Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Der Prophet Aggäus (Haggai)
Das Buch des Propheten Aggäus, heute meist Haggai genannt, ist eines der kürzesten der Bibel: zwei Kapitel, in denen der Prophet die aus dem Exil Heimgekehrten aufruft, den Tempel wieder aufzubauen, und eine künftige Herrlichkeit ankündigt. Unten stehen beide Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer Haggai war, wann er sprach, worum es in seinem Buch geht und wie die Kirche es liest.
Der Prophet Aggäus lesen: 2 Kapitel
„Und ich erschüttere alle Völker und kommen wird der von allen Völkern Ersehnte und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen“ (Hag 2,8). Dieser Vers aus dem kleinen Buch Haggai ist im Advent in jeder Kirche zu hören, die das alte Brevier betet. Der Prophet, in der Vulgata und bei Allioli Aggäus genannt, steht in der Reihe der zwölf Kleinen Propheten an zehnter Stelle. Er hat nur wenige Monate gewirkt und eine einzige Aufgabe gehabt: das Volk aus seiner Gleichgültigkeit aufzurütteln, damit es das Haus Gottes wieder aufbaut. Hier finden Sie, wer Haggai war, wann er sprach und worum es in seinem Buch geht, und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer war der Prophet Haggai?
Über seine Person sagt das Buch fast nichts. Er heißt einfach „Aggäus, der Prophet“ (Hag 1,1) und „der Bote der Botschaft des Herrn an das Volk“ (Hag 1,13). Das Buch Esdras nennt ihn zusammen mit Zacharias: „Es weissagten aber Aggäus, der Prophet, und Zacharias, der Sohn Addos, den Juden, welche in Judäa und Jerusalem waren“ (Esr 5,1). Die beiden Propheten haben gemeinsam den Wiederaufbau des Tempels getragen. Haggai wird manchmal als alter Mann gedeutet, der den ersten Tempel noch gesehen hatte, weil er fragt: „Wer unter euch ist übrig, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen?“ (Hag 2,4). Das bleibt eine Vermutung. Das Buch wird ihm selbst oder einem Schüler zugeschrieben, der seine Worte mit genauen Daten aufgezeichnet hat.
Wann sprach Haggai?
Kaum ein Prophet ist so genau datiert wie Haggai. Alle seine Worte fallen in das Jahr 520 vor Christus, „Im zweiten Jahre des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats“ (Hag 1,1), und reichen bis zum vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats (Hag 2,11). Achtzehn Jahre zuvor hatte der Perserkönig Cyrus den Juden die Heimkehr aus Babylon erlaubt. Die ersten Heimkehrer hatten den Altar errichtet und die Fundamente des Tempels gelegt, aber dann war die Arbeit wegen der Feindschaft der Nachbarn und der eigenen Armut liegen geblieben. Die Führer der Gemeinde waren Zorobabel, der Statthalter aus dem Haus David, und der Hohepriester Jesus, der Sohn Josedeks. An sie richtet Haggai seine Worte.
Der Erfolg war schnell sichtbar. Nach dem Buch Esdras bauten die Ältesten der Juden „nach der Weissagung des Aggäus, des Propheten, und des Zacharias“ (Esr 6,14), und der Tempel wurde im sechsten Jahr des Darius vollendet, also im Jahr 515 (Esr 6,15).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat in der Vulgata 2 Kapitel und 38 Verse. Es besteht aus vier datierten Worten des Propheten. Die Vulgata zählt den letzten Vers des ersten Kapitels der hebräischen Bibel als 2,1; darum haben die Kapitel bei Allioli 14 und 24 Verse.
Erstes Wort: Baut das Haus! (Kapitel 1)
Das Volk sagt: „Noch ist die Zeit nicht gekommen, das Haus des Herrn zu bauen!“ (Hag 1,2). Der Prophet antwortet mit einer scharfen Frage: „Ist es denn für euch an der Zeit, in getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüste liegt?“ (Hag 1,4). Die Missernten der letzten Jahre sind ein Zeichen: „Ihr habt reichlich gesät und wenig eingebracht; ihr habt gegessen, aber seid nicht satt geworden“, und der Lohn wandert „in einen durchlöcherten Beutel“ (Hag 1,6). Der Grund: „Weil mein Haus wüste liegt, während ihr euch beeilt ein jeder um sein eigenes Haus“ (Hag 1,9). Zorobabel, Jesus und das Volk gehorchen, und Gott verspricht: „Ich bin mit euch, spricht der Herr“ (Hag 1,13). Am vierundzwanzigsten Tag des Monats beginnt die Arbeit (Hag 2,1).
Zweites Wort: die künftige Herrlichkeit (Kapitel 2,2-10)
Einen Monat später sind die Alten enttäuscht, weil der neue Bau so armselig wirkt. Gott ermutigt: „fasse Mut, Zorobabel! spricht der Herr; fasse Mut, Jesus, Sohn Josedeks, Hoherpriester! fasset Mut, alles Volk des Landes!“ (Hag 2,5), und „mein Geist wird in eurer Mitte sein, fürchtet euch nicht!“ (Hag 2,6). Dann folgt die große Verheißung: Gott wird Himmel und Erde erschüttern, der Ersehnte aller Völker wird kommen, und „Größer soll die Herrlichkeit dieses nachmaligen Hauses sein als des früheren“ (Hag 2,10), und „an dieser Stätte werde ich Frieden spenden“.
Drittes Wort: rein und unrein (Kapitel 2,11-20)
Der Prophet stellt den Priestern eine Frage des Gesetzes: Wird Speise heilig, wenn sie mit geheiligtem Fleisch in Berührung kommt? Nein. Wird sie unrein, wenn ein Unreiner sie berührt? Ja (Hag 2,13-14). So war es mit dem Volk: Solange es Gottes Haus vernachlässigte, war alles, was es darbrachte, unrein. Doch nun beginnt eine neue Zeit: „von diesem Tage an will ich Segen spenden“ (Hag 2,20).
Viertes Wort: Zorobabel, der Siegelring (Kapitel 2,21-24)
Am selben Tag erhält Zorobabel eine persönliche Verheißung. Gott wird die Throne der Völker umstürzen, und dann gilt: „werde ich dich nehmen, Zorobabel, Sohn Salathiels, mein Diener! spricht der Herr, und ich werde dich einem Siegelringe gleichmachen, denn ich habe dich auserwählt“ (Hag 2,24). Zorobabel war ein Nachkomme Davids; der Siegelring ist das Zeichen königlicher Vollmacht. Zorobabel selbst wurde nie König, aber die Verheißung an das Haus David blieb bestehen. Matthäus und Lukas nennen ihn in den Stammbäumen Jesu.
Haggai in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 entnimmt dem Buch keine Lesung. Im Brevier wird Haggai in den Lesungen der Matutin im November gelesen, in der Reihe der Kleinen Propheten. Bekannt ist er vor allem durch eine Antiphon des Advents: In den Laudes des vierten Adventssonntags singt die Kirche Ecce veniet desideratus cunctis gentibus: et replebitur gloria domus Domini, alleluja, siehe, kommen wird der Ersehnte aller Völker, und das Haus des Herrn wird mit Herrlichkeit erfüllt werden. Mehr über diese Zeit des Kirchenjahres lesen Sie im Artikel über den Advent. Das Offizium können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Die Kirche hat die Verheißung über die Herrlichkeit des zweiten Tempels immer auf Christus bezogen. Der neue Tempel war ärmer als der des Salomon, er hatte keine Bundeslade mehr; seine größere Herrlichkeit lag darin, dass der Messias ihn betreten sollte. Christus ist als Kind in diesen Tempel gebracht worden, er hat darin gelehrt, und er hat von seinem Leib als dem wahren Tempel gesprochen. Die Vulgata übersetzt Hag 2,8 mit veniet desideratus cunctis gentibus, der Ersehnte aller Völker wird kommen; daher stammt der Christustitel, den der Advent besingt.
Der Hebräerbrief liest das Wort von der Erschütterung des Himmels und der Erde als Ankündigung der letzten Zeit: „Noch einmal werde ich nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel erschüttern“ (Hebr 12,26). Was bleibt, ist das unerschütterliche Reich Gottes.
Für den Leser von heute ist Haggai ein Gewissensspiegel. Wer für sein eigenes Haus Zeit und Geld hat, aber nicht für das Haus Gottes, für die Kirche, den Gottesdienst und die Armen, dem gilt die Frage des Propheten. Und wer über die Armut der Kirche seiner Zeit klagt, dem gilt die Verheißung: „Ich bin mit euch“. Die geistliche Auslegung hat im wiederaufgebauten Tempel auch ein Bild der Kirche und jeder Seele gesehen, die Gott zur Wohnung werden soll, besonders in der Eucharistie.
Häufige Fragen
Wer war der Prophet Haggai?
Haggai, in der Vulgata Aggäus, war ein Prophet in Jerusalem nach dem Babylonischen Exil. Im Jahr 520 vor Christus rief er zusammen mit dem Propheten Zacharias die Heimkehrer auf, den Tempel wieder aufzubauen, der 515 vollendet wurde.
Wie viele Kapitel hat das Buch Haggai?
Zwei, mit zusammen 38 Versen in der Vulgata. Das erste Kapitel hat 14 Verse, das zweite 24, weil die Vulgata den letzten Vers des hebräischen ersten Kapitels zum zweiten zählt.
Wer ist der Ersehnte aller Völker?
So nennt die Vulgata in Hag 2,8 den, der kommen und den Tempel mit Herrlichkeit erfüllen wird. Die Kirche versteht darunter Christus, den Messias, nach dem sich nicht nur Israel, sondern alle Völker sehnen, und singt den Vers im Advent.
Der Prophet Aggäus · mit der App
Link erhalten