Job 29

1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

1 Job, reprenant son discours sentencieux, parla encore en ces termes :

2 Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?

2 Qui me donnera d’être comme au temps d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait ?

3 Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :

3 Lorsque Sa lampe luisait sur ma tête, et qu’à Sa lumière je marchais dans les ténèbres ;

4 sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :

4 comme j’étais aux jours de ma jeunesse, lorsque Dieu habitait en secret dans ma tente ;

5 quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :

5 lorsque le Tout-Puissant était avec moi, et mes enfants autour de moi ;

6 quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :

6 lorsque je lavais mes pieds dans le lait caillé, et que la pierre répandait pour moi des ruisseaux d’huile ;

7 quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

7 lorsque je m’avançais vers la porte de la ville, et que l’on me préparait un siège dans la place publique ?

8 Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.

8 Les jeunes gens me voyaient et se cachaient ; et les vieillards, se levant, demeuraient debout.

9 Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.

9 Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.

10 Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

10 Les chefs retenaient leur voix, et leur langue demeurait attachée à leur palais.

11 Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :

11 L’oreille qui m’écoutait me proclamait bienheureux, et l’œil qui me voyait me rendait témoignage,

12 eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.

12 parce que j’avais délivré le pauvre qui criait, et l’orphelin privé de secours.

13 Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

13 La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je consolais le cœur de la veuve.

14 Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

14 Je me suis revêtu de la justice, et l’équité me servi comme d’un manteau et d’un diadème.

15 Oculus fui cæco, et pes claudo.

15 J’ai été l’œil de l’aveugle, et le pied du boiteux.

16 Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

16 J’étais le père des pauvres, et j’examinais avec un soin extrême l’affaire que je ne connaissais pas.

17 Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

17 Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais sa proie d’entre les dents.

18 Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

18 Je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme le palmier.

19 Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

19 Ma racine s’étend le long des eaux, et la rosée se reposera sur mes branches.

20 Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

20 Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se fortifiera dans ma main.

21 Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.

21 Ceux qui m’écoutaient attendaient mon avis, et ils se taisaient, attentifs à mon sentiment.

22 Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

22 Ils n’osaient rien ajouter à mes paroles, et elles tombaient sur eux comme la rosée.

23 Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

23 Ils me désiraient comme la pluie, et leur bouche s’ouvrait comme aux ondées de l’arrière-saison.

24 Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.

24 Si parfois je leur souriais, ils ne pouvaient le croire, et la lumière de mon visage ne tombait pas à terre.

25 Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.

25 Quand je voulais aller parmi eux, je prenais la première place ; et lorsque j’étais assis comme un roi au milieu de ses gardes, je ne laissais pas d’être le consolateur des affligés.