La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 147,12-20 (147 en la Vulgata): Lauda, Jerusalem, Dominum
El salmo 147 de la Vulgata, el *Lauda, Jerusalem, Dominum*, corresponde a los versículos 12 a 20 del salmo 147 de las Biblias modernas: un himno a Jerusalén, protegida, saciada con la flor del trigo y guiada por la palabra de Dios, que la Iglesia canta en el Corpus Christi, en las fiestas de la Virgen y en la Misa de Nuestra Señora de Guadalupe. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica la numeración dividida, su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
1 Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.
1 ALELUYA. Alaba al Señor, oh Jerusalén; alaba, oh Sión, á tu Dios.
2 Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
2 Porque él ha asegurado con fuertes barras ó cerrojos tus puertas; ha llenado de bendición á tus hijos, que moran dentro de tí.
3 Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
3 Ha establecido la paz en tu territorio, y te alimenta de la flor de harina.
4 Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.
4 Él despacha sus órdenes á la tierra; órdenes que se comunican velocísimamente.
5 Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
5 El nos da la nieve como copos de lana; esparce la escarcha como ceniza.
6 Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
6 El despide el granizo en menudos pedazos; al rigor de su frío, ¿quién resistirá?
7 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
7 Pero luego despacha sus órdenes, y derrite estas cosas: hace soplar su viento, y fluyen las aguas.
8 Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
8 El anuncia su palabra á Jacob, sus preceptos y ocultos juicios á Israel.
9 Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
9 No ha hecho otro tanto con las demás naciones, ni les ha manifestado á ellas sus juicios ó preceptos. Aleluya.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 147 o salmo 147,12-20?
Aquí la numeración funciona al revés que en casi todo el Salterio. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, tienen un solo salmo 147 de veinte versículos. La Vulgata y los Setenta, y con ellas el Breviario, el Misal y Torres Amat, lo dividen en dos salmos:
- salmo 146 (Vulgata) = salmo 147,1-11 (hebreo): Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, que en Torres Amat empieza «Alabad al Señor; porque justa cosa es cantarle himnos» (salmo 146 de la Vulgata);
- salmo 147 (Vulgata) = salmo 147,12-20 (hebreo): Lauda, Jerusalem, Dominum, en esta página.
Así se recupera la cuenta: después de unir los salmos 9 y 10, la Vulgata va un número por detrás durante casi todo el Salterio, y al dividir este salmo vuelve a coincidir con el hebreo en los salmos 148, 149 y 150. Por eso el versículo 12 de una Biblia moderna, la invitación a Jerusalén para que alabe al Señor, es aquí el versículo 1, y el último, el 20, es aquí el versículo 9.
¿Qué significa el salmo 147? Explicación
El salmo empieza con un «ALELUYA» (v. 1). Es un himno de alabanza dirigido a Jerusalén, probablemente del tiempo posterior al destierro, cuando la ciudad había sido reconstruida con sus muros y sus puertas. Tiene tres partes: los dones de Dios a la ciudad, su palabra en la creación y su palabra en la Ley.
La ciudad protegida y saciada (v. 1-3)
La invitación es directa: «Alaba al Señor, oh Jerusalén; alaba, oh Sión, á tu Dios» (v. 1). Las razones son concretas: Dios ha asegurado «con fuertes barras ó cerrojos tus puertas» y «ha llenado de bendición á tus hijos» (v. 2). Y da la paz y el alimento: «Ha establecido la paz en tu territorio, y te alimenta de la flor de harina» (v. 3). El latín dice adipe frumenti satiat te, te sacia con lo mejor del trigo.
La palabra que gobierna la creación (v. 4-7)
Luego la mirada se abre al mundo: «Él despacha sus órdenes á la tierra; órdenes que se comunican velocísimamente» (v. 4). Esa palabra trae el invierno: «El nos da la nieve como copos de lana; esparce la escarcha como ceniza» (v. 5), y el granizo y el frío (v. 6). Y la misma palabra trae el deshielo: «Pero luego despacha sus órdenes, y derrite estas cosas: hace soplar su viento, y fluyen las aguas» (v. 7).
La palabra revelada a Israel (v. 8-9)
El final es el más alto: la palabra que gobierna el cosmos es la misma que Dios ha confiado a su pueblo. «El anuncia su palabra á Jacob, sus preceptos y ocultos juicios á Israel» (v. 8). Y concluye con asombro: «No ha hecho otro tanto con las demás naciones, ni les ha manifestado á ellas sus juicios ó preceptos» (v. 9).
Lectura cristiana
La Jerusalén del salmo es la Iglesia, a la que Dios protege y alimenta. El trigo que la sacia es, para la liturgia, el Pan eucarístico: por eso la Iglesia canta este salmo en las Vísperas del Corpus Christi. Jesús dijo: «Yo soy el pan vivo, que he descendido del cielo» (San Juan 6, 51).
La palabra que «corre» velozmente, velociter currit sermo ejus, es la del Evangelio. San Pablo pide a los tesalonicenses: «orad por nosotros, para que la palabra de Dios se propague más y más» (II Tesalonicenses 3, 1). Y lo que Dios hizo con Israel, dándole su Ley, lo hace con la Iglesia, dándole a su Hijo, el Verbo hecho carne.
La liturgia aplica también el salmo a la Virgen María, nueva Jerusalén, en la que Dios habitó. Y en la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe el último versículo adquiere un sentido particular: Non fecit taliter omni nationi, no hizo cosa semejante con ninguna otra nación. Aplicado a Guadalupe, expresa la gratitud por el don singular que la Virgen hizo a México y a América en el Tepeyac.
El salmo 147 en la liturgia de 1962
En las Laudes del viernes. En el salterio del Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 147 es el último salmo de Laudes del viernes, con la antífona Lauda, Jerusalem, Dominum. En la segunda serie de Laudes la antífona es Lauda Deum tuum, Sion, qui annuntiat judicia sua Israel.
En las Vísperas de fiesta. Es el último salmo de muchas Vísperas festivas:
- en el Corpus Christi, con la antífona Qui pacem ponit fines Ecclesiæ, frumenti adipe satiat nos Dominus;
- en las fiestas de la Virgen, con la antífona Speciosa facta es et suavis in deliciis tuis, sancta Dei Genetrix;
- en el oficio propio de Nuestra Señora de Guadalupe, con la antífona Tu gloria Jerusalem, tu lætitia Israel, tu honorificentia populi tui; el versículo de Vísperas es el último del salmo: Non fecit taliter omni nationi.
Puede rezar las horas en el breviario y conocer las Vísperas.
En la Misa. En la Misa de Nuestra Señora de Guadalupe, el 12 de diciembre, la comunión es el versículo 9: Non fecit taliter omni nationi: et judicia sua non manifestavit eis. Puede leer más sobre la Virgen de Guadalupe.
Cómo rezar el salmo 147
- Ante el Santísimo. El versículo 3 da gracias por el Pan que sacia; acompaña la novena al Santísimo Sacramento.
- El 12 de diciembre. El versículo 9 es una acción de gracias por la visita de la Virgen de Guadalupe.
- Por la paz. El versículo 3 pide la paz para la Iglesia, la patria y la familia.
- En invierno. Los versículos 5 a 7 enseñan a ver la mano de Dios en la nieve, el frío y el deshielo.
- Por la difusión del Evangelio. El versículo 4 pide que la palabra de Dios corra por toda la tierra.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 147 tiene dos partes?
Porque la Vulgata y los Setenta dividen en dos el salmo 147 del hebreo: los versículos 1 a 11 forman el salmo 146 y los versículos 12 a 20 forman el salmo 147. Por eso este salmo, Lauda, Jerusalem, empieza en las Biblias modernas en el versículo 12.
¿Qué dice el salmo 147, versículo 20?
En las Biblias modernas, el versículo 20 es aquí el versículo 9: «No ha hecho otro tanto con las demás naciones, ni les ha manifestado á ellas sus juicios ó preceptos». La Iglesia lo canta en la Misa de Nuestra Señora de Guadalupe.
¿Qué significa la flor de harina del salmo 147?
Es el versículo 3: Dios «te alimenta de la flor de harina», es decir, de lo mejor del trigo. Es un signo de abundancia y de paz. La Iglesia lo aplica a la Eucaristía en las Vísperas del Corpus Christi.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 147 · con la app
Recibir el enlace