La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 97 (96 en la Vulgata): Dominus regnavit, exsultet terra, el Señor reina
El salmo 97 de las Biblias modernas es el salmo 96 de la Vulgata, el *Dominus regnavit, exsultet terra*: «El Señor es el que reina: regocíjese la tierra». Es un himno a la realeza de Dios, que aparece entre nubes, fuego y relámpagos, y ante quien deben adorarle «oh ángeles suyos». La Iglesia lo canta en la Epifanía y en la Ascensión. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 96 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 95.
1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.
1 SALMO DE DAVID, CUANDO FUÉ RESTAURADA SU TIERRA. El Señor es el que reina: regocíjese la tierra; muestre su júbilo la multitud de islas.
2 Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.
2 Circuido está de una densa y obscura nube; justicia y juicio son el sostén de su trono.
3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
3 Fuego irá delante de él, que abrasará por todas partes á sus enemigos.
4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.
4 Alumbrarán sus relámpagos el orbe: viólo y se estremeció la tierra,
5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.
5 Derritiéronse, como cera, los montes á la presencia del Señor: á la presencia del Señor se derretirá la tierra toda.
6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
6 Anunciaron los cielos su justicia; y todos los pueblos vieron su gloria.
7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
7 Confúndanse todos los adoradores de los ídolos y cuantos se glorian en sus simulacros: —Adorad al Señor vosotros todos, oh ángeles suyos;
8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
8 Oyólo Sion, y llenóse de alborozo.— Saltaron de alegría las hijas de Judá en vista, oh Señor, de tus juicios:
9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.
9 Porque tú eres el Señor Altísimo sobre toda la tierra: tú eres infinitamente más elevado que todos los dioses.
10 Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
10 Oh vosotros los que amais al Señor, aborreced el mal. El Señor guarda las almas de sus santos: librarlas ha de las manos del pecador.
11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
11 Amaneció la luz al justo, y la alegría á los de recto corazón.
12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.
12 Alegraos, pues, oh justos, en el Señor, y celebrad con alabanzas su santa memoria.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 97 o salmo 96?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias que siguen el hebreo, como casi todas las ediciones modernas, también católicas (Nácar-Colunga, Jerusalén), lo numeran 97. La Vulgata y los Setenta, que unen en uno los salmos 9 y 10 del hebreo, lo cuentan como 96, y así lo hacen el Misal, el Breviario y Torres Amat. En latín empieza con Dominus regnavit: exsultet terra; laetentur insulae multae.
El «salmo 96» de una Biblia moderna es otro, el Cantate Domino canticum novum, «Cantad al Señor un cántico nuevo» (Salmo 95,1), que en la Vulgata es el salmo 95. Los dos pertenecen a la misma familia de salmos del Reino, junto con el salmo 93 (92 en la Vulgata) y el salmo 99 (98 en la Vulgata), que empiezan también proclamando que el Señor reina. En resumen:
- salmo 97 (hebreo) = salmo 96 (Vulgata): El Señor es el que reina: regocíjese la tierra, en esta página;
- salmo 96 (hebreo) = salmo 95 (Vulgata): Cantad al Señor un cántico nuevo.
¿Qué significa el salmo 97? Explicación
El título latino dice que es de David, «cuando fué restaurada su tierra» (v. 1); en el hebreo no lleva título. Es un himno a Dios Rey, que describe su manifestación con las imágenes del Sinaí y anuncia su victoria sobre los ídolos.
El Señor reina (v. 1)
El salmo empieza con una proclamación: «El Señor es el que reina: regocíjese la tierra; muestre su júbilo la multitud de islas» (v. 1). Las «islas» son los pueblos lejanos, más allá del mar: la alegría del reinado de Dios se extiende a todo el mundo.
La teofanía (v. 2-6)
Dios aparece como en el monte Sinaí: «Circuido está de una densa y obscura nube; justicia y juicio son el sostén de su trono» (v. 2). Le preceden el fuego y los relámpagos, y la tierra tiembla (v. 3-4). «Derritiéronse, como cera, los montes á la presencia del Señor» (v. 5). La creación entera se convierte en testigo: «Anunciaron los cielos su justicia; y todos los pueblos vieron su gloria» (v. 6).
La derrota de los ídolos (v. 7-9)
Ante esta gloria, los ídolos quedan en ridículo: «Confúndanse todos los adoradores de los ídolos y cuantos se glorian en sus simulacros» (v. 7). Y el salmo da una orden a los seres celestiales: «Adorad al Señor vosotros todos, oh ángeles suyos» (v. 7). Sión se alegra (v. 8), porque Dios es «infinitamente más elevado que todos los dioses» (v. 9).
La luz para el justo (v. 10-12)
El final saca las consecuencias para los fieles: «Oh vosotros los que amais al Señor, aborreced el mal» (v. 10). Dios guarda a sus santos, y la promesa es luminosa: «Amaneció la luz al justo, y la alegría á los de recto corazón» (v. 11). El salmo termina invitando a la alabanza (v. 12).
Lectura cristiana
La Epístola a los Hebreos cita el versículo 7, en la forma de la versión griega, para mostrar que el Hijo es superior a los ángeles: «Y otra vez al introducir á su Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios» (Hebreos 1,6). Los ángeles adoran a Cristo, porque él es el Rey del salmo. La Iglesia canta este salmo en las fiestas de la manifestación del Señor: la Epifanía, cuando los Magos le adoran, y la Ascensión, cuando sube a la derecha del Padre, «más elevado que todos los dioses» (v. 9).
La luz que amanece para el justo en el versículo 11 es, para la tradición, Cristo mismo, «la luz del mundo» (Juan 8,12), y la alegría de los santos que participan de su gloria. El versículo 10, «aborreced el mal», resume la moral cristiana: no basta con evitar el pecado, hay que detestarlo, porque se opone a Dios a quien se ama. Por eso el salmo une el amor al Señor y el odio al mal en una misma frase, y san Pablo lo repite: «Tened horror al mal, y aplicaos perennemente al bien» (Romanos 12,9).
El salmo 97 en la liturgia de 1962
En la Misa. El Misal de 1962 lo canta en el tiempo después de Epifanía:
- el introito del tercer domingo después de Epifanía, Adorate Deum, omnes Angeli ejus (versículos 7-8), con el versículo 1, Dominus regnavit, exsultet terra, como verso del salmo; el mismo introito se canta en los domingos cuarto, quinto y sexto después de Epifanía;
- el aleluya del mismo domingo, Dominus regnavit, exsultet terra: laetentur insulae multae (versículo 1), que se canta también los domingos cuarto, quinto y sexto después de Epifanía.
En el Breviario. El salmo 96 abre las Laudes del miércoles (primer esquema, el ordinario), con la antífona Dominus regnavit, exsultet terra. En las grandes fiestas vuelve a los Maitines:
- en la Epifanía, con la antífona Adorate Deum, alleluja: omnes Angeli ejus, alleluja;
- en la Ascensión, con Nimis exaltatus est, alleluja: super omnes deos, alleluja;
- en Todos los Santos, con Qui diligitis Dominum, laetamini in Domino;
- en el común de los Apóstoles, con Lux orta est justo, tomada del versículo 11.
Puede rezarlo en el breviario. Sobre el ritmo de las fiestas, vea la página sobre el año litúrgico.
Cómo rezar el salmo 97
- En la adoración. El versículo 7 invita a unirse a los ángeles que adoran a Cristo, por ejemplo ante el Santísimo Sacramento.
- Contra los ídolos de hoy. Los versículos 7 y 9 recuerdan que nada debe ocupar el lugar de Dios.
- En la tentación. El versículo 10 pide aborrecer el mal y confiar en la protección de Dios.
- En las fiestas del Señor. El versículo 1 da el tono de la alegría de Epifanía y Ascensión.
Se concluye con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 97 se llama también salmo 96?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Dominus regnavit, exsultet terra es el 97 en las Biblias modernas y el 96 en la Vulgata y en el Misal.
¿Qué significa «el Señor reina»?
Que Dios es el Rey de toda la creación y de la historia, por encima de cualquier poder humano o falso dios. La fe cristiana reconoce esa realeza en Cristo, Rey del universo.
¿Qué dice el salmo 97:11?
En Torres Amat: «Amaneció la luz al justo, y la alegría á los de recto corazón» (v. 11). Es la promesa de que Dios ilumina y alegra a quienes le son fieles; la Iglesia lo canta en las fiestas de los Apóstoles.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 96 (97) · con la app
Recibir el enlace