La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 31
1 Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1 Desde joven hice pacto con mis ojos de no mirar, ni siquiera pensar con mal fin en una virgen.
2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?
2 Porque de otra suerte, ¿qué comunicación tendría conmigo desde arriba Dios?, ni qué parte me daría el Todopoderoso de su celestial herencia?
3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?
3 Pues qué ¿acaso no está establecida la perdición para los malvados, y el desheredamiento para los que cometen el pecado?
4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?
4 ¿No es así que está el Señor observando mis caminos, y contando todos mis pasos?
5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5 Si creeis que he seguido el camino de la vanidad, y que han corrido mis pies á urdir fraudes contra el prójimo,
6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6 péseme Dios en su justa balanza, y él dará á conocer mi sencillez,
7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7 Si desvié mis pasos del camino recto, y si mi corazón se fué tras de mis ojos, y si se apegó alguna mancha á mis manos;
8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8 siembre yo, y cómase otro el fruto y sea desarraigado mi linaje.
9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9 Si mi corazón se dejó seducir del amor de mujer, y si anduve acechando á la puerta de mi amigo;
10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10 sea mi mujer manceba de otro, y sirva á otros de prostituta.
11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11 Porque es el adulterio un crimen enorme, y una iniquidad ó injusticia horrenda.
12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12 Es un fuego que consume hasta el exterminio, y que desarraiga todos los retoños,
13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
13 Si me desdeñé de entrar en juicio con mi siervo y con mi sierva, cuando tenian que pedirme alguna cosa en justicia;
14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?
14 ¿qué será de mí cuando Dios habrá de venir á juzgar? ¿ni qué podré responderle cuando me pregunte?
15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?
15 ¿Acaso el que me crió á mí en las entrañas de mi madre, no es el mismo Dios que le ha criado á él? ¿No fué él el que nos formó á ambos en el seno materno?
16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
16 Si negué á los pobres lo que pedían; si burlé jamás la esperanza de la viuda;
17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17 si comí solo mi bocado, y no comió también de él el huérfano,
18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;
18 (pues desde la infancia creció conmigo la misericordia, habiendo salido conmigo del vientre de mi madre);
19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;
19 si no hice caso del que iba á perecer de frio por no tener ropa, ni del pobre que estaba desnudo;
20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;
20 si no me llenaron de bendiciones los miembros de su cuerpo, al verse abrigados con la lana de mis ovejas;
21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :
21 si alcé mi mano contra el huérfano, aun viéndome superior en el tribunal;
22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22 despréndase mi hombro de su coyuntura, y quiébrese mi brazo con todos sus huesos.
23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23 Porque yo siempre temí á Dios, considerando su enojo como olas hinchadas contra mí, y nunca pude soportar el peso de su majestad.
24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
24 Si yo creí que consistiese en el oro mi poder, y si dije al oro más acendrado: En tí pongo mi confianza;
25 si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;
25 si puse mi consuelo en mis grandes riquezas, y en los muchos bienes que adquirieron mis manos;
26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26 si mirando al sol cuando brillante nacía, ó la luna en su mayor claridad;
27 et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :
27 se regocijó interiormente mi corazón, y apliqué mi mano á la boca,
28 quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28 lo cual es un delito grandísimo, y un renegar del altísimo Dios;
29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
29 si me holgué de la ruina del que me aborrecía, y celebré con aplauso el mal que le vino; castígueme Dios.
30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30 Mas no fué así; porque no permití que mi lengua pecase, demandando con maldiciones su muerte:
31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
31 ¿Y las gentes de mi casa no llegaron á prorrumpir: Quién nos diera que pudiésemos saciarnos de sus carnes?
32 foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.
32 Jamás el peregrino se quedó al descubierto; siempre estuvo mi puerta abierta al pasajero.
33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;
33 Si, como suelen hacer los hombres, encubrí mi pecado, y oculté en mi pecho mi maldad;
34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34 Si me intimidó el mucho gentío, ó me atemorizó el desprecio de los parientes; y no más bien callé y sufrí, y me estuve quieto en mi casa; sea yo castigado de Dios.
35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35 ¡Oh quién me diera uno que desapasionadamente me oyese, y que el Todopoderoso otorgase mi petición, y escribiese el proceso el mismo que juzga,
36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?
36 para que yo pudiese llevarle sobre mis hombros, y ceñírmele como una diadema!
37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37 A cada paso mío le iría recitando y se le presentaría á Dios como á mi príncipe.
38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
38 Finalmente, si la tierra que poseo clama contra mí, y los sulcos se lamentan con ella;
39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :
39 si he comido sus frutos sin pagar el precio, y he apremiado las personas de los cultivadores:
40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.
40 Názcanme abrojos en vez de trigo, y espinas en lugar de cebada. FIN DE LAS PALABRAS DE JOB.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 31 · con la app
Recibir el enlace