihren König“ (V. 2). Gott ist Schöpfer und König zugleich. Das Lob wird mit dem ganzen Leib gefeiert: „Sie sollen seinen Namen in Chören loben, mit Pauken und Harfen ihm lobsingen“ (V. 3). Und es hat einen besonderen Grund: „Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volke und erhöht die Sanftmütigen in Gnadenheil“ (V. 4). Gott erhebt nicht die Starken, sondern die Sanftmütigen. Das neue Lied ist also kein Siegesgesang der Mächtigen, sondern der Dank der Kleinen, die Gott erhöht hat. Darin klingt schon der Lobgesang Mariens an, der die Niedrigen erhebt und die Mächtigen vom Thron stürzt. Wer so singt, singt nicht von sich, sondern von dem, was Gott an ihm getan hat.
Die zweischneidigen Schwerter (V. 5-9)
Der zweite Teil überrascht. Die Heiligen frohlocken „in Herrlichkeit“ und freuen sich „auf ihren Lagern“ (V. 5), dann aber heißt es: „Lobpreisungen Gottes sind in ihrem Munde und zweischneidige Schwerter in ihren Händen“ (V. 6). Sie sollen Rache an den Völkern üben, Könige in Ketten legen, „um an ihnen das geschriebene Gericht zu vollstrecken“ (V. 9).
Wie ist das zu verstehen? Für Israel war es die Erinnerung an die Kriege, in denen Gott sein Volk gegen seine Feinde schützte. Das „geschriebene Gericht“ ist das Urteil, das Gott selbst schon gesprochen hat; die Heiligen vollstrecken nicht eigene Rache. Die christliche Lesung geht weiter: Das zweischneidige Schwert ist das Wort Gottes, und die Könige, die gebunden werden, sind die Mächte der Sünde. Der Psalm schließt mit dem Satz: „Ruhm ist dies für seine Heiligen! Alleluja!“ (V. 9).
Psalm 149 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das „neue Lied“ erklingt in der Offenbarung vor dem Thron des Lammes: „Und sie sangen ein neues Lied“ (Offenbarung 5,9), weil das Lamm mit seinem Blut Menschen aus allen Völkern erkauft hat. Auch die Erlösten der Endzeit singen „wie ein neues Lied vor dem Throne“ (Offenbarung 14,3).
Das zweischneidige Schwert deutet das Neue Testament selbst: „Denn lebendig ist das Wort Gottes und wirksam, und schärfer als jedes zweischneidige Schwert“ (Hebräer 4,12). Paulus nennt „das Schwert des Geistes (welches ist das Wort Gottes)“ (Epheser 6,17). Die Kirche kämpft nicht mit Waffen, sondern mit der Wahrheit. Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt und das neue Lied als das Lied des neuen Menschen verstanden, der durch die Liebe erneuert ist.
Psalm 149 in der Liturgie von 1962
In den Laudes des Samstags. Im Römischen Brevier von 1962 eröffnet Psalm 149 die gewöhnlichen Laudes am Samstag, mit der Antiphon Filii Sion exsultent in Rege suo (Vers 2). Sie können die Laudes im Brevier beten.
Vor der Psalterreform Pius' X. (1911) beschlossen die Psalmen 148, 149 und 150 die Laudes an jedem Tag der Woche; von ihnen, den Laudate-Psalmen, hat die Hore wohl ihren Namen. Seit der Reform sind sie auf die Woche verteilt: Psalm 148 am Sonntag, Psalm 149 und 150 am Samstag.
In der Messe. Die Verse 5-6, Exsultabunt sancti in gloria; laetabuntur in cubilibus suis, sind das Offertorium der Messe der heiligen Makkabäer am 1. August; dieselben Worte mit Vers 1 bilden das Graduale der heiligen Märtyrer Vitus, Modestus und Crescentia am 15. Juni. So singt die Kirche das Lied der Heiligen an den Festen ihrer Märtyrer.
Wie man Psalm 149 betet
- Am Morgen. Wie in den Laudes eignet sich der Psalm als Morgenlob; dazu passt der Beitrag über das Morgengebet.
- An den Festen der Heiligen. Vers 5 ist ein Gebet zur Ehre der Heiligen, deren Fest man feiert; siehe Katholische Heilige.
- Im geistlichen Kampf. Vers 6 erinnert daran, dass das Gebet und das Wort Gottes die Waffen des Christen sind.
- In der Demut. Vers 4 tröstet: Gott erhöht die Sanftmütigen.
Man schließt mit dem Ehre sei dem Vater.
Häufige Fragen
Warum hat Psalm 149 nur eine Nummer?
Weil sich die Zählungen am Ende des Psalters wieder treffen. Die Vulgata teilt den hebräischen Psalm 147 in ihre Psalmen 146 und 147 und gleicht damit den früheren Unterschied aus. Die Psalmen 148 bis 150 tragen darum in allen Bibeln dieselbe Nummer.
Was bedeuten die zweischneidigen Schwerter in Psalm 149?
Für Israel erinnerten sie an Gottes Schutz in den Kriegen gegen seine Feinde (V. 6). Die Kirche liest sie mit dem Hebräer- und dem Epheserbrief als Bild des Wortes Gottes, das schärfer ist als jedes Schwert. Der Kampf des Christen gilt nicht Menschen, sondern der Sünde.
Was sagt Vers 4 von Psalm 149?
Bei Allioli-Arndt: „Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volke und erhöht die Sanftmütigen in Gnadenheil“ (V. 4). Gott liebt sein Volk und erhebt die Demütigen. Der Vers klingt an die Seligpreisung der Sanftmütigen in der Bergpredigt an.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 149 · mit der App
Link erhalten