Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata

Psalm 138 (137 in der Vulgata): Confitebor tibi, angesichts der Engel will ich dir lobsingen

Psalm 138 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 137 der Vulgata, das *Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo*: ein Danklied Davids für erhörtes Gebet, mit dem Wort „angesichts der Engel will ich dir lobsingen“ und der Bitte „verschmähe die Werke deiner Hände nicht!“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Verbindung mit den Engeln, seinen Platz in der Vesper, im Totenoffizium und in der Messe von 1962 und wie man ihn betet.

Sie suchen Psalm 137 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 136.

Sprache

1 Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;

1 Von David. Ich will dich preisen, Herr! von ganzem Herzen, denn du hast die Worte meines Mundes erhört; angesichts der Engel will ich dir lobsingen,

2 adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.

2 will anbeten gegen deinen heiligen Tempel hin und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Treue willen, denn du hast deinen heiligen Namen überaus groß gemacht.

3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.

3 An welchem Tage immer ich dich anrufe, erhöre mich; du wollest die Kraft in meiner Seele mehren!

4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.

4 Es sollen dich preisen, Herr! alle Könige der Erde, weil sie alle Worte deines Mundes vernommen,

5 Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;

5 und sollen singen von den Wegen des Herrn, denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.

6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.

6 Denn erhaben ist der Herr und schaut auf das Niedrige und erkennt das Hohe von ferne.

7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.

7 Wenn ich inmitten von Drangsal wandeln muß, wirst du mich am Leben erhalten; und wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mir helfen.

8 Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.

8 Der Herr wird für mich vergelten. Herr! deine Barmherzigkeit währt ewig; verschmähe die Werke deiner Hände nicht!

Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).

Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.