Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 147,12-20 (147 in der Vulgata): Lauda, Jerusalem, Dominum
Psalm 147 der Vulgata und der Allioli-Bibel entspricht den Versen 12 bis 20 von Psalm 147 der heutigen Bibeln: der Lobgesang an Jerusalem, das Gott beschützt, mit Weizen sättigt und durch sein Wort lenkt: „Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!“ Unten steht der vollständige Text der Allioli-Bibel neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt die geteilte Zählung, die Auslegung und den reichen Gebrauch in den Laudes und Vespern.
1 Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.
1 Alleluja! Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!
2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
2 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, deine Kinder in dir gesegnet.
3 Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
3 Er hat deinen Marken Frieden gewährt und sättigt dich mit dem Fette des Weizens.
4 Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.
4 Er sendet sein Wort aus auf die Erde, gar schnell eilt sein Wort.
5 Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
5 Er gibt Schnee wie Wolle, streut Nebel wie Asche aus.
6 Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
6 Er wirft seine Schloßen wie Bröcklein hernieder, wer kann bestehen vor seinem Froste?
7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
7 Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen; es weht sein Wind, da fließen die Wasser.
8 Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
8 Er tut Jakob sein Wort kund, seine Rechte und seine Satzungen Israel.
9 Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
9 Nicht also hat er irgend einem andern Volke getan und seine Rechte ihnen nicht offenbart. Alleluja!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 147 oder Psalm 147,12-20?
Die Nummer ist dieselbe, der Umfang nicht. Der hebräische Psalm 147 wird in der Vulgata in zwei Psalmen geteilt: Die Verse 1 bis 11 bilden Psalm 146, Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus; die Verse 12 bis 20 bilden Psalm 147, Lauda, Jerusalem, Dominum. Hier holt die Zählung der Vulgata die hebräische wieder ein; von Psalm 148 an stimmen beide überein. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen der hebräischen Zählung; die Allioli-Bibel, das Brevier und das Missale von 1962 folgen der Vulgata.
Wer in einer heutigen Bibel „Psalm 147“ aufschlägt, findet also zuerst den Psalm, der in der Allioli-Bibel Psalm 146 heißt: „Lobet den Herrn, denn Lobsingen ist gut“ (Ps 146,1). Kurz:
- Psalm 147,12-20 (hebräisch) = Psalm 147 (Vulgata): Lauda, Jerusalem, auf dieser Seite;
- Psalm 147,1-11 (hebräisch) = Psalm 146 (Vulgata): Laudate Dominum quoniam bonus.
Die Verse werden hier neu gezählt: Vers 1 der Vulgata entspricht Vers 12 des hebräischen Psalms, Vers 9 dem Vers 20. Die Allioli-Bibel setzt das „Alleluja“ an den Anfang von Vers 1.
Was bedeutet Psalm 147? Auslegung
Der Psalm gehört zu den Lobpsalmen am Ende des Psalters, die alle mit „Alleluja“ beginnen. Er ist an die Stadt Gottes gerichtet und nennt drei Gaben: Schutz, Nahrung und das Wort.
Schutz und Frieden (V. 1-3)
„Lobe, Jerusalem, den Herrn! lobe, Sion, deinen Gott!“ (V. 1) Der Grund wird sofort genannt: „Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, deine Kinder in dir gesegnet.“ (V. 2) Eine Stadt mit festen Toren ist sicher; ihre Kinder können in Frieden aufwachsen. Dann folgt die zweite Gabe: „Er hat deinen Marken Frieden gewährt und sättigt dich mit dem Fette des Weizens.“ (V. 3) Die „Marken“ sind die Grenzen; das „Fett des Weizens“ ist das beste Getreide, das reichste Brot. Friede und Brot gehören zusammen: Wo Krieg ist, wird die Ernte zerstört.
Das schnelle Wort (V. 4)
„Er sendet sein Wort aus auf die Erde, gar schnell eilt sein Wort.“ (V. 4) Gott regiert nicht durch Gewalt, sondern durch sein Wort. Es braucht keine Boten und keine Zeit: Was er sagt, geschieht. Dieser Gedanke ist der Schlüssel zu den folgenden Versen über den Winter.
Schnee, Reif und Tauwetter (V. 5-7)
Der Psalm zeichnet ein Bild des Winters, das in Palästina selten und darum eindrucksvoll ist: „Er gibt Schnee wie Wolle, streut Nebel wie Asche aus.“ (V. 5) Das lateinische nebulam meint wohl den Reif, der wie Asche über dem Land liegt. „Er wirft seine Schloßen wie Bröcklein hernieder, wer kann bestehen vor seinem Froste?“ (V. 6) Die „Schloßen“ sind Hagelkörner, die wie Brotkrumen fallen. Aber dasselbe Wort, das den Frost bringt, bringt auch das Tauwetter: „Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen; es weht sein Wind, da fließen die Wasser.“ (V. 7) Im Lateinischen heißt der Wind spiritus, derselbe Ausdruck wie für den Geist. Wer den Psalm betet, kann darin ein Bild des Heiligen Geistes sehen, der das erstarrte Herz zum Schmelzen bringt.
Das Wort an Israel (V. 8-9)
Am Ende wendet sich der Psalm von der Natur zur Offenbarung: „Er tut Jakob sein Wort kund, seine Rechte und seine Satzungen Israel.“ (V. 8) Das Wort, das den Schnee schmilzt, ist dasselbe, das Gesetz und Weisung gibt. Und daraus folgt das Staunen über die Erwählung: „Nicht also hat er irgend einem andern Volke getan und seine Rechte ihnen nicht offenbart.“ (V. 9) Paulus sagt dasselbe von den Juden: Ihr erster Vorzug ist, „daß ihnen die Aussprüche Gottes anvertraut wurden.“ (Röm 3,2)
Psalm 147 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Neue Testament zitiert den Psalm nicht wörtlich, aber seine Bilder haben in Christus ihre Erfüllung gefunden. Das Jerusalem, das gelobt wird, ist für die Kirche das neue Jerusalem, das Johannes sah, „aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine Braut“ (Offb 21,2). Das „Fett des Weizens“ ist das Brot, von dem Christus sagt: „Ich bin das lebendige Brot, der ich vom Himmel herabgekommen bin.“ (Joh 6,51) Und das Wort, das „gar schnell“ zur Erde eilt, ist das ewige Wort: „Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet“ (Joh 1,14).
Der Prophet Jesaja hatte Schnee und Wort schon verbunden: „Und wie Regen und Schnee vom Himmel niedersteigt und nicht mehr dorthin zurückkehrt“, so wird Gottes Wort „nicht leer zu mir zurückkehren“ (Jes 55,10-11). Der heilige Augustinus hat den Psalm in seinen Enarrationes in Psalmos ausgelegt.
Psalm 147 in der Liturgie von 1962
Im Brevier. Im Psalterium von 1960 ist Psalm 147 der fünfte und letzte Psalm der Laudes des Freitags, mit der Antiphon Lauda, Jerusalem, Dominum. In der zweiten Reihe der Laudes, die an den Bußtagen gebetet wird, lautet sie Lauda Deum tuum, Sion, qui annuntiat judicia sua Israel.
Darüber hinaus ist der Psalm der Abschluss vieler Festvespern:
- Fronleichnam: Antiphon Qui pacem ponit fines Ecclesiae, frumenti adipe satiat nos Dominus, nach Vers 3, auf die Eucharistie gedeutet; siehe Fronleichnam und Eucharistie;
- Feste der Muttergottes: im Commune der Jungfrau Maria mit der Antiphon Speciosa facta es et suavis in deliciis tuis, sancta Dei Genetrix; Jerusalem wird hier auf Maria gedeutet;
- Kirchweihe: Antiphon Lapides pretiosi omnes muri tui, die Stadt mit festen Toren als Bild der geweihten Kirche.
Die Horen des Tages finden Sie im Brevier; zum Aufbau siehe Stundengebet.
Im Messbuch. Unter den Sonntagen und den Festen der ganzen Kirche entnimmt das Missale von 1962 diesem Psalm keinen eigenen Gesang.
Wie man Psalm 147 betet
- Am Freitagmorgen. Mit den Laudes lobt man Gott für Schutz, Brot und Wort.
- Vor und nach der Kommunion. Vers 3 dankt für das Brot, das sättigt.
- Im Winter. Die Verse 5 bis 7 machen aus Schnee und Tauwetter ein Gebet um das Wirken des Heiligen Geistes.
- Für die Kirche. Wer Jerusalem lobt, betet um Frieden an ihren Grenzen und Segen für ihre Kinder.
Am Schluss steht das Gloria Patri.
Häufige Fragen
Warum heißt Psalm 147 in der katholischen Bibel nur Psalm 147,12-20?
Weil die Vulgata den hebräischen Psalm 147 in zwei Psalmen teilt. Die Verse 1 bis 11 sind Psalm 146, die Verse 12 bis 20 Psalm 147. Damit holt die Zählung der Vulgata die hebräische ein, und die Psalmen 148 bis 150 tragen in beiden Bibeln dieselbe Nummer.
Was bedeutet Vers 3, das „Fett des Weizens“?
Es ist das beste Getreide, ein Bild für reiche Nahrung: „Er hat deinen Marken Frieden gewährt und sättigt dich mit dem Fette des Weizens.“ (V. 3) Die Liturgie von Fronleichnam deutet es auf das eucharistische Brot.
Wann wird Psalm 147 gebetet?
Jeden Freitag in den Laudes, außerdem in der Vesper von Fronleichnam, der Marienfeste und der Kirchweihe.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 147 · mit der App
Link erhalten