Jó 35

1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

1 Mas Eliú de novo falou desta maneira:

2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?

2 Parece-te acaso justo o teu pensamento, quando disseste: Mais justo sou eu que Deus?

3 Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

3 Porque tu disseste: O que é justo não te agrada: Ou que conveniência tiras tu, se eu pecar?

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

4 Assim que eu responderei aos teus discursos, e aos teus amigos contigo.

5 Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.

5 Levanta os olhos ao céu, e vê, e contempla o firmamento que é mais alto que tu.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

6 Se pecares, em que danarás tu a Deus? E se as tuas iniqüidades se multiplicarem, que farás tu contra êle?

7 Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?

7 Demais disso se obrares com justiça, que lhe darás? Ou que receberá êle da tua mão?

8 Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

8 A tua impiedade poderá fazer mal a um homem, que é teu semelhante: E a tua justiça poderá ser útil ao filho do homem.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

9 Êles clamarão por causa da multidão dos caluniadores: E se lamentarão pela fôrça do braço dos tiranos.

10 Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;

10 E nenhum disse: Onde está o Deus que me fêz, que deu canções na noite?

11 qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?

11 O qual nos instrui mais que aos animais da terra, e nos ilustra mais que às aves do céu.

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

12 Êles clamarão então, e Deus os não ouvirá, por causa da soberba dos maus.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

13 Não em vão pois ouvirá Deus, e verá o Onipotente as causas de cada um.

14 Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.

14 Ainda quando disseres: Não atende: Julga-te a ti mesmo na sua presença, e espera-o.

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

15 Porque não é agora quando êle exercita o seu furor, nem castiga os delitos com severidade.

16 Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

16 Logo Jó em vão abre a sua bôca, e sem ciência multiplica palavras.