La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 94 (93 en la Vulgata): Deus ultionum, el Dios que hace justicia
El salmo 94 de las Biblias modernas es el salmo 93 de la Vulgata, el *Deus ultionum Dominus*: la súplica de los justos oprimidos que piden al Juez de la tierra que intervenga, y que encuentran en medio de la prueba el consuelo de Dios. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo. La guía explica qué significa «Dios de las venganzas», la bienaventuranza del hombre instruido por Dios, su lugar en Prima del sábado y en el Viernes Santo de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 93 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 92.
1 Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
1 SALMO DEL MISMO DAVID, PARA EL CUARTO DÍA DE LA SEMANA. El Señor (Jehová) es el Dios de las venganzas; y el Dios de las venganzas ha obrado con independiente libertad.
2 Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
2 Haz, pues, brillar tu grandeza, ¡oh Juez supremo de la tierra!; da su merecido á los soberbios.
3 Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
3 ¿Hasta cuándo, Señor, los pecadores, hasta cuándo han de estar vanagloriándose?
4 effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
4 ¿Charlarán, hablarán inicuamente, se jactarán siempre todos los que obran la iniquidad?
5 Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
5 ¡Ah! Señor, ellos han abatido á tu pueblo, han devastado tu heredad.
6 Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
6 Han asesinado á la viuda y al extranjero, y han quitado la vida al huérfano.
7 Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
7 Y dijeron: No le verá el Señor; no sabrá nada el Dios de Jacob.
8 Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
8 Reflexionad, oh hombres los mas insensatos del pueblo, entrad en conocimiento; tened finalmente cordura, vosotros mentecatos:
9 Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
9 Aquel que ha dado los oídos, ¿no oirá? El que ha dado los ojos, ¿no verá?
10 Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
10 ¿No os ha de llamar á juicio, el que castiga á todas las naciones? ¿aquel que da la ciencia al hombre?
11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
11 Conoce el Señor los pensamientos de los hombres, y cuán vanas son sus ideas.
12 Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :
12 Bienaventurado el hombre á quien tú, oh Señor, habrás instruido y amaestrado en tu Ley,
13 ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
13 para hacerle menos penosos los días aciagos, mientras tanto que al pecador se le abre la fosa.
14 Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
14 Porque no ha de abandonar el Señor á su pueblo; ni dejar desamparada su heredad;
15 quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
15 Sino que el juicio se ejercerá con justicia, y le seguirán todos los rectos de corazón.
16 Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
16 Mas entre tanto ¿quién se pondrá de mi parte contra los malvados? ¿quién saldrá á favor mío contra los que obran la iniquidad?
17 Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
17 ¡Ah! Si el Señor no me hubiese socorrido, seguramente sería ya el sepulcro mi morada.
18 Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
18 Si yo, oh Señor, te decia: Mi pie va á resbalar; acudía á sostenerme tu misericordia.
19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
19 A proporción de los muchos dolores que atormentaron mi corazón, tus consuelos llenaron de alegría á mi alma.
20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
20 Porque ¿acaso estás tú sentado en algún tribunal injusto, cuando nos impones penosos preceptos?
21 Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
21 Andan los malvados á caza del justo, y condenan la sangre inocente.
22 Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
22 Pero el Señor me ha servido de refugio: ha sido mi Dios el sostén de mi esperanza.
23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.
23 Y hará caer sobre ellos la pena de sus iniquidades; y por su malicia los hará perecer. Destruirálos el Señor Dios nuestro.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 94 o salmo 93?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas siguen el hebreo y lo llaman salmo 94; la Vulgata, el Breviario y Torres Amat lo cuentan como salmo 93, porque unen los salmos 9 y 10 del hebreo. En latín comienza Deus ultionum Dominus. Vea la tabla completa en la página de los Salmos.
La confusión más frecuente es con el salmo siguiente, muy conocido por los que rezan el Oficio:
- salmo 94 (hebreo) = salmo 93 (Vulgata): Deus ultionum, en esta página;
- salmo 95 (hebreo) = salmo 94 (Vulgata): Venite, exsultemus Domino, el salmo invitatorio con que empiezan los Maitines: «Venid, regocijémonos en el Señor» (salmo 94, 1);
- salmo 93 (hebreo) = salmo 92 (Vulgata): Dominus regnavit, decorem indutus est, el salmo del Señor que reina (salmo 92, 1).
¿Qué significa el salmo 94? Explicación
El título latino dice quarta sabbati: «PARA EL CUARTO DÍA DE LA SEMANA» (v. 1). Era el salmo del miércoles en el Templo, según la Septuaginta. Es una súplica contra la injusticia que se mezcla con enseñanzas de sabiduría y termina en confianza.
El Dios de las venganzas (v. 1-7)
La expresión del primer versículo sorprende: Dios es «el Dios de las venganzas» (v. 1). En la Biblia, la «venganza» de Dios no es un arrebato de ira, sino su justicia que restablece el derecho de los oprimidos. Por eso el orante pide: «Haz, pues, brillar tu grandeza, ¡oh Juez supremo de la tierra!; da su merecido á los soberbios» (v. 2). El cristiano deja esa justicia en manos de Dios, como enseña san Pablo: «Á mí toca la venganza; yo haré justicia, dice el Señor» (Romanos 12, 19).
Sigue la queja: «¿Hasta cuándo, Señor, los pecadores, hasta cuándo han de estar vanagloriándose?» (v. 3). Los crímenes son concretos: «Han asesinado á la viuda y al extranjero, y han quitado la vida al huérfano» (v. 6). Y el fondo del mal es una negación práctica de Dios: «Y dijeron: No le verá el Señor; no sabrá nada el Dios de Jacob» (v. 7).
¿El que hizo el oído no oirá? (v. 8-11)
El salmista se vuelve hacia los insensatos con un razonamiento sencillo y fuerte: «Aquel que ha dado los oídos, ¿no oirá? El que ha dado los ojos, ¿no verá?» (v. 9). El Creador de los sentidos no puede ser ciego ni sordo. Y concluye: «Conoce el Señor los pensamientos de los hombres, y cuán vanas son sus ideas» (v. 11). San Pablo cita este versículo para humillar la sabiduría del mundo: «El Señor penetra las ideas de los sábios, y conoce la vanidad de ellas» (I Corintios 3, 20).
La bienaventuranza del que Dios instruye (v. 12-15)
En medio del salmo aparece una bienaventuranza: «Bienaventurado el hombre á quien tú, oh Señor, habrás instruido y amaestrado en tu Ley» (v. 12). El latín quem tu erudieris significa también a quien tú corriges. La prueba es una escuela: Dios educa a los suyos, como dice la carta a los Hebreos: «Porque el Señor al que ama, le castiga» (Hebreos 12, 6). Y una promesa firme: «Porque no ha de abandonar el Señor á su pueblo; ni dejar desamparada su heredad» (v. 14). San Pablo la retoma cuando afirma que Dios no ha rechazado a Israel: «No ha desechado Dios al pueblo suyo» (Romanos 11, 2).
El consuelo en el dolor (v. 16-23)
La última parte es personal: «¡Ah! Si el Señor no me hubiese socorrido, seguramente sería ya el sepulcro mi morada» (v. 17). El orante recuerda su caída evitada: «Si yo, oh Señor, te decia: Mi pie va á resbalar; acudía á sostenerme tu misericordia» (v. 18). Y luego uno de los versículos más consoladores del Salterio: «A proporción de los muchos dolores que atormentaron mi corazón, tus consuelos llenaron de alegría á mi alma» (v. 19).
El final vuelve a la persecución: «Andan los malvados á caza del justo, y condenan la sangre inocente» (v. 21). Pero la última palabra es la confianza: «Pero el Señor me ha servido de refugio: ha sido mi Dios el sostén de mi esperanza» (v. 22).
Lectura cristiana
La Iglesia oye en el versículo 21 la condena de Cristo, la sangre inocente entregada por los jueces. Por eso lo canta el Viernes Santo. Y el versículo 19 anuncia la experiencia de los santos: los consuelos de Dios crecen en la medida del sufrimiento aceptado. San Pablo lo vivió: «á medida que se aumentan en nosotros las aflicciones por amor de Cristo: se aumenta también nuestra consolación por Cristo» (II Corintios 1, 5).
La devoción al Sagrado Corazón encontró en ese mismo versículo una oración del Corazón de Jesús, colmado de dolores y fuente de consuelo para los que sufren.
El salmo 94 en la liturgia de 1962
En Prima del sábado. En el salterio de 1960, el salmo 93 se reza en Prima del sábado, dividido en dos partes (versículos 1-11 y 12-23) y seguido del salmo 107, bajo la antífona Exaltare, Domine, qui judicas terram: redde retributionem superbis, tomada del versículo 2. Puede rezar la hora en el breviario.
En las fiestas de la Pasión. Se canta en las Tinieblas del Viernes Santo, con la antífona Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt (versículo 21). Se reza también en los Maitines del Sagrado Corazón, con la antífona Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam (versículo 19), y de la Preciosísima Sangre (1 de julio). Vea la página del Sagrado Corazón de Jesús.
Cómo rezar el salmo 94
- Ante la injusticia. Cuando se sufre una injusticia sin remedio humano, el salmo enseña a confiarla al Juez de la tierra, sin buscar venganza propia.
- En la tentación de pensar que Dios no ve. El versículo 9 recuerda que nada escapa a su mirada.
- En la prueba aceptada. El versículo 12 ayuda a ver en la dificultad una escuela de Dios.
- En el sufrimiento. El versículo 19 es una oración de consuelo para los enfermos y los afligidos; vea también el Vía Crucis.
Se termina con el Gloria al Padre.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo llama a Dios «Dios de las venganzas»?
Porque en la Biblia la venganza de Dios es su justicia que defiende al oprimido y castiga al culpable. No es rencor, sino el restablecimiento del derecho. Precisamente porque Dios hace justicia, el hombre no debe tomarse la venganza por su mano.
¿El salmo 94 es el «Venid, regocijémonos»?
Solo en la Vulgata y en Torres Amat. El Venite, exsultemus, que abre cada día los Maitines, es el salmo 94 de la Vulgata y el 95 de las Biblias modernas. El salmo 94 de las Biblias modernas es este, el Deus ultionum.
¿Qué dice el salmo 94, versículo 19?
En Torres Amat: «A proporción de los muchos dolores que atormentaron mi corazón, tus consuelos llenaron de alegría á mi alma» (v. 19). Es la experiencia de los que sufren con fe: Dios consuela en la misma medida del dolor.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 93 (94) · con la app
Recibir el enlace