La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 93 (92 en la Vulgata): Dominus regnavit, el Señor reina vestido de majestad
El salmo 93 de las Biblias modernas es el salmo 92 de la Vulgata, el *Dominus regnavit, decorem indutus est*: un himno breve a la realeza de Dios, que reina sobre las aguas embravecidas y cuyo trono está firme desde siempre. La Iglesia lo canta en las Laudes del domingo y en la Misa de la aurora de Navidad. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat, traducido de la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica su significado, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 92 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 91.
1 Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
1 SALMO Y CÁNTICO DEL MISMO DAVID, PARA LA VÍSPERA DEL SÁBADO, QUE ES CUANDO FUÉ CRIADA LA TIERRA. El Señor reinó: revistióse de gloria, armóse de fortaleza, y se ciñó todo de ella.—Asentó también firme la redondez de la tierra, y no será conmovida.
2 Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.
2 Desde entonces quedó, oh Señor, preparado tu solio; y tú eres desde la eternidad.
3 Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
3 Alzaron los ríos, oh Señor, levantaron los ríos su voz; alzaron el sonido de sus olas,
4 a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
4 con el estruendo de las muchas aguas. Maravillosas son las encrespaduras del mar; mas admirable es el Señor en las alturas.
5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
5 Tus testimonios se han hecho por extremo creíbles. La santidad debe ser, Señor, el ornamento de tu casa por la serie de los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 93 o salmo 92?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo llaman salmo 93; la Vulgata, los Setenta, el Breviario, el Misal y Torres Amat lo cuentan como salmo 92, porque unen en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo.
Quien busca el «salmo 92» puede referirse a dos textos distintos:
- salmo 93 (hebreo) = salmo 92 (Vulgata): Dominus regnavit, decorem indutus est, en esta página;
- salmo 92 (hebreo) = salmo 91 (Vulgata): Bonum est confiteri Domino, el salmo del sábado, que en Torres Amat dice «Bueno es tributar alabanzas al Señor» (salmo 91, 2 de la Vulgata).
Atención también a otros salmos que empiezan casi igual: el salmo 97 (96 en la Vulgata) y el salmo 99 (98 en la Vulgata) comienzan también con Dominus regnavit. En Torres Amat, el título y los primeros versos forman juntos el versículo 1, y el salmo entero tiene solo cinco versículos.
¿Qué significa el salmo 93? Explicación
El título dice: «SALMO Y CÁNTICO DEL MISMO DAVID, PARA LA VÍSPERA DEL SÁBADO, QUE ES CUANDO FUÉ CRIADA LA TIERRA» (v. 1). La víspera del sábado es el viernes, el sexto día, en que según el Génesis Dios terminó su obra creando al hombre. El salmo pertenece al grupo de los salmos del Reino, que celebran a Dios como rey del universo. Es breve, pero muy denso.
El Rey vestido de majestad (v. 1-2)
El salmo empieza con una proclamación: «El Señor reinó: revistióse de gloria, armóse de fortaleza, y se ciñó todo de ella» (v. 1). Dios aparece como un rey que se viste para su coronación, pero sus vestidos son la gloria y la fuerza. Su reinado da estabilidad al mundo: «Asentó también firme la redondez de la tierra, y no será conmovida» (v. 1). Y no es un rey reciente: «Desde entonces quedó, oh Señor, preparado tu solio; y tú eres desde la eternidad» (v. 2).
Los ríos levantan su voz (v. 3-4)
En el centro del salmo resuena el estruendo de las aguas: «Alzaron los ríos, oh Señor, levantaron los ríos su voz; alzaron el sonido de sus olas» (v. 3). Para el hombre antiguo, el mar embravecido era la imagen del caos, de todo lo que amenaza el orden de la creación. Pero la última palabra es de Dios: «Maravillosas son las encrespaduras del mar; mas admirable es el Señor en las alturas» (v. 4). Por fuertes que sean las olas, Dios es más fuerte.
La santidad de su casa (v. 5)
El salmo termina pasando del cosmos al Templo: «Tus testimonios se han hecho por extremo creíbles. La santidad debe ser, Señor, el ornamento de tu casa por la serie de los siglos» (v. 5). El Rey del universo es también el Dios que habita entre su pueblo, y su presencia exige santidad.
Lectura cristiana
La Iglesia canta este salmo como un himno a Cristo Rey, que vino a la tierra y venció el caos del pecado y de la muerte. Por eso lo usa en la Navidad: el Niño de Belén es el Rey eterno, cuyo trono está preparado «desde la eternidad». Las aguas que levantan su voz recuerdan la tempestad calmada por Jesús en el lago, y la victoria del Señor sobre todas las fuerzas del mal.
El Apocalipsis retoma el mismo grito con una voz que suena, como en el salmo, «como el ruido de muchas aguas», y que dice: «Alleluya: porque tomó ya posesión del reino el señor Dios nuestro Todopoderoso» (Apocalipsis 19, 6).
El título une el salmo al viernes, día de la creación del hombre; los cristianos saben que es también el día en que Cristo murió en la cruz. En la cruz el Señor «reinó», y desde allí renovó la creación.
El salmo 93 en la liturgia de 1962
En las Laudes del domingo. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 92 es el primer salmo de Laudes del domingo en la serie ordinaria, con la antífona Alleluja, Dominus regnavit, decorem induit, alleluja, alleluja. Las fiestas de la Virgen y de muchos santos toman en Laudes los salmos del domingo, de modo que este salmo abre también su oración de la mañana. En la segunda serie de Laudes, el Miserere (salmo 50) ocupa su lugar. Puede rezar las Laudes en el breviario y conocer la estructura del Oficio en el artículo sobre la Liturgia de las Horas.
En la Navidad. El Misal de 1962 une este salmo al nacimiento del Señor:
- en la Misa de la aurora de Navidad, el versículo 1 es el verso del introito Lux fulgebit hodie super nos y el versículo del aleluya, y el ofertorio es Deus firmavit orbem terræ, qui non commovebitur (versículos 1-2);
- en el domingo dentro de la octava de Navidad, el versículo 1 es el verso del introito Dum medium silentium y el versículo del aleluya, y el ofertorio es el mismo Deus firmavit orbem terræ.
Cómo rezar el salmo 93
- Por la mañana. Con la Iglesia en Laudes, el salmo es una hermosa oración de la mañana para empezar el día bajo la realeza de Dios.
- En las tormentas de la vida. Los versículos 3 y 4 enseñan a decir, cuando todo se agita: «mas admirable es el Señor en las alturas».
- En Navidad. El salmo ayuda a adorar al Niño Dios como Rey eterno.
- Al entrar en una iglesia. El versículo 5 recuerda que la santidad es el ornamento de la casa de Dios.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 93 se llama también salmo 92?
Porque la Vulgata y los Setenta, seguidos por la liturgia y por Torres Amat, unen los salmos 9 y 10 del hebreo. El Dominus regnavit, salmo 93 en las Biblias modernas, es el salmo 92 en el Breviario y el Misal.
¿Qué significa «El Señor reinó»?
Es el comienzo del versículo 1: «El Señor reinó: revistióse de gloria, armóse de fortaleza». El salmo proclama que Dios es rey del universo, que lo sostiene y lo gobierna. Los cristianos lo aplican a Cristo, que reina desde la cruz y en la gloria.
¿Qué dice el último versículo del salmo 93?
En Torres Amat, el versículo 5 dice: «Tus testimonios se han hecho por extremo creíbles. La santidad debe ser, Señor, el ornamento de tu casa por la serie de los siglos». Las palabras de Dios son dignas de fe, y su casa pide santidad a quienes entran en ella.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 92 (93) · con la app
Recibir el enlace