Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Die Apostelgeschichte
Die Apostelgeschichte erzählt die ersten dreißig Jahre der Kirche: Himmelfahrt und Pfingsten, die Predigt des Petrus in Jerusalem, die Bekehrung des Paulus und seine Reisen bis nach Rom. Unten stehen alle 28 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wann, wie es aufgebaut ist und was es über die Kirche lehrt.
Die Apostelgeschichte lesen: 28 Kapitel
„ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der über euch kommen wird, und werdet meine Zeugen sein in Jerusalem, und in ganz Judäa und Samaria, und bis an die Grenzen der Erde“ (Apg 1,8). Dieses letzte Wort Jesu vor der Himmelfahrt ist das Programm der Apostelgeschichte. Das Buch beginnt in einem Obergemach in Jerusalem, mit hundertzwanzig Jüngern, und endet in Rom, der Hauptstadt der damaligen Welt, wo Paulus „ungehindert“ das Reich Gottes predigt. Dazwischen liegen Pfingsten, die ersten Bekehrungen, die ersten Märtyrer, die Aufnahme der Heiden und das erste Konzil der Kirche. Wer wissen möchte, wer die Apostelgeschichte geschrieben hat, worum es darin geht und wie die Kirche sie liest, findet hier die Antworten und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer hat die Apostelgeschichte geschrieben?
Das Buch nennt seinen Verfasser nicht, aber es verrät ihn. Es beginnt mit einer Widmung: „In der ersten Erzählung, o Theophilus! habe ich von allem gesprochen, was Jesus zu tun und zu lehren anfing“ (Apg 1,1). Die „erste Erzählung“ ist das Evangelium, das demselben Theophilus gewidmet ist: „es dir der Ordnung nach aufzuschreiben, bester Theophilus!“ (Lk 1,3). Beide Bücher stammen also von einem Verfasser, und die Überlieferung nennt ihn einstimmig: den heiligen Lukas. Der heilige Irenäus von Lyon schreibt ihm gegen Ende des zweiten Jahrhunderts das Evangelium und die Apostelgeschichte zu, ebenso der Kanon Muratori, das älteste erhaltene Verzeichnis der neutestamentlichen Schriften.
Die Wir-Berichte
An mehreren Stellen wechselt die Erzählung plötzlich in die erste Person. Nach der Vision des Mazedoniers heißt es: „Sogleich nach dieser Erscheinung suchten wir nach Mazedonien zu reisen“ (Apg 16,10). Diese Abschnitte begleiten Paulus nach Philippi, später von Troas nach Jerusalem und schließlich auf der Seereise nach Rom: „Als wir nun nach Rom gekommen waren, wurde dem Paulus erlaubt, für sich zu bleiben“ (Apg 28,16). Der Verfasser war also ein Reisegefährte des Apostels. Das passt genau zu Lukas, den Paulus seinen Mitarbeiter nennt: „Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der teure“ (Kol 4,14), und von dem er in der letzten Gefangenschaft schreibt: „Lukas ist allein bei mir“ (2 Tim 4,11). Über den Evangelisten selbst lesen Sie mehr im Artikel über den heiligen Lukas.
Wann und wo entstand die Apostelgeschichte?
Die Erzählung bricht in Rom ab: „Er blieb aber zwei volle Jahre in seiner Mietwohnung, und nahm alle auf, die zu ihm kamen“ (Apg 28,30). Vom Prozess des Paulus, von seiner Befreiung oder seinem Martyrium sagt das Buch nichts, und auch nichts vom Tod des Jakobus in Jerusalem, von der Verfolgung unter Nero oder vom Fall Jerusalems im Jahr 70. Darum haben viele Ausleger seit alter Zeit angenommen, dass Lukas das Buch am Ende dieser zwei Jahre in Rom abgeschlossen hat, um das Jahr 63. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1913 diese Sicht bestätigt: Lukas ist der Verfasser, und das Buch wurde gegen Ende der ersten römischen Gefangenschaft des Paulus vollendet. Andere Forscher setzen es später an; der Text selbst legt die frühe Abfassung nahe.
Der Titel stammt nicht von Lukas. Die alten Handschriften nennen das Buch „Taten der Apostel“, in der Vulgata Actus Apostolorum. Eigentlich erzählt es vor allem die Taten zweier Apostel, des Petrus in den Kapiteln 1 bis 12 und des Paulus in den Kapiteln 13 bis 28, und durch sie das Wirken des Heiligen Geistes, den man das eigentliche Subjekt des Buches genannt hat.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Apostelgeschichte hat 28 Kapitel und in der Vulgata 1004 Verse. Sie folgt dem Weg, den Apg 1,8 vorzeichnet: von Jerusalem über Judäa und Samaria bis an die Grenzen der Erde.
Die Kirche in Jerusalem (Kapitel 1-7)
Das Kapitel 1 erzählt die Himmelfahrt: „ward er vor ihren Blicken emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, hinweg aus ihren Augen“ (Apg 1,9). Zwei Männer in weißen Gewändern fragen: „Ihr Männer von Galiläa! was stehet ihr und schauet gen Himmel?“ (Apg 1,11). Die Apostel kehren in das Obergemach zurück, „samt den Frauen, und Maria, der Mutter Jesu“ (Apg 1,14), und wählen an Stelle des Judas einen zwölften Apostel: „es fiel das Los auf Matthias“ (Apg 1,26). Mehr zu diesem Apostel im Artikel über den Apostel Matthias.
Das Kapitel 2 ist das Pfingstkapitel: „Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und es ließ sich auf einen jeden von ihnen nieder. Und es wurden alle mit dem Heiligen Geiste erfüllet“ (Apg 2,3-4). Petrus predigt der Menge, und auf die Frage, was sie tun sollen, antwortet er: „Tuet Buße, und ein jeder von euch lasse sich taufen im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden“ (Apg 2,38). Dreitausend lassen sich taufen. Das Leben der ersten Gemeinde ist in einem Satz zusammengefasst: „Sie verharrten aber in der Lehre der Apostel, in der Gemeinschaft des Brotbrechens und in den Gebeten“ (Apg 2,42). Ausführlich behandelt unser Artikel über Pfingsten das Fest.
Die Kapitel 3 bis 5 zeigen die Apostel als Zeugen vor dem Volk und vor dem Hohen Rat. Petrus heilt einen Gelähmten an der Schönen Pforte des Tempels: „Silber und Gold habe ich nicht, was ich aber habe, das gebe ich dir“ (Apg 3,6). Vor den Obersten bekennt er: „es ist in keinem andern Heil; denn kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben, durch den wir selig werden sollten“ (Apg 4,12). Als man ihnen das Predigen verbietet, antworten sie: „Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5,29). Die Gemeinde „war ein Herz und eine Seele“ (Apg 4,32).
Im Kapitel 6 bestellen die Apostel sieben Männer für den Dienst an den Tischen, und „sie legten ihnen unter Gebet die Hände auf“ (Apg 6,6). Einer von ihnen ist Stephanus. Seine lange Rede im Kapitel 7 endet mit seiner Steinigung, dem ersten Martyrium der Kirche: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!“ (Apg 7,58), und sterbend betet er für seine Mörder: „Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht an!“ (Apg 7,59). Ein junger Mann namens Saulus ist dabei.
Samaria, Damaskus und die ersten Heiden (Kapitel 8-12)
Nach dem Tod des Stephanus bricht eine Verfolgung aus, und die zerstreuten Jünger tragen das Evangelium hinaus. Philippus predigt in Samaria; Petrus und Johannes kommen nach, „Darauf legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist“ (Apg 8,17). Philippus tauft den Kämmerer der Königin von Äthiopien, der den Propheten Isaias liest und fragt: „Wie kann ich es, wenn mich niemand anleitet?“ (Apg 8,31).
Das Kapitel 9 erzählt die Bekehrung des Saulus vor Damaskus: „Saulus, Saulus! warum verfolgst du mich?“ (Apg 9,4). Auf seine Frage antwortet die Stimme: „Ich bin Jesus, den du verfolgst“ (Apg 9,5). Der Verfolger wird zum „auserwählten Werkzeug“ (Apg 9,15). Die Kapitel 10 und 11 berichten, wie Petrus den römischen Hauptmann Cornelius tauft, den ersten Heiden, der ohne den Umweg über das Judentum in die Kirche aufgenommen wird: „In Wahrheit erfahre ich, daß Gott nicht die Person ansieht“ (Apg 10,34).
In Antiochia entsteht eine Gemeinde aus Juden und Heiden, so „daß die Jünger zuerst zu Antiochia Christen genannt wurden“ (Apg 11,26). Das Kapitel 12 erzählt, wie Herodes den Jakobus hinrichten und Petrus einkerkern lässt, „aber die Kirche betete ohne Unterlaß für ihn zu Gott“ (Apg 12,5), und wie ein Engel ihn befreit.
Die Reisen des Paulus und das Apostelkonzil (Kapitel 13-21)
In Antiochia spricht der Heilige Geist: „Sondert mir den Saulus und Barnabas zu dem Werke aus, zu dem ich sie mir berufen habe“ (Apg 13,2). Die erste Missionsreise (Kapitel 13 und 14) führt nach Zypern und in das südliche Kleinasien; von hier an heißt der Apostel Paulus (Apg 13,9). Er lehrt die neuen Christen, „daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen“ (Apg 14,21).
Das Kapitel 15 berichtet vom Apostelkonzil in Jerusalem. Die Frage ist, ob Heiden sich beschneiden lassen und das Gesetz des Moses halten müssen. Petrus spricht als erster: „Vielmehr glauben wir, durch die Gnade des Herrn Jesus Christus selig zu werden, gleichwie auch jene“ (Apg 15,11). Der Beschluss beginnt mit einer Formel, die die Kirche nie vergessen hat: „Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gefallen, euch weiter keine Last aufzulegen, als folgende notwendige Stücke“ (Apg 15,28).
Auf der zweiten Reise (Kapitel 16 bis 18) setzt Paulus nach Europa über. In Philippi wird der Kerkermeister bekehrt: „Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du selig werden, du und dein Haus“ (Apg 16,31). In Athen predigt Paulus auf dem Areopag vom unbekannten Gott: „Denn in ihm leben wir, und bewegen wir uns, und sind wir“ (Apg 17,28). In Korinth bleibt er anderthalb Jahre.
Die dritte Reise (Kapitel 18 bis 21) hat Ephesus zum Mittelpunkt; in Milet verabschiedet sich Paulus von den Ältesten mit einer Rede, die zu den schönsten des Buches gehört: „Habet Acht auf euch und auf die gesamte Herde, in welcher euch der Heilige Geist zu Bischöfen gesetzet hat, die Kirche Gottes zu regieren, welche er mit seinem Blute erworben“ (Apg 20,28). Dort überliefert er auch ein Wort Jesu, das in keinem Evangelium steht: „Geben ist seliger als nehmen“ (Apg 20,35).
Paulus als Gefangener auf dem Weg nach Rom (Kapitel 21-28)
In Jerusalem wird Paulus im Tempel verhaftet. Es folgen Verhöre vor dem Hohen Rat, vor den Statthaltern Felix und Festus und vor König Agrippa, der sagt: „Beinahe überredest du mich, ein Christ zu werden“ (Apg 26,28). Als römischer Bürger legt Paulus Berufung an den Kaiser ein (Apg 25,11). Das Kapitel 27 erzählt mit großer Genauigkeit die Seereise und den Schiffbruch; die Geretteten erfahren, „daß die Insel Malta heiße“ (Apg 28,1). In Rom predigt Paulus „das Reich Gottes … mit aller Zuversicht, ungehindert“ (Apg 28,31). Mit diesem Wort endet das Buch.
Die Apostelgeschichte in der Liturgie von 1962
In der Osteroktav und in der Pfingstoktav wird die Apostelgeschichte im Missale fast täglich gelesen; an den Wochentagen dazwischen wiederholt die Messe die Sonntagsepisteln aus den Apostelbriefen. Die Epistel des Ostermontags ist die Predigt des Petrus im Haus des Cornelius (10,37-43), am Osterdienstag folgt die Predigt des Paulus in Antiochia (13,16.26-33), am Mittwoch die Rede des Petrus im Tempel (3,13-15.17-19), am Donnerstag die Taufe des Kämmerers (8,26-40). Am Fest Christi Himmelfahrt wird der Bericht von der Himmelfahrt gelesen (1,1-11), am Pfingstsonntag das Pfingstereignis (2,1-11). In der Pfingstoktav folgen die Taufe des Cornelius (10,34.42-48) am Montag, die Handauflegung in Samaria (8,14-17) am Dienstag, am Quatembermittwoch die Pfingstpredigt (2,14-21) und die Wunder der Apostel (5,12-16), am Donnerstag die Predigt des Philippus in Samaria (8,5-8).
Die Heiligenfeste schöpfen ebenfalls aus dem Buch: das Fest des heiligen Stephanus am 26. Dezember (6,8-10; 7,54-59), das Fest Pauli Bekehrung am 25. Januar (9,1-22), das Fest des heiligen Matthias am 24. Februar (1,15-26), das Fest des heiligen Barnabas am 11. Juni (11,21-26; 13,1-3) und das Fest der Apostel Petrus und Paulus am 29. Juni, dessen Epistel die Befreiung des Petrus aus dem Kerker erzählt (12,1-11). Am Fest des heiligsten Namens Jesu wird das Bekenntnis des Petrus gelesen, es sei kein anderer Name gegeben (4,8-12).
Im Brevier wird die Apostelgeschichte in den Lesungen der Matutin nach der Osteroktav gelesen, vom Montag nach dem Weißen Sonntag an, in fortlaufender Auswahl bis zum Ende der Gefangenschaft in Rom. Die erste Nokturn von Christi Himmelfahrt liest das erste Kapitel. Das Offizium können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Die Kirche, vom Heiligen Geist geführt. Die Apostelgeschichte zeigt keine lose Bewegung von Gleichgesinnten, sondern eine Kirche mit Aposteln, Vorstehern und Diakonen, mit Lehre, Sakramenten und Gebet. Die vier Merkmale aus Apg 2,42, die Lehre der Apostel, die Gemeinschaft, das Brotbrechen und die Gebete, beschreiben bis heute das katholische Leben. Mit dem „Brotbrechen“ ist die Eucharistie gemeint, die die Christen „am ersten Tage der Woche“ feiern (Apg 20,7), am Sonntag.
Die Sakramente. Das Buch ist das wichtigste Zeugnis der Bibel für die Taufe und die Firmung als zwei unterschiedene Sakramente. In Samaria sind die Gläubigen getauft, aber erst durch die Handauflegung der Apostel empfangen sie den Heiligen Geist (8,14-17), ebenso die Jünger in Ephesus (19,6). Die Kirche sieht darin die Firmung, die ein Bischof als Nachfolger der Apostel spendet; mehr dazu im Artikel über die Firmung. Auch die Handauflegung zur Bestellung der Diakone (6,6), der Missionare (13,3) und der Vorsteher in jeder Gemeinde (Apg 14,22) gehört zu den biblischen Wurzeln des Weihesakraments.
Petrus an der Spitze. Von Anfang an handelt Petrus als Haupt der Apostel: Er leitet die Wahl des Matthias, hält die erste Predigt, heilt das erste Wunder, nimmt die ersten Heiden auf und spricht als erster auf dem Konzil. Paulus, der Apostel der Heiden, geht nach Jerusalem, um die Streitfrage den Aposteln und Vorstehern vorzulegen (Apg 15,2). Das Apostelkonzil ist das Vorbild aller späteren Konzilien: Die Hirten der Kirche entscheiden gemeinsam, und der Heilige Geist entscheidet mit ihnen.
Maria im Gebet. Die einzige Stelle außerhalb der Evangelien, die die Gottesmutter mit Namen nennt, ist Apg 1,14: Sie betet mit den Aposteln um das Kommen des Heiligen Geistes. Darum stellt die christliche Kunst Maria in die Mitte der Apostel am Pfingsttag, und darum nennt die Kirche sie die Königin der Apostel.
Bekannte Verse aus der Apostelgeschichte
- „Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen ist, wird ebenso kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt auffahren sehen“ (Apg 1,11).
- „Denn wir können nicht unterlassen das zu verkünden, was wir gesehen und gehört haben“ (Apg 4,20).
- „Diese gingen nun freudig vom Angesichte des hohen Rates hinweg, weil sie würdig befunden worden, um des Namen Jesu willen, Schmach zu leiden“ (Apg 5,41).
- „Herr! was willst du, daß ich tun soll?“ (Apg 9,6).
- „Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!“ (Apg 18,9).
- „Stehe auf, lasse dich taufen, und wasche deine Sünden ab“ (Apg 22,16).
- „Sei guten Mutes! Denn wie du von mir Zeugnis gegeben in Jerusalem, so mußt du auch in Rom Zeugnis ablegen“ (Apg 23,11).
Wer die Apostelgeschichte zum ersten Mal liest, sollte sie zusammen mit dem Lukasevangelium lesen, als zweiten Teil desselben Werkes, und danach die Briefe des Paulus an die Gemeinden, die das Buch gründen sieht, etwa an die Philipper oder die Thessalonicher. Die ganze Bibel finden Sie auch in der App Katholische Bibel.
Häufige Fragen
Wer hat die Apostelgeschichte geschrieben?
Der heilige Lukas, der Verfasser des dritten Evangeliums, Arzt und Reisegefährte des Paulus. Beide Bücher sind Theophilus gewidmet, und die Überlieferung seit Irenäus und dem Kanon Muratori nennt Lukas als Verfasser. Die Wir-Berichte zeigen, dass er bei einem Teil der Reisen selbst dabei war.
Wann wurde die Apostelgeschichte geschrieben?
Nach der alten und von der Päpstlichen Bibelkommission bestätigten Ansicht in Rom, gegen Ende der ersten Gefangenschaft des Paulus, um das Jahr 63. Das Buch endet mit diesen zwei Jahren und erwähnt weder das Martyrium des Paulus noch die Zerstörung Jerusalems.
Wie viele Kapitel hat die Apostelgeschichte?
Achtundzwanzig, mit 1004 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste ist das Kapitel 7 mit der Rede und dem Martyrium des Stephanus (59 Verse), das kürzeste das Kapitel 6 mit 15 Versen.
Was geschah an Pfingsten nach der Apostelgeschichte?
Fünfzig Tage nach Ostern kam der Heilige Geist in Zungen wie von Feuer auf die Apostel herab, die mit Maria versammelt waren (Apg 2,1-4). Petrus predigte, und an jenem Tag ließen sich etwa dreitausend Menschen taufen. Die Kirche sieht in Pfingsten ihren Geburtstag.
Wo wurden die Jünger zuerst Christen genannt?
In Antiochia in Syrien, wo Barnabas und Paulus ein Jahr lang lehrten (Apg 11,26). Dort entstand die erste große Gemeinde aus Juden und Heiden, und von dort brach Paulus zu seinen Missionsreisen auf.
Wie endet die Apostelgeschichte?
Mit Paulus in Rom, der zwei Jahre lang in seiner Mietwohnung Besucher empfängt und ungehindert das Reich Gottes predigt. Vom weiteren Leben des Apostels berichtet die Überlieferung der Kirche: Er starb unter Nero in Rom als Märtyrer, wie Petrus.
Die Apostelgeschichte · mit der App
Link erhalten