Przypowieści Salomona, rozdział 3

1 Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :

1 Synu mój, nie zapominaj pouczenia mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje;

2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.

2 przedłużenia bowiem dni i lat żywota i pokoju przydadzą tobie.

3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :

3 Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; obwiń je około szyi twojej i napisz na tablicach serca twego,

4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.

4 a znajdziesz łaskę i rozum dobry u Boga i u ludzi.

5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

5 Miej ufność w Panu ze wszystkiego serca swego, a nie polegaj na roztropności twojej;

6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.

6 na wszystkich drogach twoich myśl o nim, a on prosto pokieruje ścieżki twoje.

7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :

7 Nie bądź we własnych oczach mądrym, bój się Boga, a odstępuj od złego;

8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.

8 gdyż będzie to zdrowiem dla ciała twego i odwilżeniem dla kości twoich.

9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :

9 Czcij Pana z majętności twojej i z pierwocin wszelkiego zboża twego dawaj mu,

10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

10 a napełnią się gumna twoje obfitością i prasy twe winem opływać będą.

11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :

11 Karności Pańskiej, synu mój, nie odrzucaj, i nie upadaj na duchu, gdy od niego karany bywasz,

12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.

12 bo kogo Pan miłuje, karze i podoba sobie w nim jak ojciec w synu.

13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.

13 Błogosławiony człowiek, który znalazł mądrość i który obfituje w roztropność:

14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

14 lepsze jest nabycie jej niźli kupczenie srebrem, a owoc jej niż najlepsze i najczystsze złoto;

15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

15 droższa jest nad wszystkie bogactwa, a nic z tego, co zwykło się pożądać, nie może być z nią porównane.

16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

16 Przedłużenie dni na prawicy jej, a na lewicy jej bogactwa i sława.

17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.

17 Drogi jej - drogi piękne, i wszystkie ścieżki jej spokojne.

18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.

18 Drzewem żywota jest tym, którzy się jej chwycili, i błogosławiony, który ją otrzyma.

19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.

19 Pan mądrością ugruntował ziemię, roztropnością niebiosa utwierdził.

20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.

20 Mądrością jego wytrysnęły głębokości i obłoki skraplają się w rosę.

21 Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,

21 Synu mój, niech te rzeczy nie schodzą z oczu twoich; strzeż zakonu i rady,

22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.

22 a będą życiem dla duszy twojej i ozdobą dla szyi twojej;

23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.

23 wtedy pójdziesz śmiało drogą twoją i noga twoja nie potknie się;

24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

24 jeśli zaśniesz, nie zlękniesz się; będziesz odpoczywał i będzie słodki sen twój;

25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.

25 nie ulękniesz się strachu nagłego ani napadających na ciebie mocy bezbożników.

26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.

26 Pan bowiem będzie przy boku twoim i będzie strzegł nogi twojej, aby cię nie pojmano.

27 Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.

27 Nie zabraniaj dobrze czynić temu, który może; jeśli możesz, i sam dobrze czyń.

28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.

28 Nie mów przyjacielowi twemu: „Idź i wróć się, a jutro ci dam,” gdy możesz zaraz dać.

29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

29 Nie obmyślaj przeciw przyjacielowi twemu zła, gdy on w tobie ufność pokłada.

30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

30 Nie sprzeczaj się z człowiekiem bez przyczyny, gdy on tobie nic złego nie uczynił.

31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :

31 Nie zazdrość człowiekowi niesprawiedliwemu i nie naśladuj dróg jego;

32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.

32 bo obrzydłością jest Panu każdy naśmiewca, a z prostymi rozmowa jego.

33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.

33 Ubóstwo od Pana w domu bezbożnego, lecz mieszkania sprawiedliwych będą błogosławione.

34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

34 On się naśmieje z naśmiewców, a cichym da łaskę.

35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.

35 Sławę mądrzy osiągną, a wywyższeniem głupich zelżywość.