La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 102 (101 en la Vulgata): Domine, exaudi orationem meam, la oración del afligido
El salmo 102 de las Biblias modernas es el salmo 101 de la Vulgata, el *Domine, exaudi orationem meam*: el quinto de los siete salmos penitenciales, la oración de un hombre que se consume como el heno y se apoya en la eternidad de Dios. La Iglesia lo canta en la Misa del Miércoles Santo. Aquí encontrará el texto completo de Torres Amat con el latín al lado, versículo por versículo; esta guía explica su sentido, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 101 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 100.
1 Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
1 ORACIÓN DE UN MISERABLE, QUE HALLÁNDOSE ATRIBULADO DERRAMA EN LA PRESENCIA DEL SEÑOR SUS PLEGARIAS.
2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
2 Escucha, oh Señor, benignamente mis ruegos; y lleguen hasta tí mis clamores.
3 Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
3 No apartes de mí tu rostro: en cualquier ocasión en que me halle atribulado dígnate de oirme.—Acude luego á mí, siempre que te invocare;
4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
4 porque como humo han desaparecido mis días, y áridos están mis huesos como leña seca.
5 Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
5 Estoy marchito como el heno, árido está mi corazón; pues hasta de comer mi pan me he olvidado.
6 A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
6 De puro gritar y gemir me he quedado con sola la piel pegada á los huesos.
7 Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
7 Me he vuelto semejante al pelícano, que habita en la soledad; parézcome al buho en su triste albergue.
8 Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
8 Paso insomnes las noches, y vivo cual pájaro que se está solitario sobre los tejados.
9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant :
9 Zahiérenme todo el día mis enemigos, y aquellos que me alababan se han conjurado contra mí.
10 quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
10 Porque el alimento que tomo va mezclado con la ceniza; y mis lágrimas se mezclan con mi bebida,
11 a facie iræ et indignationis tuæ : quia elevans allisisti me.
11 á vista de tu ira é indignación, pues me levantaste en alto para estrellarme.
12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
12 Como sombra han pasado mis días, y heme secado como el heno.
13 Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
13 Pero tú, Señor, permaneces para siempre, y tu memoria pasará de generación en generación.
14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :
14 Tú te levantarás, y tendrás lástima de Sion; porque tiempo es de apiadarte de ella, llegó ya el plazo.
15 quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
15 Y porque hasta sus mismas ruinas son amadas de tus siervos, y miran éstos con afición aun al polvo de aquella tierra.
16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam :
16 Entonces, oh Señor, las naciones temerán tu santo Nombre, y todos los reyes de la tierra respetarán tu gloria.
17 quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
17 Porque el Señor reedificará á Sion, en donde se dejará ver con toda majestad.
18 Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
18 El atendió á la oración de los humildes, y no despreció sus plegarias.
19 Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
19 Escríbanse estas cosas para la generación venidera; y el pueblo que será creado glorificará al Señor;
20 Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de cælo in terram aspexit :
20 Porque desde su excelso Santuario inclinó los ojos hacia nosotros. Púsose el Señor desde el cielo á mirar la tierra,
21 ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum :
21 para escuchar los gemidos de los que estaban entre cadenas, para libertar á los sentenciados ó destinados á muerte,
22 ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem :
22 á fin de que prediquen en Sion el Nombre del Señor y sus alabanzas en Jerusalén:
23 in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
23 Entonces que los pueblos y reyes se reunirán para servir juntos al Señor.
24 Respondit ei in via virtutis suæ : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :
24 Dijo el justo en medio de su florida edad: Manifiéstame, oh Señor, el corto número de mis días.
25 ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
25 No me llames á la mitad de mi vida. Eternos son tus años.
26 Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
26 Oh Señor, tú eres el que al principio criaste la tierra: los cielos obra son de tus manos.
27 Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;
27 Estos perecerán; pero tú eres inmutable. Vendrán á gastarse como un vestido. —Y mudaráslos como quien muda una capa, y mudados quedarán.
28 tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
28 Mas tú eres siempre el mismo; y tus años no tendrán fin.
29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.
29 Los hijos de tus siervos habitarán tranquilos en Jerusalén, y su descendencia quedará arraigada por los siglos de los siglos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 102 o salmo 101?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas, que siguen el hebreo, lo cuentan como 102; la Vulgata y la versión griega de los Setenta, que unen los salmos 9 y 10, lo cuentan como 101. En latín, tras el título, comienza con Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Dos confusiones son frecuentes. El «salmo 101» de una Biblia moderna es el Misericordiam et judicium cantabo, el programa del rey justo, que en la Vulgata es el salmo 100. Y el «salmo 102» de la Vulgata es el muy rezado Benedic, anima mea, Domino, que está en la página del salmo 103 (102 en la Vulgata).
Como Torres Amat y la Vulgata cuentan el título como versículo 1, la numeración de los versículos va aquí uno por delante de la de muchas Biblias modernas.
¿Qué significa el salmo 102? Explicación
El título no nombra autor, sino una situación: «ORACIÓN DE UN MISERABLE, QUE HALLÁNDOSE ATRIBULADO DERRAMA EN LA PRESENCIA DEL SEÑOR SUS PLEGARIAS» (v. 1). Es una oración para cualquier afligido. La tradición lo cuenta entre los siete salmos penitenciales, con el 6, el 31, el 37, el 50, el 129 y el 142 de la Vulgata. Une dos temas: el sufrimiento de un hombre y la restauración de Sion.
El hombre que se consume (v. 2-12)
El salmo empieza con una súplica urgente: «Escucha, oh Señor, benignamente mis ruegos; y lleguen hasta tí mis clamores» (v. 2). Sigue un retrato de la fragilidad: «como humo han desaparecido mis días, y áridos están mis huesos como leña seca» (v. 4); «Estoy marchito como el heno» (v. 5).
Las imágenes de la soledad son célebres: «Me he vuelto semejante al pelícano, que habita en la soledad; parézcome al buho en su triste albergue» (v. 7), «cual pájaro que se está solitario sobre los tejados» (v. 8). La causa de tanto dolor es la conciencia de la ira de Dios: «me levantaste en alto para estrellarme» (v. 11); por eso el salmo es penitencial. El dolor se mezcla con la comida: «el alimento que tomo va mezclado con la ceniza; y mis lágrimas se mezclan con mi bebida» (v. 10).
Pero tú permaneces (v. 13-23)
El giro llega en el versículo 13: «Pero tú, Señor, permaneces para siempre» (v. 13). La debilidad del hombre se apoya en la eternidad de Dios. Y la mirada se ensancha a todo el pueblo: «Tú te levantarás, y tendrás lástima de Sion; porque tiempo es de apiadarte de ella» (v. 14). Los siervos de Dios aman incluso las ruinas de la ciudad (v. 15). Cuando Sion sea reconstruida, «las naciones temerán tu santo Nombre, y todos los reyes de la tierra respetarán tu gloria» (v. 16). Dios «atendió á la oración de los humildes, y no despreció sus plegarias» (v. 18), y su obra se escribe para las generaciones futuras: «Escríbanse estas cosas para la generación venidera» (v. 19).
Tus años no tendrán fin (v. 24-29)
El final vuelve al orante, que pide no morir a la mitad de sus días (v. 25), y contempla la eternidad de Dios ante la creación que pasa: «Oh Señor, tú eres el que al principio criaste la tierra: los cielos obra son de tus manos» (v. 26). El mundo envejecerá como un vestido, «Mas tú eres siempre el mismo; y tus años no tendrán fin» (v. 28). La última palabra es una promesa para los hijos: su descendencia quedará arraigada para siempre (v. 29).
Lectura cristiana
La carta a los Hebreos aplica los versículos 26 a 28 al Hijo de Dios: «Tú eres; oh Señor el que al principio fundaste la tierra: y obras de tus manos son los cielos» (Hebreos 1,10), «pero tú eres para siempre el mismo» (Hebreos 1,12). El Dios eterno al que clama el afligido es Cristo, Creador y Señor.
Por eso la Iglesia pone este salmo en labios de Cristo en su Pasión. El hombre que se consume, solitario y despreciado, es el Varón de dolores, y su oración obtiene la restauración de Sion, que es la Iglesia. El pelícano del versículo 7 se convirtió además en un símbolo cristiano de Cristo, que alimenta a los suyos con su propia sangre.
El salmo 102 en la liturgia de 1962
En la Tercia del sábado. En el Breviario de 1960 el salmo 101, dividido en tres partes, forma toda la salmodia de Tercia del sábado, con la antífona Clamor meus, Dómine, ad te pervéniat: non avértas fáciem tuam a me. Puede rezarse en el breviario.
En la Misa. El Misal de 1962 lo usa sobre todo el Miércoles Santo, cuya Misa toma de él el verso del salmo del introito, el canto entre las lecturas (versículos 2 a 5 y 14), el ofertorio Dómine, exáudi oratiónem meam y la comunión Potum meum cum fletu temperábam. Además:
- los versículos 16 y 17, Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, forman el gradual del tercer domingo después de Epifanía y del decimosexto domingo después de Pentecostés;
- el versículo 2 es el verso del aleluya del decimoséptimo domingo después de Pentecostés, y el 16 el del decimoctavo.
Cómo rezar el salmo 102
- En la enfermedad y la vejez. Los versículos 4 a 12 dan voz al cuerpo que se gasta, y el 13 a la confianza.
- En la soledad. Los versículos 7 y 8 acompañan a los que viven solos o se sienten abandonados.
- Como salmo penitencial. Se reza en Cuaresma, junto al Miserere, o antes de un acto de contrición.
- Por la Iglesia. Los versículos 14 a 17 piden que Dios reconstruya a su pueblo.
Se termina con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el salmo 102 se llama también salmo 101?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia latina y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo. El Domine, exaudi orationem meam es el 102 en las Biblias modernas y el 101 en la Vulgata.
¿Qué significa el pelícano del salmo 102?
Torres Amat dice: «Me he vuelto semejante al pelícano, que habita en la soledad» (v. 7). En el salmo es una imagen de soledad y abandono. La piedad cristiana hizo del pelícano un símbolo de Cristo, que da la vida por los suyos.
¿Qué dice el salmo 102, versículo 2?
En Torres Amat: «Escucha, oh Señor, benignamente mis ruegos; y lleguen hasta tí mis clamores» (v. 2). En latín, Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat, es también un verso que la Iglesia repite en muchas oraciones.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 101 (102) · con la app
Recibir el enlace