Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Psalm 138 (137 in der Vulgata): Confitebor tibi, angesichts der Engel will ich dir lobsingen
Psalm 138 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 137 der Vulgata, das *Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo*: ein Danklied Davids für erhörtes Gebet, mit dem Wort „angesichts der Engel will ich dir lobsingen“ und der Bitte „verschmähe die Werke deiner Hände nicht!“. Hier finden Sie den vollständigen Text der katholischen Allioli-Arndt-Bibel mit der lateinischen Vulgata, Vers für Vers. Der Leitfaden erklärt die beiden Zählungen, den Sinn des Psalms, seine Verbindung mit den Engeln, seinen Platz in der Vesper, im Totenoffizium und in der Messe von 1962 und wie man ihn betet.
Sie suchen Psalm 137 in der Zählung der Einheitsübersetzung oder der Lutherbibel? Er steht hier: Psalm 136.
1 Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
1 Von David. Ich will dich preisen, Herr! von ganzem Herzen, denn du hast die Worte meines Mundes erhört; angesichts der Engel will ich dir lobsingen,
2 adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
2 will anbeten gegen deinen heiligen Tempel hin und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Treue willen, denn du hast deinen heiligen Namen überaus groß gemacht.
3 In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
3 An welchem Tage immer ich dich anrufe, erhöre mich; du wollest die Kraft in meiner Seele mehren!
4 Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
4 Es sollen dich preisen, Herr! alle Könige der Erde, weil sie alle Worte deines Mundes vernommen,
5 Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
5 und sollen singen von den Wegen des Herrn, denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn.
6 quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
6 Denn erhaben ist der Herr und schaut auf das Niedrige und erkennt das Hohe von ferne.
7 Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
7 Wenn ich inmitten von Drangsal wandeln muß, wirst du mich am Leben erhalten; und wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mir helfen.
8 Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
8 Der Herr wird für mich vergelten. Herr! deine Barmherzigkeit währt ewig; verschmähe die Werke deiner Hände nicht!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Psalm 138 oder Psalm 137?
Es ist derselbe Psalm mit zwei Nummern. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel folgen dem hebräischen Text und zählen ihn als Psalm 138. Die Vulgata und die Septuaginta fassen die hebräischen Psalmen 9 und 10 zu einem zusammen; darum steht er in der Allioli-Arndt-Bibel, im Brevier und im Missale als Psalm 137. Lateinisch beginnt er mit Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo.
Verwechseln kann man ihn mit dem Psalm, den moderne Bibeln als Psalm 137 zählen: Das ist die Klage der Verbannten, „An den Strömen Babylons, dort saßen wir und weinten“, in der Vulgata Psalm 136. Kurz:
- Psalm 138 (hebräisch) = Psalm 137 (Vulgata): „Ich will dich preisen, Herr! von ganzem Herzen“, auf dieser Seite;
- Psalm 137 (hebräisch) = Psalm 136 (Vulgata): „An den Strömen Babylons“.
Noch eine Verwechslung ist möglich: Psalm 110 der Vulgata beginnt mit denselben lateinischen Worten, Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo. Die Fortsetzung unterscheidet sie: Hier folgt quoniam audisti verba oris mei, „denn du hast die Worte meines Mundes erhört“.
Was bedeutet Psalm 138? Auslegung
Bei Allioli steht die Überschrift „Von David“ zusammen mit dem ersten Satz in Vers 1. Der Psalm ist ein persönliches Danklied: Der Beter wurde erhört und dankt dafür vor Gott und den Engeln. Dann weitet sich der Blick auf alle Könige der Erde, und am Ende kehrt er zum persönlichen Vertrauen zurück.
Dank vor den Engeln (V. 1-3)
Der Psalm beginnt mit einem Dank aus ganzem Herzen: „Ich will dich preisen, Herr! von ganzem Herzen, denn du hast die Worte meines Mundes erhört; angesichts der Engel will ich dir lobsingen“ (V. 1). Lateinisch heißt es in conspectu angelorum psallam tibi. Wo der hebräische Text von „Göttern“ spricht, liest die Septuaginta und mit ihr die Vulgata „Engel“: Der Beter singt im Angesicht des himmlischen Hofes. Dann wendet er sich zum Heiligtum: „will anbeten gegen deinen heiligen Tempel hin und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Treue willen“ (V. 2). Der Grund seines Dankes ist die Erhörung: „An welchem Tage immer ich dich anrufe, erhöre mich; du wollest die Kraft in meiner Seele mehren!“ (V. 3).
Die Könige der Erde (V. 4-6)
Der persönliche Dank wird zur Verheißung für die Welt: „Es sollen dich preisen, Herr! alle Könige der Erde, weil sie alle Worte deines Mundes vernommen“ (V. 4), und sie sollen singen, „denn groß ist die Herrlichkeit des Herrn“ (V. 5). Der Grund dieses Lobes ist überraschend: „Denn erhaben ist der Herr und schaut auf das Niedrige und erkennt das Hohe von ferne“ (V. 6). Der Höchste wendet sich den Kleinen zu; die Stolzen kennt er nur von weitem.
In der Drangsal bewahrt (V. 7-8)
Der Schluss ist ein Bekenntnis des Vertrauens: „Wenn ich inmitten von Drangsal wandeln muß, wirst du mich am Leben erhalten“ (V. 7). Gottes Hand schützt gegen den Zorn der Feinde, „und deine Rechte wird mir helfen“. Der letzte Vers fasst alles zusammen: „Der Herr wird für mich vergelten. Herr! deine Barmherzigkeit währt ewig; verschmähe die Werke deiner Hände nicht!“ (V. 8). Der Mensch ist Gottes Werk; darum darf er bitten, dass Gott ihn nicht verlasse.
Psalm 138 im Neuen Testament und bei den Vätern
Das Wort vom Lobgesang „angesichts der Engel“ hat in der Heiligen Schrift viele Entsprechungen. Der Erzengel Raphael sagt zum alten Tobias: „habe ich dein Gebet dem Herrn dargebracht“ (Tobit 12,12). Die Offenbarung zeigt einen Engel am himmlischen Altar, der das Räucherwerk mit „den Gebeten aller Heiligen“ darbringt (Offenbarung 8,3). Und der Herr sagt: „Ebenso, sage ich euch, wird Freude bei den Engeln Gottes sein über einen einzigen Sünder, welcher Buße tut“ (Lukas 15,10). Jedes Gebet der Kirche geschieht im Angesicht der Engel.
Vers 6, der Gott zeigt, wie er auf das Niedrige schaut, klingt im Magnificat wieder: „Weil er die Niedrigkeit seiner Magd angesehen hat“ (Lukas 1,48). Und die Bitte von Vers 8, Gott möge das Werk seiner Hände nicht verschmähen, findet ihre Antwort beim heiligen Paulus: „daß der, welcher in euch das gute Werk angefangen hat, es auch vollenden wird“ (Philipper 1,6).
Der heilige Benedikt beruft sich in seiner Regel auf Vers 1, wenn er die Mönche mahnt, beim Psalmengesang daran zu denken, dass sie im Angesicht der Engel singen.
Psalm 138 in der Liturgie von 1962
In der Vesper des Donnerstags. Im Römischen Brevier in der Fassung von 1960 ist Psalm 137 der fünfte und letzte Psalm der Vesper am Donnerstag, mit der Antiphon Confitebor nomini tuo, Domine, super misericordia et veritate tua. Sie können die Vesper im Brevier beten.
Im Totenoffizium. In der Vesper für die Verstorbenen ist er der letzte Psalm, mit der Antiphon Opera manuum tuarum, Domine, ne despicias, aus Vers 8. Die Kirche bittet Gott, die Seelen, die er geschaffen hat, nicht zu verschmähen; dazu passt das Gebet für Verstorbene.
In der Messe. Das Missale von 1962 verdankt ihm mehrere Gesänge:
- den Allelujavers am Fest des heiligen Erzengels Raphael (24. Oktober): In conspectu Angelorum psallam tibi;
- den Allelujavers der Messe von der Kirchweihe: Adorabo ad templum sanctum tuum: et confitebor nomini tuo;
- das Offertorium am 19. Sonntag nach Pfingsten und am Donnerstag der dritten Fastenwoche: Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, Domine.
Mehr über die Engel bei den Erzengeln und beim Schutzengel.
Wie man Psalm 138 betet
- Als Dank nach erhörtem Gebet. Die Verse 1 bis 3 sind ein vollständiges Dankgebet.
- Mit den Engeln. Vers 1 erinnert daran, dass man nie allein betet; man kann ihn mit dem Gebet zum Schutzengel verbinden.
- In der Drangsal. Vers 7 ist ein Wort des Vertrauens für schwere Zeiten.
- Für die Verstorbenen. Vers 8 ist eine kurze Fürbitte für alle, die Gott zu sich gerufen hat.
Man schließt mit dem Gloria Patri.
Häufige Fragen
Ist Psalm 138 derselbe wie Psalm 137?
Ja. Psalm 138 der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist Psalm 137 der Vulgata, des Breviers und der Allioli-Arndt-Bibel. Die Klage „An den Strömen Babylons“ ist dagegen Psalm 137 der modernen Bibeln und Psalm 136 der Vulgata.
Was bedeutet „angesichts der Engel will ich dir lobsingen“?
Der Beter weiß, dass sein Lob nicht nur auf der Erde erklingt, sondern vor dem himmlischen Hof. Die Engel umgeben Gott und nehmen am Gebet der Menschen teil. Darum singt die Kirche den Vers am Fest des Erzengels Raphael.
Was bedeutet „verschmähe die Werke deiner Hände nicht“?
Der Mensch ist Gottes Geschöpf, das Werk seiner Hände. Der Beter bittet, dass Gott ihn nicht fallen lässt, sondern vollendet, was er begonnen hat. Die Kirche betet den Vers im Totenoffizium für die Verstorbenen.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Psalm 137 (138) · mit der App
Link erhalten