La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Proverbios 3
1 Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
1 Hijo mío, no te olvides de mi Ley, y guarda en tu corazón mis mandamientos;
2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2 porque ellos te colmarán de largos días, y de años de vida, y de perpetua paz.
3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
3 No se aparte de tí la misericordia y la verdad: pónlas como collar en tu garganta, y estámpalas en las telas de tu corazón,
4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4 y hallarás gracia y buena opinión delante de Dios y de los hombres.
5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5 Confía en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu prudencia.
6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6 En todas tus empresas tenle presente, y él sea quien dirija todos tus pasos.
7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
7 No te tengas á tí mismo por sabio. Teme á Dios, y huye del mal:
8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8 De este modo gozará tu carne de salud robusta, y estarán llenos de jugo tus huesos.
9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
9 Honra al Señor con tu hacienda, y ofrécele las primicias de todos tus frutos.
10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.
10 Con eso tus trojes se colmarán de granos, y rebosará el vino en tus lagares.
11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :
11 No rehuses, hijo mío, la corrección del Señor: ni desmayes cuando él te castigue.
12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12 Porque el Señor castiga á los que ama, y en los cuales tiene puesto su afecto, como le tiene un padre en sus hijos.
13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13 Dichoso el hombre que ha adquirido la sabiduría, y es rico en prudencia:
14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14 Cuya adquisición vale más que la de la plata; y sus frutos son más preciosos que el oro acendrado,
15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15 Es más apreciable que todas las riquezas; y no pueden parangonarse con ella las cosas de mayor estima.
16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16 En su mano derecha trae la larga vida, y las riquezas y la gloria en su izquierda.
17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17 Sus caminos son caminos deliciosos, y llenas de paz todas sus sendas.
18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18 Es el árbol de la vida para los que echaren mano de ella: y bienaventurado el que la tiene asida.
19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.
19 Por la sabiduría fundó el Señor la tierra, y por medio de ella ó de la prudencia, estableció los cielos.
20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.
20 Por su sabiduría brotan copiosas aguas los manantiales, y las nubes destilan el rocío.
21 Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21 Hijo mío, nunca pierdas de vista estas cosas: observa la Ley y mis consejos;
22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22 que ellos serán la vida de tu alma, y como un precioso collar para tu adorno.
23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23 Entonces seguirás lleno de confianza tu camino, y no tropezará tu pie.
24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24 Te acostarás sin zozobra: te echarás á dormir, y tu sueño será tranquilo:
25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25 No receles ningún susto repentino, ni que venga sobre tí la desolación ó violencia de los impíos;
26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.
26 pues el Señor estará á tu lado, y guiará tus pasos, á fin de que no seas presa de ellos.
27 Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
27 No impidas el bien al que puede hacerle: hazle tú también, si puedes.
28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.
28 No digas á tu amigo: Anda y vuelve: mañana te daré lo que pides, pudiendo dárselo luego.
29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29 No maquines ningún mal contra tu amigo, puesto que él se fía de tí.
30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30 No litigues sin razón contra el que no te ha hecho mal ninguno,
31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :
31 No envidies al hombre injusto, ni imites sus procederes;
32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32 porque todos los tramposos ó perversos son abominados del Señor; el cual sólo conversa con los sencillos.
33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
33 El Señor introduce la miseria en la casa del impío; pero echará su bendición sobre las casas de los justos.
34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34 El se burlará de los burladores, y dará su gracia á los humildes.
35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.
35 La gloria será la herencia de los sabios; pero á los necios se les convertirá su exaltación en ignominia.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Proverbios 3 · con la app
Recibir el enlace