Przypowieści Salomona, rozdział 4

1 Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.

1 Słuchajcie synowie, nauki ojca a starajcie się poznać roztropność.

2 Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.

2 Dar dobry dam wam, nie opuszczajcie zakonu mego.

3 Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.

3 Bo i ja byłem synem u ojca mego, młodziutkim i jedynaczkiem przed matką moją;

4 Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi præcepta mea, et vives.

4 i nauczał mię, i mówił: „Niech przyjmie słowa moje serce twoje; strzeż przykazań moich, a będziesz żył!

5 Posside sapientiam, posside prudentiam : ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.

5 Osiągnij mądrość, osiągnij roztropność; nie zapominaj ani się nie uchylaj od słów ust moich.

6 Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.

6 Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; miłuj ją, a zachowa cię.

7 Principium sapientiæ : posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.

7 Początek mądrości: osiągnij mądrość i za wszelką posiadłość twoją nabywaj roztropności;

8 Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.

8 uchwyć się jej, a wywyższy cię; będziesz wysławiony od niej, gdy ją obejmiesz;

9 Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.

9 da na głowę twoją pomnożenie łaski i koroną ozdobną nakryje cię.”

10 Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.

10 Słuchaj, synu mój, i przyjmij słowa moje, aby ci się pomnożyły lata żywota.

11 Viam sapientiæ monstrabo tibi ; ducam te per semitas æquitatis :

11 Drogę mądrości ukażę tobie, poprowadzę cię ścieżkami prawości;

12 quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

12 gdy nimi pójdziesz, nie będą ściśnięte kroki twoje, a biegnąc nie będziesz miał zawady.

13 Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.

13 Trzymaj się nauki, nie opuszczaj jej; strzeż jej; bo ona jest życiem twoim.

14 Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.

14 Nie kochaj się w ścieżkach bezbożników, ani sobie podobaj w drodze niegodziwców.

15 Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.

15 Uciekaj od niej i nie chodź po niej, odwróć się i opuść ją.

16 Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

16 Nie śpią bowiem dopóki czego złego nie popełnią i nie mogą spać, aż kogo podejdą;

17 Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.

17 jedzą chleb bezbożności i wino nieprawości piją.

18 Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.

18 A ścieżka sprawiedliwych jak jasna światłość wschodzi i rośnie aż do pełnego dnia.

19 Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.

19 Droga bezbożnych ciemna, nie wiedzą, gdzie upadną:

20 Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.

20 Synu mój, słuchaj słów moich i na mowy moje nakłoń ucha twego;

21 Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :

21 niech nie odchodzą od oczu twoich; chowaj je wpośród serca twego;

22 vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.

22 życiem bowiem są dla tych, którzy je znajdują i zdrowiem dla całego ciała.

23 Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.

23 Wszelaką strażą strzeż serca twego, bo z niego życie pochodzi.

24 Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.

24 Oddal od siebie usta przewrotne, a wargi uwłaczające niechaj będą daleko od ciebie.

25 Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.

25 Oczy twoje niechaj prosto patrzą, a powieki twe niech uprzedzają kroki twoje.

26 Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.

26 Prostuj ścieżki dla nóg twoich, a wszystkie drogi twoje będą ustalone.

27 Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.

27 Nie ustępuj na prawo ani na lewo, odwróć nogę twoją od złego; bo drogi, które są po prawej stronie, zna Pan, a przewrotne są te, które są po lewej stronie. A on prostymi uczyni biegi twoje i drogi twoje w pokoju poprowadzi.