La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 30

Idioma

1 Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

1 Mas ahora hacen burla de mí unos mozalbetes, á cuyos padres me hubiera desdeñado de ponerlos con los mastines de mis rebaños:

2 quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :

2 Cuya fuerza y trabajo de sus manos estimaba yo en nada, y eran reputados por indignos aun de la misma vida:

3 egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

3 Muertos de necesidad y de hambre, que andaban buscando por el desierto algo que poder roer, traspillados de pura calamidad y miseria;

4 Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :

4 y comían yerbas y cortezas de árboles, y se sustentaban con raíces de enebro.

5 qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

5 Semejantes cosas iban buscando por los valles, y en hallando alguna corrían á cogerla con algazara.

6 In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :

6 Habitaban en los barrancos de los torrentes, y en las cavernas de la tierra, y entre las breñas.

7 qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :

7 En tales cosas hallaban su alegría, y tenían por delicia el vivir al abrigo de las zarzas.

8 filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

8 Hijos de gente insensata y grosera, y que no se atreven á parecer en el mundo.

9 Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

9 Pues yo he venido á ser ahora el asunto de sus cantares, y el objeto de sus escarnios.

10 Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

10 Abominan de mí; al verme se apartan lejos, y no reparan en escupirme en la cara.

11 Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

11 Porque abrió Dios su aljaba, y me asaeteó, y puso el freno en mi boca,

12 Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

12 En la flor de mi prosperidad se levantó luego contra mí un tropel de calamidades, que me derribaron por tierra, y echándoseme encima, como una inundación, me han oprimido,

13 Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

13 Me han cortado todos los caminos, y armándome asechanzas han prevalecido contra mí; sin que haya habido quien me ayudase.

14 Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

14 Como sitiadores furiosos, roto el muro, y forzada la puerta; así se han arrojado sobre mí, y cebado en mis miserias,

15 Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

15 He quedado reducido á la nada: tú, oh Dios mío, has arrebatado como viento, ó torbellino, todo lo que yo más amaba, y mi prosperidad ha pasado como una nube.

16 Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

16 Y ahora está mi alma derritiéndose de congoja dentro de sí misma, viendo que los desastres se han apoderado de mí.

17 Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

17 Durante la noche taladran mis huesos los dolores: y los gusanos que me roen, no duermen ni descansan.

18 In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

18 Es tanta la muchedumbre de éstos, que van consumiendo hasta mi vestido; y me ciñen y rodean, como al cuello el cabezón de la túnica.

19 Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

19 Soy reputado como lodo, y asemejado al polvo y á la ceniza.

20 Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.

20 Clamo á tí, oh Dios mío, y tú no me oyes: estoy en tu presencia, y ni siquiera me miras.

21 Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

21 Te portas conmigo como si fueras cruel; y me tratas con mano tan pesada como si fueses mi enemigo.

22 Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

22 Me ensalzaste, y como que me pusiste sobre el aire para estrellarme más reciamente.

23 Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

23 Bien sé que me has de entregar en poder de la muerte, la cual es el paradero de todos los vivientes.

24 Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.

24 Verdad es que tú no extiendes tu mano para consumirlos enteramente; pues cuando estuvieren derribados, tú mismo los salvarás.

25 Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

25 Yo en otro tiempo lloraba con el que se hallaba atribulado, y mi alma se compadecía del pobre.

26 Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

26 Esperaba por eso bienes, y me han sobrevenido males: aguardaba luz, y he quedado cubierto de tinieblas.

27 Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.

27 Se están abrasando mis entrañas sin dejarme reposo alguno; sorprendido me han los días de angustia.

28 Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.

28 Ando melancólico, pero sin enfurecerme: levántome á veces, y doy gritos en medio de la gente.

29 Frater fui draconum, et socius struthionum.

29 Soy como hermano de los dragones, y compañero de los avestruces.

30 Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

30 Mi piel se ha vuelto negra, y mis huesos se han desecado, á causa del ardor excesivo que padezco.

31 Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.

31 Mi cítara se ha convertido en llanto, y en voces lúgubres mis instrumentos músicos.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.