La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Salmo 97 (96 en la Vulgata): Dominus regnavit, exsultet terra, el Señor reina

El salmo 97 de las Biblias modernas es el salmo 96 de la Vulgata, el *Dominus regnavit, exsultet terra*: «El Señor es el que reina: regocíjese la tierra». Es un himno a la realeza de Dios, que aparece entre nubes, fuego y relámpagos, y ante quien deben adorarle «oh ángeles suyos». La Iglesia lo canta en la Epifanía y en la Ascensión. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.

¿Busca el salmo 96 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 95.

Idioma

1 Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.

1 SALMO DE DAVID, CUANDO FUÉ RESTAURADA SU TIERRA. El Señor es el que reina: regocíjese la tierra; muestre su júbilo la multitud de islas.

2 Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.

2 Circuido está de una densa y obscura nube; justicia y juicio son el sostén de su trono.

3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

3 Fuego irá delante de él, que abrasará por todas partes á sus enemigos.

4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.

4 Alumbrarán sus relámpagos el orbe: viólo y se estremeció la tierra,

5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.

5 Derritiéronse, como cera, los montes á la presencia del Señor: á la presencia del Señor se derretirá la tierra toda.

6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

6 Anunciaron los cielos su justicia; y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

7 Confúndanse todos los adoradores de los ídolos y cuantos se glorian en sus simulacros: —Adorad al Señor vosotros todos, oh ángeles suyos;

8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

8 Oyólo Sion, y llenóse de alborozo.— Saltaron de alegría las hijas de Judá en vista, oh Señor, de tus juicios:

9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.

9 Porque tú eres el Señor Altísimo sobre toda la tierra: tú eres infinitamente más elevado que todos los dioses.

10 Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.

10 Oh vosotros los que amais al Señor, aborreced el mal. El Señor guarda las almas de sus santos: librarlas ha de las manos del pecador.

11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

11 Amaneció la luz al justo, y la alegría á los de recto corazón.

12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

12 Alegraos, pues, oh justos, en el Señor, y celebrad con alabanzas su santa memoria.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.