Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Michäas (Micha)
Michäas, in neueren Bibeln Micha, ist der Prophet aus dem Landstädtchen Morasthi, der zur Zeit des Isaias gegen die Ungerechtigkeit der Mächtigen predigte und Bethlehem als Geburtsort des Messias ankündigte. Hier lesen Sie alle 7 Kapitel in der katholischen Allioli-Arndt-Bibel von 1914, mit der lateinischen Vulgata Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer Michäas war, worum es in seinem Buch geht und wo seine Worte im Kirchenjahr erklingen, vom Dreikönigsfest bis zum Karfreitag.
Der Prophet Michäas lesen: 7 Kapitel
„Aber du, Bethlehem Ephrata! bist zwar klein unter den Tausenden Judas, doch aus dir soll mir hervorgehen, der Herrscher sein wird in Israel, dessen Ursprung von Anbeginn her ist, von den Tagen der Ewigkeit her“ (Mi 5,2). Diese Weissagung zitieren die Schriftgelehrten vor Herodes, als die Weisen aus dem Morgenland nach dem neugeborenen König fragen. Sie hat das kleine Buch des Propheten Michäas berühmt gemacht. Doch Michäas ist nicht nur der Prophet von Bethlehem: Er ist auch einer der schärfsten Ankläger der Ungerechtigkeit im ganzen Alten Testament, und von ihm stammt die Frage, die die Kirche am Karfreitag vor dem Kreuz singt.
Wer hat das Buch Micha geschrieben?
Das Buch beginnt mit seiner Überschrift: „Wort des Herrn, welches an Michäas, den Morasthiten, erging, in den Tagen Joathans, Achaz und Ezechias, der Könige von Juda“ (Mi 1,1). Michäas stammte aus Morasthi, einem Ort im Hügelland südwestlich von Jerusalem. Er war ein Zeitgenosse des großen Propheten Isaias und wirkte in der zweiten Hälfte des achten Jahrhunderts vor Christus, als Assyrien das Nordreich Israel bedrohte und 722 Samaria zerstörte.
Ein Jahrhundert später erinnerten sich die Ältesten Judas an ihn, als Jeremias wegen seiner Drohworte gegen den Tempel angeklagt war: „Michäas von Morasthi trat als Prophet in den Tagen des Ezechias, des Königs von Juda, auf“ (Jer 26,18). Sie zitierten seine Drohung gegen Sion und fügten hinzu, König Ezechias habe ihn nicht getötet, sondern sich bekehrt. Es ist eine der seltenen Stellen, an denen ein Prophet im Alten Testament wörtlich mit Namen angeführt wird. Die Kirche hat das Buch immer dem Propheten selbst zugeschrieben; es gehört zu den zwölf Kleinen Propheten.
Wann und wo entstand das Buch?
Michäas predigte in Juda; seine Worte richten sich zugleich an Samaria, die Hauptstadt des Nordreichs, und an Jerusalem. Er sah die Not der kleinen Bauern, denen die Reichen Äcker und Häuser wegnahmen: „Geht ihr Gelüste nach Äckern, so rauben sie diese, nach Häusern, so reißen sie diese an sich“ (Mi 2,2). Seine Worte wurden wohl von ihm selbst oder von seinen Schülern gesammelt und zu einem Buch geordnet. Die Verheißungen am Ende, die von Babylon und von der Heimkehr sprechen, haben manche Ausleger einer späteren Zeit zugewiesen; die Überlieferung sieht darin die prophetische Schau des Michäas selbst, der den Weg Gottes mit seinem Volk weit über seine eigene Zeit hinaus erkannte.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 7 Kapitel und in der Vulgata 104 Verse. Es wechselt dreimal zwischen Gericht und Verheißung.
Gericht über Samaria und Jerusalem (Kapitel 1-3)
„Höret, ihr Völker alle, merke auf, Erde und was sie erfüllt!“ (Mi 1,2). Der Herr kommt zum Gericht, und Samaria wird „einem Steinhaufen auf dem Felde“ gleich (Mi 1,6). Dann wendet sich der Prophet gegen die Führer Judas: „Die ihr das Gute haßt und das Böse liebt“ (Mi 3,2); er klagt Richter an, die sich bestechen lassen, und Propheten, die für Geld weissagen. Er selbst ist anders: „Ich aber bin mit der Kraft des Geistes vom Herrn erfüllt, erfüllt mit Recht und Stärke, um Jakob seine Missetat zu verkünden“ (Mi 3,8). Das Urteil ist hart: „Darum wird eurethalben Sion wie ein Feld umgepflügt und Jerusalem wird zum Trümmerhaufen“ (Mi 3,12).
Der Berg des Herrn und der Herrscher aus Bethlehem (Kapitel 4-5)
Unmittelbar nach dieser Drohung öffnet sich der Blick: „in der letzten Zeit wird der Berg des Hauses des Herrn auf dem Gipfel der Berge stehen“ (Mi 4,1), und die Völker kommen, um sich belehren zu lassen. Dann „werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Spieße zu Hippen“ (Mi 4,3). Dieselbe Weissagung steht fast gleichlautend bei Isaias (Jes 2,4). Michäas fügt das friedliche Bild hinzu, dass jeder „unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum ungestört sitzen“ wird (Mi 4,4).
In Kapitel 5 kommt die große messianische Verheißung: der Herrscher aus Bethlehem, „dessen Ursprung von Anbeginn her ist“, der hervorgehen wird, wenn „die, welche gebären soll, gebiert“ (Mi 5,3). „Und er wird der Friede sein“ (Mi 5,5).
Der Rechtsstreit Gottes und die Hoffnung (Kapitel 6-7)
Kapitel 6 ist ein Prozess: Gott ruft die Berge als Zeugen gegen sein Volk an und fragt: „Mein Volk! was habe ich dir getan oder womit bin ich dir lästig gefallen? Antworte mir!“ (Mi 6,3). Er erinnert an den Auszug aus Ägypten. Das Volk fragt, ob Gott Tausende von Widdern oder gar den Erstgeborenen fordere, und erhält die berühmte Antwort: „Ich will dir kundtun, o Mensch! Was gut ist und was der Herr von dir fordert, nämlich: Recht zu üben und Barmherzigkeit zu lieben und mit Sorgfalt vor deinem Gotte zu wandeln“ (Mi 6,8).
Kapitel 7 beginnt mit einer Klage über eine Gesellschaft, in der niemand mehr dem anderen trauen kann, „des Mannes Feinde sind seine Hausgenossen“ (Mi 7,6), ein Wort, das Jesus aufgreifen wird. Dann das Vertrauen: „Ich aber will ausschauen nach dem Herrn, harren auf Gott, meinen Heiland“ (Mi 7,7); „wenn ich auch in Finsternis sitze, ist doch der Herr mein Licht“ (Mi 7,8). Das Buch endet mit einem Lobpreis der Barmherzigkeit: „Wer ist ein Gott, dir gleich, der du die Schuld wegnimmst“ (Mi 7,18); er wird „alle unsere Sünden in die Tiefe des Meeres versenken“ (Mi 7,19).
Michäas in der Liturgie von 1962
Am Fest der Erscheinung des Herrn, dem 6. Januar, hört die Kirche im Evangelium (Mt 2,1-12), wie die Schriftgelehrten Herodes mit dem Wort des Michäas antworten: „Und du, Bethlehem im Lande Juda! bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Juda's“ (Mt 2,6). Mehr dazu in unserem Beitrag zu den Heiligen Drei Königen.
Am Karfreitag singt der Chor während der Kreuzverehrung die Improperien, die Klagen des Herrn an sein Volk. Ihr Kehrvers ist Popule meus, quid feci tibi?, die Frage aus Mi 6,3. Der gekreuzigte Herr stellt die Frage des Propheten selbst. Mehr in unserem Beitrag zum Karfreitag.
Am Quatembersamstag im September ist in der längeren Form der Messe eine der Lesungen aus dem Schluss des Buches genommen (Mi 7,14.16.18-20), die Bitte, Gott möge sein Volk weiden, und der Lobpreis seiner Barmherzigkeit. Im Brevier wird Michäas im November in der Matutin gelesen, wenn die Kirche die Kleinen Propheten liest; sein Buch beginnt dort an einem Sonntag mit Incipit Michaeas Propheta. Das Offizium des Tages beten Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Micha?
Sieben, in der Vulgata mit 104 Versen. Die Zählung von Kapitel 4 und 5 weicht in den neueren Bibeln ab: Die Weissagung über Bethlehem steht in der Vulgata und der Allioli-Bibel in Mi 5,2, in der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel in Mi 5,1.
Was bedeutet Micha 6,8?
Es ist die Antwort auf die Frage, womit man Gott gefallen kann. Nicht durch die Menge der Opfer, sondern durch ein Leben, das Recht übt, Barmherzigkeit liebt und mit Sorgfalt vor Gott wandelt. Opfer und Gottesdienst werden damit nicht abgeschafft, aber sie verlangen ein gerechtes Herz.
Wo steht in der Bibel, dass der Messias in Bethlehem geboren wird?
Beim Propheten Michäas, in Mi 5,2 nach der Zählung der Vulgata (5,1 in der Einheitsübersetzung). Das Matthäusevangelium führt die Stelle an, als die Weisen aus dem Morgenland nach dem neugeborenen König der Juden fragen. Die christliche Auslegung sieht in den Worten „dessen Ursprung von Anbeginn her ist“ einen Hinweis auf die ewige Herkunft des Sohnes Gottes.
Der Prophet Michäas · mit der App
Link erhalten