La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 40
1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
1 Y habló el Señor desde el torbellino á Job, diciendo:
2 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
2 Ciñe otra vez tus vestidos en tus lomos, como hombre valiente: yo voy á preguntarte, tú empero respóndeme;
3 Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?
3 ¿Pretendes tú acaso invalidar mi juicio; y condenarme á mí por justificarte á tí mismo?
4 Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
4 Si tienes, pues, un brazo fuerte como el de Dios, y si el tono de tu voz es semejante á su trueno,
5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
5 revístete de resplandor, y súbete á lo alto, y haz alarde de tu gloria, y adórnate de magníficos vestidos.
6 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
6 Disipa con tu furor á los soberbios, y con una sola mirada abate á todos los altaneros.
7 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
7 Clava tus ojos en todos los soberbios ú orgullosos, y confúndelos; y aniquila á los impíos doquiera que estén.
8 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
8 Sepúltalos á todos juntos debajo del polvo, y abisma sus cabezas en la fosa:
9 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
9 Entonces confesaré que tu diestra podrá salvarte.
10 Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
10 Mira á Behemot, ó al elefante, á quien crié cuando á tí: él se alimenta de heno como el buey.
11 Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
11 Su fortaleza está en sus lomos y su vigor en el ombligo de su vientre,
12 Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
12 endurece y levanta su cola como cedro: los nervios de sus muslos están interiormente entrelazados uno con otro.
13 Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
13 Son sus huesos como pilares de bronce: como planchas ó barras de hierro sus ternillas:
14 Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.
14 El es el principal de los animales entre las obras de Dios: aquel que le crió hará uso de la espada de él.
15 Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.
15 Los montes producen yerba para su pasto; y allí junto á él retozarán todas las bestias del campo.
16 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
16 El duerme á la sombra en la espesura de los cañaverales y en lugares húmedos.
17 Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.
17 Los árboles sombríos cubren su morada, rodeánle los sauces de los arroyos.
18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
18 Mira como él se sorbe un río, sin que le parezca haber bebido mucho: aun presume poder agotar el Jordán entero:
19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
19 Parece que se le quiere tragar con los ojos, y absorbérsele con su narices.
20 An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?
20 ¿Podrás tú tampoco pescar y sacar fuera con anzuelo á Leviatán ó á la ballena, y atar con una cuerda su lengua?
21 Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?
21 ¿Podrás echar acaso una argolla en sus narices, ó taladrar con un garfio sus quijadas?
22 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?
22 ¿Acaso te hará muchas súplicas, ó te dirá palabras tiernas?
23 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?
23 ¿O hará quizá pacto contigo, y le recibirás por tu perpetuo esclavo?
24 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?
24 ¿Por ventura juguetearás con él como con un pajarillo, ó le atarás con un hilo para diversión de tus siervas?
25 Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?
25 ¿Partiránle en trozos en un convite tus amigos, ó repartiránsele entre sí los negociantes?
26 Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?
26 ¿Harás caber acaso su cuerpo en las redes de los pescadores, ó meterás su cabeza en el garlito ó masa de los peces?
27 Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.
27 Pon tu mano sobre él, tócale solamente, y te quedará memoria eterna de tal pelea, ni volverás á hablar más de ella.
28 Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.
28 Quien espera prenderle se hallará burlado, y á vista de todos será por él precipitado al mar.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 40 · con la app
Recibir el enlace