La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 11

Idioma

1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

1 Aquí Sofar de Naamat, tomando la palabra, dijo:

2 Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?

2 Pues qué, ¿el que mucho habla, no escuchará también? ¿ó bastará al hombre ser gran parlador para justificarse?

3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

3 ¿Por tí solo habrán de callar los demás hombres? ¿Y después de haberte mofado de los otros, no habrá nadie que te confunda?

4 Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

4 Lo cierto es que tú has dicho á Dios: Mi doctrina, ó la vida que llevo, es pura: y yo estoy limpio en tu presencia.

5 Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

5 Mas ojalá Dios se dignase responderte y abrir sus labios para hablar contigo,

6 ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !

6 y te hiciese ver los secretos de su sabiduría y la multiplicidad de sus leyes; con lo que conocerías que te castiga menos de lo que tu maldad merece.

7 Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

7 ¿Acaso puedes tú comprender los caminos de Dios, ó entender al Todopoderoso hasta lo sumo de su perfección?

8 Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?

8 Es más alto que los cielos: ¿Qué harás, pues? Es más profundo que los infiernos: ¿Cómo has de poder conocerle?

9 Longior terra mensura ejus, et latior mari.

9 Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.

10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?

10 Si trastornare todas las cosas, ó las amontonare en un lugar, ¿quién podrá oponérsele?

11 Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?

11 El conoce la vanidad ó iniquidad de los hombres; y viendo sus maldades, ¿ha de pasarlas por alto sin castigarlas?

12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

12 El hombre necio se engrie con altanería: y se cree nacido para no tener freno, como el pollino del asno montés.

13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

13 Yo veo que tú has endurecido tu corazón, y levantas, osado, hacia el Señor tus manos.

14 Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

14 Si arrojares de tí la iniquidad que hay en tus obras, y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

15 tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.

15 entonces sí que podrás, limpio de toda mácula, alzar tu rostro á Dios, y con su auxilio permanecer firme y sin temor alguno;

16 Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

16 y aun te olvidarás de tus trabajos, ó sólo te acordarás de ellos como de un turbión de aguas que ya pasó.

17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

17 Y en la tarde amanecerá para tí una luz como de medio día, y cuando te creerás consumido, renacerás brillante como la estrella de la mañana.

18 Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.

18 La esperanza que se te propondrá de la vida eterna, te llenará de confianza; y dormirás en plena seguridad estando rodeado como de un profundo foso

19 Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

19 Reposarás, y no habrá quien te amedrente; y muchísimos poderosos acudirán á tí con súplicas,

20 Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.

20 Mas los ojos de los impíos se secarán de envidia: y no habrá guarida para ellos; y sus mismas esperanzas causarán abominación y tormento á su alma.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.