Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 147,12-20 (147 in der Vulgata): Lauda, Jerusalem, Dominum

Psalm 147 der Vulgata und der Allioli-Bibel entspricht den Versen 12 bis 20 von Psalm 147 der heutigen Bibeln: der Lobgesang an Jerusalem, das Gott beschützt, mit Weizen sättigt und durch sein Wort lenkt: „Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die geteilte Zählung, die Auslegung und den reichen Gebrauch in den Laudes und Vespern.

Sprache

1 Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.

1 Alleluja! Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!

2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.

2 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, deine Kinder in dir gesegnet.

3 Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

3 Er hat deinen Marken Frieden gewährt und sättigt dich mit dem Fette des Weizens.

4 Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.

4 Er sendet sein Wort aus auf die Erde, gar schnell eilt sein Wort.

5 Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.

5 Er gibt Schnee wie Wolle, streut Nebel wie Asche aus.

6 Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?

6 Er wirft seine Schloßen wie Bröcklein hernieder, wer kann bestehen vor seinem Froste?

7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.

7 Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen; es weht sein Wind, da fließen die Wasser.

8 Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.

8 Er tut Jakob sein Wort kund, seine Rechte und seine Satzungen Israel.

9 Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.

9 Nicht also hat er irgend einem andern Volke getan und seine Rechte ihnen nicht offenbart. Alleluja!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.