La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 148 (misma numeración en la Vulgata): Laudate Dominum de caelis, el cántico de la creación
Laudate Dominum de cælis
El salmo 148 lleva el mismo número en las Biblias modernas y en la Vulgata: es el *Laudate Dominum de caelis*, el gran himno en el que los ángeles, los astros, el mar, los montes, los animales y todos los hombres son invitados a alabar a su Creador. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica el orden de la alabanza, la lectura cristiana de la creación, su lugar en los Laudes del domingo de 1962 y cómo rezarlo.
1 Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
1 ALELUYA. Alabad al Señor vosotros que estais en los cielos; alabadle los que estais en las alturas.
2 Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
2 Alabadle todos vosotros, ángeles suyos; alabadle vosotras todas milicias suyas.
3 Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
3 Alabadle, oh sol y luna: alabadle todas vosotras, lucientes estrellas.
4 Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
4 Alábale tú, oh cielo empíreo, y alaben el Nombre del Señor todas las aguas que están sobre el firmamento.
5 laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
5 Porque el Señor habló, y con sólo quererlo, quedaron hechas las cosas: él mandó que existiesen, y quedaron criadas.
6 Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
6 Estableciólas para que subsistiesen eternamente y por todos los siglos: fijóles un orden que observarán siempre.
7 Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
7 Alabad al Señor vosotras criaturas de la tierra; monstruos del mar, y vosotros todos, oh abismos.
8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
8 Fuego, granizo, nieve, hielo, vientos procelosos, vosotros que ejecutais sus órdenes:
9 montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
9 Montes y collados todos, plantas fructíferas, y todos vosotros, oh cedros:
10 bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
10 Bestias todas silvestres y domésticas, reptiles y volátiles:
11 reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
11 Reyes de la tierra y pueblos todos; príncipes y jueces todos de la tierra:
12 juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
12 Los jóvenes y las vírgenes, los ancianos y los niños, todas las criaturas canten alabanzas al Nombre del Señor;
13 quia exaltatum est nomen ejus solius.
13 Porque solo el Nombre del Señor, y no otro, es digno de ser ensalzado.
14 Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
14 Su gloria resplandece sobre cielos y tierra; y él es el que ha exaltado el poder de su pueblo.—Himnos le canten todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo peculiar suyo. Aleluya.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 148 en la Vulgata y en las Biblias modernas?
Aquí no hay confusión posible: el salmo 148 tiene el mismo número en todas las Biblias. La Vulgata y la Septuaginta van casi siempre un número por detrás del hebreo, porque unen los salmos 9 y 10; pero al final del Salterio dividen el salmo 147 hebreo en dos, el 146 y el 147, y desde ahí las dos numeraciones vuelven a coincidir. Los salmos 148, 149 y 150 son, pues, los mismos en todas partes. La tabla completa está en la página de los Salmos.
En latín comienza Laudate Dominum de caelis. Forma con sus vecinos el gran final de alabanza del Salterio:
- salmo 147 (Vulgata): Lauda, Jerusalem, «Alaba al Señor, oh Jerusalén» (salmo 147, 1), que es la segunda mitad del salmo 147 hebreo;
- salmo 148: Laudate Dominum de caelis, en esta página;
- salmo 149: Cantate Domino canticum novum (salmo 149, 1);
- salmo 150: Laudate Dominum in sanctis ejus, que termina el Salterio con «Empléese todo espíritu en alabar á Dios» (salmo 150, 6).
¿Qué significa el salmo 148? Explicación
El salmo empieza y termina con «ALELUYA» (v. 1), que significa «alabad a Dios». No contiene ninguna súplica ni ninguna queja: es alabanza pura. Tiene dos grandes partes, el cielo y la tierra, y en cada una la invitación se dirige a criaturas cada vez más cercanas al hombre.
La alabanza del cielo (v. 1-6)
La primera llamada sube a lo más alto: «Alabad al Señor vosotros que estais en los cielos; alabadle los que estais en las alturas» (v. 1). Los primeros invitados son los ángeles: «Alabadle todos vosotros, ángeles suyos; alabadle vosotras todas milicias suyas» (v. 2). Luego los astros: «Alabadle, oh sol y luna: alabadle todas vosotras, lucientes estrellas» (v. 3). Para los pueblos vecinos de Israel, el sol y la luna eran dioses; aquí son criaturas que alaban a su Hacedor.
El motivo de esta alabanza es la creación: «Porque el Señor habló, y con sólo quererlo, quedaron hechas las cosas: él mandó que existiesen, y quedaron criadas» (v. 5). Dios crea con su palabra, sin esfuerzo, y da a las cosas una ley estable: «fijóles un orden que observarán siempre» (v. 6).
La alabanza de la tierra (v. 7-12)
La segunda llamada baja a la tierra y al abismo: «Alabad al Señor vosotras criaturas de la tierra; monstruos del mar, y vosotros todos, oh abismos» (v. 7). La lista es asombrosa: los fenómenos del cielo, «Fuego, granizo, nieve, hielo, vientos procelosos, vosotros que ejecutais sus órdenes» (v. 8); las montañas y los árboles (v. 9); los animales salvajes y domésticos, los reptiles y las aves (v. 10).
Al final llega el hombre, en todas sus condiciones: los reyes y los pueblos, los príncipes y los jueces (v. 11), y después «Los jóvenes y las vírgenes, los ancianos y los niños» (v. 12). Nadie queda fuera: ni el poderoso por su rango, ni el niño por su edad.
El motivo final (v. 13-14)
El salmo da la razón de todo: «Porque solo el Nombre del Señor, y no otro, es digno de ser ensalzado» (v. 13). Y termina mirando al pueblo de Dios: «Himnos le canten todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo peculiar suyo. Aleluya» (v. 14). La creación entera alaba a Dios, pero es su pueblo el que pone voz y conciencia a esa alabanza.
Lectura cristiana
El salmo 148 es hermano del cántico de los tres jóvenes en el horno, en el libro de Daniel: «Obras todas del Señor, bendecid al Señor, y loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos» (Daniel 3, 57). Ambos invitan a las criaturas a alabar a Dios por su nombre, y la Iglesia los canta juntos en los Laudes del domingo.
San Pablo enseña que todas las cosas, visibles e invisibles, «fueron criadas por él mismo y en atención á él mismo» (Colosenses 1, 16), es decir, por Cristo. Toda la creación espera participar «de la libertad y gloria de los hijos de Dios» (Romanos 8, 21). Y el Apocalipsis muestra el cumplimiento del salmo: todas las criaturas del cielo, de la tierra y del mar dicen «Al que está sentado en el trono, y al Cordero, bendición, y honra, y gloria» (Apocalipsis 5, 13).
Las criaturas sin razón alaban a Dios con su sola existencia; el hombre es el sacerdote de la creación, que presta su voz a todas ellas. La tradición franciscana prolongó este salmo en el Cántico de las criaturas de san Francisco de Asís.
El salmo 148 en la liturgia de 1962
En los Laudes del domingo. En el salterio de 1960, el salmo 148 cierra los Laudes del domingo, justo después del cántico de los tres jóvenes, con la antífona Alleluja, laudate Dominum de caelis, alleluja, alleluja. Puede rezar los Laudes en el breviario.
Una tradición antigua. Antes de la reforma del salterio de san Pío X (1911), el Breviario Romano rezaba cada día en Laudes los salmos 148, 149 y 150, uno tras otro. De estos «salmos de alabanza», laudes en latín, la hora de la mañana tomó su nombre.
En la Misa. El versículo 2, Laudate Dominum, omnes Angeli ejus: laudate eum, omnes virtutes ejus, es:
- el aleluya del segundo domingo después de Epifanía;
- el verso del introito de san Luis Gonzaga (21 de junio), el joven de vida angélica.
Cómo rezar el salmo 148
- Por la mañana. Es una oración para empezar el día en alabanza; vea la oración de la mañana.
- Ante la naturaleza. Ante un paisaje, una tormenta o el cielo estrellado, el salmo enseña a ver en la creación una invitación a alabar.
- Con los ángeles. El versículo 2 une nuestra oración a la de los ángeles, como el Sanctus de la Misa.
- En acción de gracias. Como el Te Deum, es un himno de alabanza para los días de fiesta.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 148 tiene el mismo número en todas las Biblias?
Porque la Vulgata, que va un número por detrás desde el salmo 10, divide en dos el salmo 147 hebreo. A partir del 148, las dos numeraciones coinciden hasta el final.
¿Qué significa «Aleluya»?
Es una palabra hebrea que significa «alabad a Dios». Abre y cierra el salmo 148, como los otros salmos del final del Salterio, y la Iglesia la canta en la Misa antes del Evangelio, salvo desde la Septuagésima hasta la Vigilia pascual, en las Misas de difuntos y en algunas ferias de penitencia.
¿Por qué el salmo invita a alabar al sol, al mar y a los animales?
Porque todas las criaturas, por el solo hecho de existir, manifiestan la gloria de su Creador. El hombre, que tiene razón y voz, recoge esa alabanza muda y la ofrece a Dios en nombre de todas.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 148 · con la app
Recibir el enlace