Jó 30

1 Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

1 Porém agora zombam de mim os de menos idade, cujos pais noutro tempo não me dignaria eu pôr com os cães do meu rebanho:

2 quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :

2 Aquêles, cuja fôrça de mãos reputava eu em nada, e eram estimados como indignos de viver.

3 egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

3 Estéreis pela pobreza e pela fome, que andavam roendo pelo deserto, esquálidos pela calamidade e pela miséria.

4 Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :

4 E comiam ervas, e cascas de árvores, e que se sustentavam das raízes dos juníperos.

5 qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

5 Que arrebatando dos vales estas coisas, logo que as achavam, corriam a elas com gritaria.

6 In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :

6 Habitavam nas concavidades dos rios e nas cavernas da terra, ou sôbre os penhascos.

7 qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :

7 Que achavam a sua alegria entre tais coisas, e reputavam por delícia estar debaixo dos espinhos.

8 filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.

8 Filhos de gente insensata e desprezível, e que nem ainda aparecem na terra.

9 Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

9 Agora tenho chegado a ser a sua canção e me tenho feito objeto dos seus escárnios.

10 Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

10 Êles me abominam e fogem para longe de mim, e não receiam cuspir-me no rosto.

11 Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.

11 Porque abriu a sua aljava e me afligiu, e pôs um freio na minha bôca.

12 Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

12 Logo que comecei a aparecer se levantaram à minha destra as minhas calamidades: Transtornaram os meus pés, e me oprimiram com as suas veredas, como com ondas.

13 Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.

13 Desbarataram-me os meus caminhos, armaram-me traições, e prevaleceram, e não houve quem me socorresse.

14 Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.

14 Como na brecha de uma muralha, e por uma porta aberta se lançaram sôbre mim, e me vieram acabar na minha miséria.

15 Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.

15 Reduzido me vejo a um nada, arrebataste o meu desejo como vento: E como nuvem passou a minha saúde.

16 Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.

16 E agora dentro de mim mesmo se murcha a minha alma, e me possuem dias de aflição.

17 Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

17 De noite os meus ossos são traspassados de dores: E os que me devoram não dormem.

18 In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

18 Com a multidão dêstes se consome o meu vestido, e me cercaram como com cabeção de túnica.

19 Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.

19 Sou comparado ao lôdo, e sou semelhante ao pó e à cinza.

20 Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.

20 Clamo a ti e não me ouves: Ponho-me diante de ti e não olhas para mim.

21 Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

21 Trocaste-te em severo para comigo, e na dureza da tua mão te mostras inimigo para comigo.

22 Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.

22 Elevaste-me, e como pondo-me sôbre o vento, me arrojaste com violência.

23 Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.

23 Sei que me entregarás à morte, onde há casa estabelecida para todo o vivente.

24 Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.

24 Mas não estendes a tua mão para consumi-los inteiramente: E se caírem, tu mesmo os salvarás.

25 Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

25 Eu chorava algum dia sôbre aquêle que estava aflito: A minha alma se compadecia do pobre.

26 Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

26 Esperava bens, e vieram-me males: Esperava a luz e saíram trevas.

27 Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.

27 As minhas entranhas ferveram sem descanso algum: Os dias da aflição me surpreenderam.

28 Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.

28 Caminhava triste, mas sem furor: Levantando-me gritava no meio da gente.

29 Frater fui draconum, et socius struthionum.

29 Fui irmão de dragões, e companheiro de avestruzes.

30 Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.

30 Denegrida está a minha pele sôbre mim, e os meus ossos se secaram pelo ardor.

31 Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.

31 A minha cítara se trocou em tristes lamentos, e o meu órgão nas vozes dos que choram.