La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 22
1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :
1 Aquí tomando la palabra Elifaz de Temán, dijo:
2 Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?
2 Pues qué, ¿puede acaso el hombre compararse con Dios, sino cuando fuese de una ciencia consumada?
3 Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?
3 ¿Qué utilidad trae á Dios el que tú seas justo? ¿ó qué le das á él si tu proceder es sin tacha?
4 Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
4 ¿Será por algún temor que tenga él de tí el castigarte y el venir contigo á juicio?
5 et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?
5 ¿Y no lo hace más bien por causa de tu grandísima malicia y de tus infinitas iniquidades?
6 Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
6 Pues que tú sin razón quitaste ó retuviste la prenda á tus hermanos, y á los desabrigados despojaste de sus únicos vestidos:
7 Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
7 Al sediento no le diste agua, y negaste pan al hambriento:
8 In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
8 Con la fuerza de tu brazo te pusiste en posesión de la tierra del vecino, y por ser más poderoso te alzaste con ella.
9 Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
9 A las viudas las despachabas con las manos vacías, y quebrantabas los brazos á los huérfanos.
10 Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
10 Por esto te hallas cercado de lazos; y conturbado de repentinos terrores.
11 Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?
11 ¿Y pensabas tú que jamás caerías en las tinieblas de la calamidad, ni serías oprimido del torrente impetuoso de recias avenidas?
12 an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?
12 ¿No es así que pensando tú que es Dios más alto que el cielo, y que sobrepuja la mayor elevación de las estrellas,
13 Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.
13 dices para contigo: ¿Qué puede saber Dios desde tan lejos? El juzga de nosotros como á oscuras;
14 Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
14 Está escondido allá entre las nubes: ni hace alto en nuestras cosas, y anda paseándose de uno á otro polo del cielo.
15 Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
15 ¿Quieres tú acaso seguir aquel antiguo camino que siguieron los impíos?
16 qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?
16 Los cuales fueron arrebatados de la muerte antes de tiempo, y á quienes una avenida impetuosa ó diluvio asoló hasta los cimientos:
17 Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
17 Que decían á Dios: Apártate de nosotros, y juzgaban del Todopoderoso como si nada pudiese;
18 cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.
18 siendo así que él les había llenado sus casas de bienes. Lejos de mí el modo de pensar de estos blasfemos.
19 Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :
19 Los justos los verán perecer, y se alegrarán de su ruina, y el inocente se burlará de ellos.
20 nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?
20 ¿Por ventura no fué derribado por tierra su erguimiento, y no devoró el fuego de Dios todos sus restos?
21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
21 Sométete, pues, á Dios, y tendrás paz, y así recogerás los mejores frutos.
22 Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
22 Recibe de su boca la ley, y graba en tu corazón sus palabras.
23 Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
23 Si te convirtieres al Todopoderoso, serás restablecido, y alejarás de tu morada la culpa.
24 Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
24 En vez de tierra te dará pedernal, y arroyos que llevarán oro en lugar de piedras.
25 Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
25 El Todopoderoso te protegerá contra tus enemigos, y la plata entrará en tu casa á montones.
26 Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
26 Entonces, en brazos del Todopoderoso, abundarás en delicias, y lleno de confianza alzarás á Dios tu rostro.
27 Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
27 Rogarásle, y te oirá, y cumplirás tus votos.
28 Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
28 Proyectarás una cosa, y la efectuarás, y en tus empresas te alumbrará siempre la luz divina.
29 Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
29 Porque quien se humilla, será glorificado; y el que confuso no levanta sus ojos, ése se salvará.
30 Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.
30 Salvaráse el inocente, y se salvará por la pureza de sus manos.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 22 · con la app
Recibir el enlace