La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 21
1 Respondens autem Job, dixit :
1 Replicando á esto Job, dijo:
2 Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2 Escuchad por vida vuestra mis palabras, y arrepentíos de vuestro error.
3 Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3 Sufrid que yo también hable, y después, si os pareciere, burlaos de mis razones.
4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?
4 ¿Por ventura mi causa ó disputa es con algún hombre, para que no tenga yo razón de entristecerme?
5 Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5 Miradme atentamente, y os pasmaréis, y pondréis el dedo sobre vuestra boca:
6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6 Que aun yo mismo, cuando lo reflexiono, me asombro, y me tiemblan las carnes.
7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
7 ¿Cómo es que viven los impíos, y son ensalzados, y colmados de bienes?
8 Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8 Ellos contemplan al rededor suyo su numerosa descendencia; míranse rodeados de una multitud de parientes y de nietos.
9 Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9 Sus casas están seguras y en paz, ni descarga sobre ellos el azote de Dios.
10 Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10 No son estériles sus vacas, ni abortan; paren, y no malogran sus crías:
11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus.
11 Sus chiquillos salen de sus casas como á manadas, y brincan alegres y juguetean:
12 Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12 Tocan el pandero y la vihuela, y bailan al son de los instrumentos músicos:
13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13 Pasan en delicia los días de su vida, y en un momento bajan al sepulcro.
14 Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14 Estos son los que dijeron á Dios: Apártate de nosotros; que no queremos saber nada de tus mandamientos.
15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
15 ¿Quién es ese Omnipotente para que nos empleemos en su servicio? ¿ni qué provecho hemos de sacar de implorar su auxilio?
16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16 Pero en medio de eso, los impíos no tienen la prosperidad en su mano; por tanto lejos de mí su modo de pensar.
17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?
17 ¡Oh cuán á menudo se apaga de un golpe la antorcha ó prosperidad de los impíos, y viene sobre ellos un diluvio de males y Dios en el furor de su ira les reparte buena porción de dolores!
18 Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18 Serán entonces como pajas expuestas al soplo del viento, y como pavesas que esparce un torbellino.
19 Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19 Hará Dios padecer también á los hijos las penas del padre; y cuando Dios les diere su merecido, entonces él caerá en la cuenta.
20 Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20 Verá el impío con sus propios ojos su total ruina, y beberá el furor del Todopoderoso.
21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?
21 Porque de otro modo, ¿qué cuidado le daría la suerte de su casa después de muerto; aun cuando fuese cortado por medio el número de sus meses ó años?
22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?
22 ¿Habrá quizás alguno que presuma enseñar á Dios, que es el que juzga y gobierna á los sabios y potentados?
23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :
23 Uno muere robusto y sano, rico, y feliz
24 viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :
24 teniendo sus entrañas cubiertas de grosura, y llenos sus huesos del jugo de los tuétanos.
25 alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :
25 Otro, empero, muere con el alma llena de amarguras y falto de toda suerte de bienes.
26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26 Y sin embargo, entrambos dormirán juntos en el polvo del sepulcro, y quedarán cubiertos de gusanos.
27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27 Sin duda yo estoy penetrando vuestros pensamientos y los juicios temerarios que haceis contra mí,
28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?
28 Porque vosotros decís en vuestro interior: ¿Qué se hizo de la casa y familia de este Job que era antes un príncipe? ¿Y dónde están los pabellones de los impíos?
29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :
29 Preguntad á cualquiera viajero, y hallaréis que piensa lo mismo que yo;
30 quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30 y es, que el impío está reservado para el día de la venganza, y será conducido al día de la ira del Señor.
31 Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?
31 ¿Quién hasta entonces osará darle en cara con su mala conducta? ¿ni quién le dará el pago del mal que hizo?
32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32 Mas al cabo será llevado al sepulcro, y quedará yerto é inmoble entre montones de cadáveres.
33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33 Se gozarán en poseerle las arenas del Cocito; y arrastrará tras sí á todos los hombres, y tendrá adelante otros infinitos que le precedieron.
34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?
34 ¿Cómo, pues, me consolais tan en vano, cuando está demostrado que vuestras razones son contrarias á la verdad?
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 21 · con la app
Recibir el enlace