La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Hechos de los Apóstoles
Los Hechos de los Apóstoles cuentan los primeros treinta años de la Iglesia: la Ascensión, Pentecostés, la predicación de San Pedro en Jerusalén, la conversión de San Pablo y sus viajes hasta Roma. Aquí está el texto completo de los 28 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién escribió el libro, cuándo, el resumen de sus partes y su lectura católica.
Leer Hechos de los Apóstoles: 28 capítulos
«recibiréis, sí, la virtud del Espíritu santo, que descenderá sobre vosotros, y me servireis de testigos en Jerusalén, y en toda la Judea, y Samaria, y hasta el cabo del mundo» (Hch 1,8). Estas palabras de Jesús resucitado, dichas antes de subir al cielo, son el plan de todo el libro. Los Hechos empiezan en Jerusalén, en el cenáculo, y terminan en Roma, capital del mundo, con San Pablo predicando el Evangelio «con toda libertad». Entre esos dos puntos se cuenta el nacimiento de la Iglesia, su expansión entre judíos y gentiles, y la obra del Espíritu Santo en los apóstoles. Es el único libro histórico del Nuevo Testamento después de los Evangelios, y sin él apenas sabríamos nada de la Iglesia primitiva.
¿Quién escribió los Hechos de los Apóstoles?
El autor no da su nombre, pero se presenta como el mismo que escribió un Evangelio y lo dedicó a un tal Teófilo: «He hablado en mi primer libro ¡oh Teófilo! de todo lo más notable que hizo y enseñó Jesús, desde su principio» (Hch 1,1). Ese primer libro es el Evangelio según San Lucas, que empieza también con una dedicatoria al «dignísimo Theóphilo» (Lc 1,3). La tradición de la Iglesia es unánime: el autor es San Lucas, médico, compañero de San Pablo. El Canon de Muratori, del siglo II, atribuye a Lucas los hechos de todos los apóstoles escritos en un solo libro, y San Ireneo de Lyon, hacia el año 180, usa el libro como obra de Lucas, a quien llama compañero inseparable de Pablo.
Los pasajes en «nosotros»
Una prueba interna confirma esa tradición. En varios momentos el relato pasa de repente de la tercera persona a la primera del plural: «al punto dispusimos marchar á Macedonia» (Hch 16,10). Esos pasajes, en los capítulos 16, 20-21 y 27-28, muestran que el autor viajó con San Pablo, en particular en el último viaje y el naufragio. San Pablo menciona a Lucas en sus cartas: «Salúdaos el muy amado Lucas médico» (Col 4,14), y en la última, desde la prisión: «Solo Lucas está conmigo» (2 Tim 4,11). Sobre la vida del evangelista puede leer nuestro artículo San Lucas Evangelista.
¿Cuándo y dónde se escribió?
El libro termina de modo sorprendente. San Pablo ha llegado a Roma como prisionero y espera su juicio ante el César: «Pablo permaneció por espacio de dos años enteros en la casa que había alquilado» (Hch 28,30). No se dice nada del proceso, ni de la persecución de Nerón, ni del martirio de Pedro y Pablo. La explicación más sencilla, que sigue la tradición, es que Lucas escribió precisamente entonces, en Roma, hacia el año 62 o 63. Así lo enseñó la Pontificia Comisión Bíblica en 1913, al declarar que San Lucas es el autor del libro y que no hay razones para retrasar su composición más allá del final de esa primera prisión romana.
¿De qué trata? Resumen de los Hechos de los Apóstoles
El libro sigue el programa de 1,8: Jerusalén, Judea y Samaria, y luego los confines de la tierra. En la primera mitad el protagonista es San Pedro; en la segunda, San Pablo.
La Iglesia en Jerusalén (capítulos 1-7)
El capítulo 1 narra la Ascensión. Mientras los apóstoles miraban al cielo, dos ángeles les dijeron: «este Jesús, que separándose de vosotros se ha subido al cielo, vendrá de la misma suerte que le acabais de ver subir allá» (Hch 1,11). En el cenáculo esperan al Espíritu, «con las mujeres piadosas, y con María la madre de Jesús» (Hch 1,14). San Pedro preside la elección del sucesor de Judas, y «cayó la suerte á Matías» (Hch 1,26).
El capítulo 2 es el de Pentecostés: «Al cumplirse pues los días de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo lugar» (Hch 2,1); viene el ruido del viento, aparecen las lenguas de fuego, y los apóstoles hablan de modo que cada uno los entiende en su idioma. Pedro predica a la multitud, cita al profeta Joel y concluye: «Haced penitencia, y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para remisión de vuestros pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo» (Hch 2,38). Ese día se bautizan unas tres mil personas. Más sobre esta fiesta en nuestro artículo sobre Pentecostés.
Siguen la curación del tullido en la puerta del Templo, «Plata ni oro yo no tengo; pero te doy lo que tengo» (Hch 3,6), la primera comparecencia ante el Sanedrín, donde Pedro afirma que «no se ha dado á los hombres otro nombre debajo del cielo, por el cual debamos salvarnos» (Hch 4,12), y el retrato de la comunidad: «Toda la multitud de los fieles tenía un mismo corazón, y una misma alma» (Hch 4,32).
Ante nuevas amenazas, los apóstoles responden: «Es necesario obedecer á Dios, antes que á los hombres» (Hch 5,29). El capítulo 6 cuenta la institución de los siete diáconos, a quienes los apóstoles «haciendo oración, les impusieron las manos» (Hch 6,6); el 7, el discurso y el martirio de San Esteban, que muere perdonando: «Señor, no les hagas cargo de este pecado» (Hch 7,59).
Samaria, Saulo y Cornelio (capítulos 8-12)
La persecución dispersa a los discípulos. El diácono Felipe evangeliza Samaria, y los apóstoles envían a Pedro y a Juan, que imponen las manos a los bautizados, y estos reciben el Espíritu Santo (Hch 8,14-17). Felipe bautiza después al eunuco de la reina de Etiopía en el camino de Gaza.
El capítulo 9 narra la conversión de Saulo en el camino de Damasco: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?» (Hch 9,4). El perseguidor se convierte en apóstol, porque el Señor dice de él: «ese mismo es ya un instrumento elegido por mí para llevar mi nombre» (Hch 9,15). Los capítulos 10 y 11 cuentan el bautismo del centurión Cornelio, el primer pagano recibido en la Iglesia, por decisión de Pedro tras una visión: «Verdaderamente acabé de conocer que Dios no hace acepción de personas» (Hch 10,34).
En Antioquía nace una gran comunidad, y «aquí en Antioquía fué donde los discípulos empezaron á llamarse cristianos» (Hch 11,26). El capítulo 12 narra el martirio de Santiago, hermano de Juan, y la liberación milagrosa de Pedro de la cárcel de Herodes, mientras «la Iglesia incesantemente hacía oración á Dios por él» (Hch 12,5).
El primer viaje y el Concilio de Jerusalén (capítulos 13-15)
En Antioquía, el Espíritu Santo dice: «Separadme á Saulo y á Bernabé para la obra á que los tengo destinados» (Hch 13,2). Los dos recorren Chipre y el sur de Asia Menor; desde aquí el libro llama a Saulo por su nombre romano: «Saulo, que también se llama Pablo» (Hch 13,9). La entrada masiva de paganos plantea la gran cuestión: ¿deben circuncidarse y guardar la ley de Moisés? El capítulo 15 narra la asamblea de Jerusalén, el primer concilio de la Iglesia. Pedro habla primero, Santiago después, y los apóstoles y presbíteros escriben a las Iglesias: «ha parecido al Espíritu santo, y á nosotros» (Hch 15,28) no imponer a los gentiles otra carga que unas pocas abstenciones.
El segundo y el tercer viaje (capítulos 16-21)
Pablo, con Silas y luego Timoteo, pasa a Europa. En Filipos, el carcelero pregunta: «Señores, ¿qué debo hacer para salvarme?» (Hch 16,30). Siguen Tesalónica, Berea y Atenas, donde Pablo habla en el Areópago del altar dedicado «AL DIOS NO CONOCIDO» (Hch 17,23) y cita a los poetas griegos: «dentro de él vivimos, nos movemos, y existimos» (Hch 17,28). Después, año y medio en Corinto.
El tercer viaje tiene su centro en Éfeso, donde Pablo impone las manos a unos discípulos de Juan Bautista (Hch 19,6). En Mileto se despide de los presbíteros de Éfeso con un discurso conmovedor: «Velad sobre vosotros y sobre toda la grey, en la cual el Espíritu santo os ha instituido obispos, para apacentar ó gobernar la Iglesia de Dios, que ha ganado él con su propia sangre» (Hch 20,28).
De Jerusalén a Roma (capítulos 21-28)
Detenido en el Templo de Jerusalén, Pablo se defiende ante el pueblo, el Sanedrín, los gobernadores Félix y Festo y el rey Agripa, que le dice: «Poco falta para que me persuadas á hacerme cristiano» (Hch 26,28). Como ciudadano romano apela al emperador: «Apelo á César» (Hch 25,11). El capítulo 27 es el relato del viaje por mar y del naufragio, uno de los más vivos de la Antigüedad; el 28, la estancia en Malta y la llegada a Roma, donde Pablo vive dos años «predicando el reino de Dios, y enseñando con toda libertad, sin que nadie se lo prohibiese, lo tocante á nuestro Señor Jesucristo» (Hch 28,31).
Los Hechos de los Apóstoles en la liturgia de 1962
En el tiempo pascual, el Misal lee los Hechos casi a diario. La epístola del lunes de Pascua es el discurso de Pedro en casa de Cornelio (10,37-43); la del martes, el discurso de Pablo en Antioquía de Pisidia (13,16.26-33); la del miércoles, el discurso de Pedro en el Templo (3,13-15.17-19); la del jueves, el bautismo del eunuco (8,26-40). En la Ascensión se lee el relato de la subida al cielo (1,1-11), y el introito Viri Galilaei toma las palabras de los ángeles (1,11). La vigilia de Pentecostés lee la llegada de Pablo a Éfeso (19,1-8), y el domingo de Pentecostés, el relato de la venida del Espíritu (2,1-11), que se repite en la comunión.
La octava de Pentecostés continúa: el lunes, el bautismo de Cornelio (10,34.42-48); el martes, la imposición de las manos en Samaria (8,14-17); el miércoles de Témporas, el discurso de Pedro (2,14-21) y los milagros de los apóstoles (5,12-16); el jueves, la predicación de Felipe en Samaria (8,5-8).
Las fiestas de los santos también acuden al libro: San Esteban el 26 de diciembre (6,8-10; 7,54-59), la Conversión de San Pablo el 25 de enero (9,1-22), San Matías el 24 de febrero (1,15-26), San Bernabé el 11 de junio (11,21-26; 13,1-3), la vigilia de San Pedro y San Pablo el 28 de junio (3,1-10) y la fiesta de los dos apóstoles el 29 de junio, cuya epístola narra la liberación de Pedro (12,1-11) y cuyo introito, Nunc scio vere, recoge las palabras de Pedro al salir de la cárcel (12,11). La fiesta del Santísimo Nombre de Jesús lee la confesión de Pedro ante el Sanedrín (4,8-12).
En el Breviario, los Hechos se leen en Maitines durante las dos semanas que siguen a la octava de Pascua, desde el lunes después del domingo in albis hasta la llegada de Pablo a Roma. Los primeros nocturnos de la Ascensión, de San Esteban, de la Conversión de San Pablo, de San Matías, de San Pedro y San Pablo y de la Conmemoración de San Pablo (30 de junio) se toman también de este libro. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica de los Hechos
El libro del Espíritu Santo. Con razón se ha llamado a los Hechos el Evangelio del Espíritu Santo. El Espíritu desciende en Pentecostés, llena a Pedro ante el Sanedrín, guía a Felipe, elige a Pablo y a Bernabé, preside el Concilio de Jerusalén. La Iglesia no es una obra humana: crece porque Dios la conduce. «La Iglesia entre tanto gozaba de paz por toda la Judea, y Galilea, y Samaria» (Hch 9,31), dice Lucas, «y llena de los consuelos del Espíritu Santo» (Hch 9,31).
Pedro, cabeza de los apóstoles. En la primera parte del libro, Pedro está siempre a la cabeza: preside la elección de Matías (1,15), predica en Pentecostés, responde al Sanedrín, juzga a Ananías y Safira, abre la Iglesia a los paganos con el bautismo de Cornelio y habla primero en el Concilio de Jerusalén (15,7). Es el cumplimiento de la promesa de Cristo: «tú eres Pedro, y que sobre esta piedra edificaré mi Iglesia» (Mt 16,18).
Los sacramentos en la Iglesia naciente. Los Hechos son un testimonio precioso de la vida sacramental de los primeros cristianos. El bautismo se da «para remisión de vuestros pecados» (2,38). La imposición de las manos de los apóstoles, distinta del bautismo, comunica el Espíritu Santo (8,14-17; 19,6): la Iglesia reconoce aquí el sacramento de la Confirmación. Los fieles perseveran en la doctrina de los apóstoles, en la comunión, en la fracción del pan y en las oraciones (2,42), y se reúnen «el primer día de la semana» (Hch 20,7) para partir el pan: es la Eucaristía dominical. Los apóstoles imponen las manos a los diáconos (6,6) y establecen presbíteros en cada Iglesia (14,22), y Pablo recuerda a los de Éfeso que el Espíritu Santo los ha puesto como obispos (20,28).
La Virgen en el cenáculo. Es la última vez que la Escritura nombra a María, y la muestra en oración con los apóstoles antes de Pentecostés (1,14). La tradición ve en ella a la Madre de la Iglesia naciente, presente en su primer día como lo estuvo al pie de la cruz.
Los mártires. El libro cuenta el primer martirio, el de San Esteban, que muere como su Maestro, encomendando su espíritu y perdonando a sus verdugos, y el de Santiago el Mayor. Los apóstoles, azotados, salen del Sanedrín «muy gozosos, porque habían sido hallados dignos de sufrir aquel ultraje por el nombre de Jesús» (Hch 5,41).
Versículos más conocidos de los Hechos
- «Varones de Galilea ¿por qué estais ahí parados mirando al cielo?» (Hch 1,11).
- «comenzaron á hablar en diversas lenguas las palabras que el Espíritu Santo ponia en su boca» (Hch 2,4).
- «Fuera de él, no hay que buscar la salvación en ningún otro» (Hch 4,12).
- «Cree en el Señor Jesús, y te salvarás tú y tu familia» (Hch 16,31).
- «Mucho mayor dicha es el dar, que el recibir» (Hch 20,35).
- «Pablo, buen ánimo; así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, así conviene también que le des en Roma» (Hch 23,11).
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de los Hechos?
Veintiocho, con 1004 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 7, con el discurso de San Esteban (59 versículos); el más breve, el 6, con la elección de los diáconos (15).
¿Quién escribió los Hechos de los Apóstoles?
San Lucas, médico y compañero de San Pablo, autor también del tercer Evangelio. El libro se presenta como continuación de ese Evangelio (1,1), y los pasajes escritos en primera persona del plural muestran que el autor acompañó a Pablo en sus viajes.
¿Qué pasó en Pentecostés según Hechos 2?
Cincuenta días después de la Pascua, el Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles reunidos con María en el cenáculo, en forma de lenguas de fuego, con un ruido como de viento impetuoso. Los apóstoles comenzaron a predicar, y cada uno de los peregrinos los entendía en su propia lengua. Pedro anunció a Cristo resucitado y unas tres mil personas se bautizaron.
¿Por qué termina el libro sin contar la muerte de San Pablo?
Porque, según la explicación tradicional, Lucas lo escribió en Roma durante los dos años de la primera prisión de Pablo, antes de su liberación y de su martirio. Su intención no era escribir una biografía, sino mostrar cómo el Evangelio llegó desde Jerusalén hasta Roma.
¿Dónde se llamaron cristianos por primera vez?
En Antioquía de Siria, según Hch 11,26. Allí Bernabé y Pablo enseñaron durante un año a una comunidad numerosa, en gran parte venida del paganismo.
¿Qué dice Hechos 2,38?
Es la respuesta de Pedro a quienes le preguntan qué deben hacer: hacer penitencia y bautizarse en el nombre de Jesucristo para el perdón de los pecados, y así recibir el don del Espíritu Santo. La Iglesia lee en este versículo la necesidad de la conversión y del bautismo para la salvación.
Hechos de los Apóstoles · con la app
Recibir el enlace