Giobbe 35

1 Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

1 Indi Eliu riprese a parlare in tal guisa:

2 Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?

2 Sembra a te forse giusto quel tuo pensamento quando dicesti: Io son più giusto che Dio?

3 Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

3 Perocché tu dicesti: Non piace a te quello, che è retto, o che gioverà a te se io fo del male?

4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

4 Io pertanto risponderò alle tue parole, e a' tuoi amici insieme con te.

5 Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.

5 Alza gli occhi al cielo, e mira in contemplando l'etere come quegli è più alto di te.

6 Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

6 Se tu peccherai, qual danno farai a lui; e moltiplicando i tuoi delitti, che farai tu contro di lui?

7 Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?

7 Che se opererai giustamente, che donerai a lui, o che riceverà egli dalla tua mano?

8 Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

8 A un uomo simile a te nuocerà la tua empietà, e al figliuolo dell'uomo sarà utile la tua giustizia.

9 Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

9 Alzeran quelli le strida contro la moltitudine de'calunniatori, e urleranno oppressi dalla potenza dei tiranni.

10 Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;

10 E nissuno di essi dice: Dov' è Dio che mi creò, il quale ispira cantici nella notte?

11 qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?

11 Il quale e fa noi più sapienti degli animali della terra, e ci dà senno più che agli uccelli dell'aria.

12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

12 Allora alzeranno le strida a cagione della superbia de' malvagj, ed ei non gli esaudirà.

13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

13 Non invano adunque il Signore udirà, e mirerà l'Onnipotente la causa di ciascheduno.

14 Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.

14 Anche quando tu avrai detto: Ei non pon mente; giudica te medesimo dinanzi a lui, e aspettalo:

15 Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

15 Perocché non adesso egli esercita il suo furore, e non punisce a rigore i delitti.

16 Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.

16 Invano adunque ha Giobbe aperta la bocca, e non rifina di parlare da ignorante.