La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 147 (146 en la Vulgata): Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus, el Dios que sana los corazones
Los versículos 1 a 11 del salmo 147 de las Biblias modernas forman el salmo 146 de la Vulgata, el *Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus*: «Alabad al Señor; porque justa cosa es cantarle himnos». Es la alabanza del Dios que reconstruye Jerusalén, sana a los de corazón contrito y cuenta las estrellas. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín en paralelo; la guía explica por qué este salmo está dividido en dos, su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 146 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 145.
1 Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
1 ALELUYA. Alabad al Señor; porque justa cosa es cantarle himnos. Cántese á nuestro Dios un grato y digno cántico.
2 Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
2 En edificando el Señor á Jerusalén, congregará á los hijos de Israel, que andan dispersos por el mundo.
3 qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
3 El es quien sana á los de corazón contrito, y venda sus heridas,
4 qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
4 el que cuenta la muchedumbre de las estrellas y las llama á todas ellas por sus nombres.
5 Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
5 Grande es el Señor Dios nuestro, y grande su poderío, y sin límites su sabiduría.
6 Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
6 El Señor es quien ampara á los humildes, y abate hasta el suelo á los soberbios pecadores.
7 Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
7 Entonad himnos al Señor con acciones de gracias: cantad salmos á nuestro Dios al son de la cítara.
8 Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
8 El es el que cubre el cielo de nubes, y dispone así la lluvia para la tierra:—el que produce en los montes el heno, y la yerba para los animales del servicio de los hombres.
9 qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
9 El que da á las bestias el alimento que les es propio, y á los polluelos de los cuervos que claman á él.
10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
10 No hace el Señor caso del brío del caballo; ni se complace en que el hombre tenga robustos y veloces pies.
11 Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.
11 Se complace, sí, en aquellos que le temen y adoran, y en los que confían en su misericordia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 147 o salmo 146?
Aquí la diferencia de numeración es distinta de la habitual. El salmo 147 de las Biblias que siguen el hebreo es, en la Vulgata y en los Setenta, dos salmos:
- los versículos 1 a 11 del hebreo forman el salmo 146 de la Vulgata, el Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus, en esta página;
- los versículos 12 a 20 del hebreo forman el salmo 147 de la Vulgata, el Lauda, Jerusalem, Dominum: «Alaba al Señor, oh Jerusalén; alaba, oh Sión, á tu Dios». Está en el salmo 147 de la Vulgata.
Torres Amat, el Breviario y el Misal de 1962 siguen la Vulgata. Con esta división, las dos numeraciones vuelven a coincidir: los salmos 148, 149 y 150 tienen el mismo número en todas las Biblias. Por otra parte, el salmo 146 de las Biblias modernas, «Alaba al Señor, oh alma mía», es en la Vulgata el salmo 145. En resumen:
- salmo 147, 1-11 (hebreo) = salmo 146 (Vulgata, Torres Amat): Laudate Dominum, en esta página;
- salmo 147, 12-20 (hebreo) = salmo 147 (Vulgata): Lauda, Jerusalem;
- salmo 146 (hebreo) = salmo 145 (Vulgata): Lauda, anima mea.
El «Aleluya» inicial va unido al versículo 1, de modo que los versículos coinciden con los once primeros del salmo 147 hebreo.
¿Qué significa el salmo 147? Explicación
Es uno de los salmos del «Aleluya» que cierran el salterio. Probablemente fue compuesto después del regreso del destierro, cuando Jerusalén era reconstruida. Alterna tres veces la invitación a alabar y los motivos de la alabanza: Dios en la historia de su pueblo, en el cosmos y en la naturaleza.
El Dios que reconstruye y sana (v. 1-3)
«Alabad al Señor; porque justa cosa es cantarle himnos. Cántese á nuestro Dios un grato y digno cántico» (v. 1). El primer motivo es la restauración: «En edificando el Señor á Jerusalén, congregará á los hijos de Israel, que andan dispersos por el mundo» (v. 2). Y la ciudad se reconstruye curando a las personas: «El es quien sana á los de corazón contrito, y venda sus heridas» (v. 3).
El Señor de las estrellas (v. 4-6)
El mismo Dios que venda heridas gobierna el cielo: es «el que cuenta la muchedumbre de las estrellas y las llama á todas ellas por sus nombres» (v. 4). Su grandeza no tiene medida: «Grande es el Señor Dios nuestro, y grande su poderío, y sin límites su sabiduría» (v. 5). Y su poder se ejerce a favor de los pequeños: «El Señor es quien ampara á los humildes, y abate hasta el suelo á los soberbios pecadores» (v. 6).
El Dios de la lluvia y de los cuervos (v. 7-11)
Nueva invitación, con la cítara (v. 7), y nuevos motivos: Dios cubre el cielo de nubes, prepara la lluvia, hace crecer la hierba (v. 8) y alimenta a todos los animales, aun a los más despreciados: «á los polluelos de los cuervos que claman á él» (v. 9). La conclusión sorprende: Dios no se impresiona por la fuerza: «No hace el Señor caso del brío del caballo» (v. 10). Lo que le agrada es otra cosa: «Se complace, sí, en aquellos que le temen y adoran, y en los que confían en su misericordia» (v. 11).
Lectura cristiana
El versículo 3 anuncia la misión de Cristo. En la sinagoga de Nazaret, Jesús lee el pasaje de Isaías que dice que el Señor lo ha enviado «á curar á los que tienen el corazón contrito» (Lucas 4, 18), y declara que esa Escritura se cumple en él. El Dios que reconstruye Jerusalén y venda las heridas es el Buen Samaritano que se inclina sobre el hombre herido.
El cuidado de Dios por los cuervos tiene eco directo en el Evangelio: «Reparad en los cuervos: ellos no siembran, ni siegan, no tienen despensa, ni granero; sin embargo Dios los alimenta» (Lucas 12, 24). Y las estrellas llamadas por su nombre recuerdan la promesa a Abraham: «Mira al cielo, y Cuenta, si puedes, las estrellas» (Génesis 15, 5). El Dios del universo conoce a cada uno por su nombre.
La tradición ha leído también la reconstrucción de Jerusalén del versículo 2 como figura de la Iglesia, que Cristo edifica reuniendo a los hijos de Dios dispersos.
El salmo 147 en la liturgia de 1962
En el Breviario. En el salterio de san Pío X, que es el del Breviario de 1962, el salmo 146 es el quinto salmo de las Laudes del jueves, el salmo de alabanza que precede al himno y al Benedictus. Su antífona es Deo nostro jucunda sit laudatio; en las ferias penitenciales, con el segundo esquema de Laudes, se canta con Laudate Dominum, qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum. Puede rezar esta Hora en el breviario.
En la Misa. El versículo 5 aparece en el gradual de la fiesta de san Rafael Arcángel (24 de octubre): Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus. El arcángel cuyo nombre significa «Dios sana» es celebrado con el salmo del Dios que sana a los de corazón contrito.
Cómo rezar el salmo 147
- En el sufrimiento interior. El versículo 3 es una oración para los que tienen el corazón roto: Dios venda sus heridas.
- Por la familia dispersa. El versículo 2 se reza por los hijos alejados, para que Dios los reúna.
- Contemplando el cielo. El versículo 4 es una oración nocturna: el que llama a las estrellas por su nombre conoce también el nuestro.
- En la acción de gracias por la lluvia y las cosechas. Los versículos 8 y 9 alaban la providencia sobre la tierra.
- Contra la autosuficiencia. Los versículos 10 y 11 recuerdan que a Dios le agrada la confianza, no la fuerza. Vea la oración de acción de gracias.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 147 está dividido en dos en la Vulgata?
Porque los Setenta, y tras ellos la Vulgata, tratan el salmo 147 del hebreo como dos poemas: los versículos 1 a 11 forman el salmo 146 y los versículos 12 a 20, el Lauda, Jerusalem, el salmo 147. Así la numeración latina, que iba un número por detrás desde el salmo 10, alcanza de nuevo a la hebrea.
¿Qué significa «sana á los de corazón contrito»?
Que Dios cura las heridas del alma: el dolor, la culpa, el desaliento. En Torres Amat: «El es quien sana á los de corazón contrito, y venda sus heridas» (v. 3). Jesús aplicó a su propia misión esta imagen del médico de los corazones.
¿Qué dice el salmo 147 sobre las estrellas?
Que Dios «cuenta la muchedumbre de las estrellas y las llama á todas ellas por sus nombres» (v. 4). Es una confesión de la omnipotencia del Creador, que conoce y gobierna cada una de sus criaturas.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 146 (147) · con la app
Recibir el enlace