La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 146 (145 en la Vulgata): Lauda, anima mea, no confiar en los poderosos
Lauda, anima mea
El salmo 146 de las Biblias modernas es el salmo 145 de la Vulgata, el *Lauda, anima mea, Dominum*: «Alaba al Señor, oh alma mía». Es el primero de los aleluyas finales del Salterio: aconseja no poner la confianza en los príncipes de la tierra y canta al Dios que da de comer a los hambrientos, alumbra a los ciegos y levanta a los caídos. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 145 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 144.
1 Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
1 ALELUYA: DE ÁGGEO Y DE ZACARÍAS.
2 Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
2 Alaba al Señor, oh alma mía: sí; he de alabar al Señor toda mi vida: mientras yo existiere, cantaré himnos á mi Dios.—¡Ah! no querais confiar en los poderosos de la tierra,
3 in filiis hominum, in quibus non est salus.
3 en hijos de hombres, los cuales no tienen en su mano la salud.
4 Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
4 Saldrá su espíritu del cuerpo, y volverán á ser polvo: entonces se desvanecerán como humo todos sus proyectos.
5 Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
5 Dichoso aquel que tiene por protector al Dios de Jacob, el que tiene puesta su esperanza en el Señor Dios suyo,
6 qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
6 Criador del cielo y de la tierra, del mar y de cuanto ellos contienen:
7 Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
7 El cual mantiene eternamente la verdad de sus promesas, hace justicia á los que padecen agravios, da de comer á los hambrientos.—El mismo Señor da libertad á los que están encadenados.
8 Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
8 El Señor alumbra á los ciegos.— El Señor levanta á los caidos: ama el Señor á todos los justos.
9 Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
9 El Señor protege á los peregrinos: amparará al huérfano y á la viuda, y desbaratará los designios de los pecadores.
10 Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
10 El Señor reinará eternamente: el Dios tuyo, oh Sion, reinará en toda la serie de generaciones.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 146 o salmo 145?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 146. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 145, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Lauda, anima mea, Dominum; laudabo Dominum in vita mea.
La confusión es frecuente, porque el «salmo 145» de las Biblias modernas es uno de los más buscados: el Exaltabo te, Deus meus rex, «Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío, y bendeciré tu santo Nombre» (Salmo 144,1), que en la Vulgata es el salmo 144. En resumen:
- salmo 146 (hebreo) = salmo 145 (Vulgata): Alaba al Señor, oh alma mía, en esta página;
- salmo 145 (hebreo) = salmo 144 (Vulgata): Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío.
A partir del salmo 147 las dos numeraciones vuelven a encontrarse: el salmo 147 hebreo se divide en la Vulgata en el 146 y el 147, y del 148 al 150 los números coinciden.
¿Qué significa el salmo 146? Explicación
El título de la Vulgata dice: «Aleluya: de Ággeo y de Zacarías» (v. 1). La versión griega atribuía así este salmo y algunos de los siguientes a los dos profetas del regreso del destierro, que animaron la reconstrucción del Templo. El hebreo solo dice «Aleluya». Con este salmo empieza el gran final del Salterio: cinco salmos que comienzan y terminan con la alabanza.
Alabaré al Señor toda mi vida (v. 2)
El salmista se exhorta a sí mismo: «Alaba al Señor, oh alma mía: sí; he de alabar al Señor toda mi vida: mientras yo existiere, cantaré himnos á mi Dios» (v. 2). La alabanza no es un momento, sino la vocación de toda la existencia.
No confiar en los poderosos (v. 2-4)
En el mismo versículo llega el consejo: «¡Ah! no querais confiar en los poderosos de la tierra, en hijos de hombres, los cuales no tienen en su mano la salud» (v. 2-3). La razón es la muerte: «Saldrá su espíritu del cuerpo, y volverán á ser polvo: entonces se desvanecerán como humo todos sus proyectos» (v. 4). Los príncipes pasan; sus planes mueren con ellos.
Dichoso el que espera en Dios (v. 5-6)
Frente a esa fragilidad, la bienaventuranza: «Dichoso aquel que tiene por protector al Dios de Jacob, el que tiene puesta su esperanza en el Señor Dios suyo» (v. 5). Ese Dios es el Creador «del cielo y de la tierra, del mar y de cuanto ellos contienen» (v. 6): no un poder humano, sino el origen de todo.
Las obras del Señor (v. 7-9)
El salmo enumera lo que hace Dios, en una serie de frases breves. «El cual mantiene eternamente la verdad de sus promesas, hace justicia á los que padecen agravios, da de comer á los hambrientos» (v. 7). Y sigue: «El mismo Señor da libertad á los que están encadenados» (v. 7), «El Señor alumbra á los ciegos» (v. 8), «El Señor levanta á los caidos» (v. 8). Su predilección es para los débiles: «El Señor protege á los peregrinos: amparará al huérfano y á la viuda» (v. 9).
El Señor reinará (v. 10)
El final proclama la realeza eterna: «El Señor reinará eternamente: el Dios tuyo, oh Sion, reinará en toda la serie de generaciones» (v. 10).
Lectura cristiana
Las obras del Señor que el salmo enumera son las que Jesús presenta como signos de que el Mesías ha llegado. A los enviados de Juan Bautista les responde: «Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, se anuncia el evangelio á los pobres» (Mateo 11,5). Lo que el salmo atribuye a Dios lo hace Cristo: por eso la tradición ha leído el salmo como un retrato del Salvador.
El consejo de no confiar en los príncipes aparece también en otro salmo: «Mejor es poner la esperanza en el Señor; que ponerla en los príncipes» (Salmo 117,9). No es desprecio de la autoridad, sino la advertencia de que ningún poder humano salva.
El cuidado del huérfano y de la viuda del versículo 9 se convierte en la definición de la religión verdadera en la carta de Santiago: «Visitar ó socorrer á los huérfanos y á las viudas en sus tribulaciones» (Santiago 1,27). El cristiano que alaba a Dios con este salmo se compromete a imitar sus obras.
El salmo 146 en la liturgia de 1962
En los Laudes del miércoles. En el Breviario Romano de 1962 el salmo 145 es el último salmo de los Laudes del miércoles, con la antífona Laudabo Deum meum in vita mea, o, en los días penitenciales, Lauda anima mea Dominum, qui erigit elisos et diligit justos. Puede rezarlo en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta en el tiempo pascual: el ofertorio del tercer domingo después de Pascua es Lauda, anima mea, Dominum: laudabo Dominum in vita mea: psallam Deo meo, quamdiu ero, alleluja (versículo 2), y el mismo ofertorio vuelve el viernes de las Témporas de Pentecostés. Sobre la estructura de la Misa, vea la página sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 146
- Al comenzar el día. El versículo 2 ofrece a Dios toda la jornada, como en los Laudes.
- Ante la política y el poder. Los versículos 2-4 recuerdan dónde está la verdadera esperanza.
- Por los pobres, los enfermos y los presos. Los versículos 7-9 se rezan por ellos y empujan a ayudarlos.
- Por los huérfanos y las viudas. El versículo 9 los confía a la protección de Dios.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 146 se llama también salmo 145?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Lauda, anima mea, Dominum es el 146 en las Biblias modernas y el 145 en la Vulgata y en el Misal.
¿Busca el salmo 145 que empieza con Te ensalzaré, oh Dios, mi Rey?
Ese es el salmo 145 de las Biblias modernas y el 144 de la Vulgata: en Torres Amat, «Ensalzarte he, oh Dios, y Rey mío» (Salmo 144,1). Está en la página del salmo 144 de la Vulgata.
¿Qué dice el salmo 146:3?
En Torres Amat el consejo empieza al final del versículo 2 y sigue en el 3: «no querais confiar en los poderosos de la tierra, en hijos de hombres, los cuales no tienen en su mano la salud» (v. 2-3). Solo Dios salva.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 145 (146) · con la app
Recibir el enlace