Jó 29

1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

1 Acrescentou também Jó, continuando a sua parábola, e disse:

2 Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?

2 Quem me dera ser como eu fui nos meses antigos, como nos dias em que Deus me guardava?

3 Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :

3 Quando a sua lâmpada luzia sôbre a minha cabeça, e quando eu guiado pela sua luz caminhava nas trevas?

4 sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :

4 Como fui nos dias da minha mocidade, quando Deus habitava secretamente em minha casa?

5 quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :

5 Quando o Todo-Poderoso estava comigo: E os meus filhos em tôrno de mim?

6 quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :

6 Quando eu lavava os meus pés em manteiga, e quando a pedra derramava para mim arroios de azeite?

7 quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

7 Quando eu saía até à porta da cidade, e me preparavam uma cadeira na praça pública?

8 Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.

8 Viam-me os mancebos, e se escondiam: E os velhos, levantando-se, se punham em pé.

9 Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

9 Os príncipes cessavam de falar, e punham o dedo sôbre a sua bôca.

10 Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

10 Os maiorais continham a sua voz, e a sua língua ficava pegada ao seu paladar.

11 Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :

11 A orelha que me ouvia, chamava-me bem-aventurado, e o ôlho que me via dava testemunho de mim.

12 eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

12 Porque eu tinha livrado o pobre que gritava, e o órfão, que não tinha quem o socorresse.

13 Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

13 A bênção do que estava a perecer vinha sôbre mim, e consolei o coração da viúva.

14 Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

14 Eu me revesti da justiça: E a eqüidade me serviu, como de vestido e de diadema.

15 Oculus fui cæco, et pes claudo.

15 Eu fui o ôlho do cego, e o pé do coxo.

16 Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

16 Eu era o pai dos pobres: E as causas de que eu não tinha conhecimento, eu me instruía delas com tôda a diligência.

17 Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

17 Eu quebrava os queixos do iníquo, e tirava-lhe a prêsa dentre os dentes.

18 Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

18 E eu dizia: Eu morrerei no meu ninhozinho, e multiplicarei os meus dias como a palmeira.

19 Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

19 A minha raiz descoberta está junto às águas, e na minha seara fará assento o orvalho.

20 Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

20 A minha glória sempre se renovará, e o meu arco se fortificará na minha mão.

21 Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.

21 Os que me ouviam, esperavam a minha sentença, e em silêncio estavam atentos ao meu conselho.

22 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

22 Não ousavam ajuntar nada às minhas palavras, e minhas razões caíam sôbre êles como orvalho.

23 Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

23 Esperavam-me como a chuva, e abriam a sua bôca como às águas tardias.

24 Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.

24 Se alguma vez me ria com êles, não o criam, e a luz do meu rosto não caía no chão.

25 Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.

25 Se eu queria ir vê-los, assentava-me no primeiro lugar: Quando eu estava assentado como um rei, rodeado de guardas, era todavia o consolador dos aflitos.