Jó 11

1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

1 Depois respondendo Sofar de Naamat, disse:

2 Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?

2 Porventura o que fala muito, não ouvirá também? ou bastará a um homem ser grande falador para justificar-se?

3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?

3 Para ti só se hão de calar os homens? e depois de zombares dos outros, ninguém te há de confundir?

4 Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.

4 Porque tu disseste: As minhas palavras são puras, e eu estou limpo na tua presença.

5 Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

5 E oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse a sua bôca,

6 ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !

6 para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e que a sua lei é de muitas maneiras, e que entendesse que é muito menos o com que êle te castiga em comparação do que merece a tua maldade.

7 Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?

7 Acaso alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Todo-Poderoso?

8 Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?

8 Êle é mais elevado do que o céu e que farás tu? é mais profundo do que o inferno, e como o conhecerás?

9 Longior terra mensura ejus, et latior mari.

9 A sua medida é mais comprida do que a terra, e mais larga que o mar.

10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?

10 Se êle destruir tôdas as coisas ou as apinhoar em uma, quem o contrastará?

11 Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?

11 Por que êle conhece a vaidade dos homens, e vendo a iniqüidade dêles, acaso a considera?

12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.

12 O homem vão eleva-se em soberba, e julga ter nascido livre, como a cria do asno montês.

13 Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

13 Mas tu endureceste o teu coração, e levantaste a tua mão para Deus.

14 Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

14 Se lançares fora de ti a iniqüidade, que está na tua mão, e se a injustiça não assistir na tua casa:

15 tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.

15 Então poderás levantar o teu rosto sem mácula, e serás estável e não temerás.

16 Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.

16 Também te esquecerás da tua miséria, e lembrar-te-ás dela como de águas, que passaram.

17 Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

17 E se levantará pela tarde sôbre ti uma luz como a do meio-dia: E quando te julgares consumido, nascerás como a estrêla dalva.

18 Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.

18 E terás firmeza na esperança, que te propuseste, e enterrado dormirás seguro.

19 Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.

19 Repousarás, e não haverá quem te amedronte: e rogarão muitos a tua face.

20 Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.

20 Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e não lhes ficará refúgio, e a esperança dêles será abominação da sua alma.