La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 39

Idioma

1 Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

1 ¿Por ventura, oh Job, tienes noticia del tiempo en que las cabras monteses paren entre las breñas, ó has observado las ciervas al tiempo de su parto?

2 Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

2 ¿Tienes contados los meses de su preñez, y sabes el tiempo de su parto?

3 Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

3 Encórvanse para dar á luz su cría, y paren dando grandes bramidos.

4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

4 Sepáranse muy pronto de ellas sus hijos, y van á pacer; salen, y no vuelven á verlas más.

5 Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

5 ¿Quién dejó en libertad al asno montés, y quién soltó sus ataduras?

6 cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

6 Yo le dí casa en el desierto y albergue en una tierra estéril.

7 Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

7 El desprecia el gentío de las ciudades; no oye los gritos de un amo duro.

8 Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

8 Tiende su vida al rededor por los montes donde pace, y anda buscando todo lo verde.

9 Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

9 Dime; ¿querrá servirte á tí el rinoceronte, ó permanecerá en tu pesebre?

10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

10 ¿Podrás tú uncirle con la coyunda para que are? ¿ó romperá en pos de tí los terrones de tus campos?

11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

11 ¿Te fiarás por ventura de su gran fuerza, para dejar á su cuidado la labranza de tus tierras?

12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

12 ¿Crees tú que él te ha de volver lo que has sembrado, y que te llenará de trigo la era?

13 Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

13 La pluma del avestruz es semejante á la pluma de la cigüeña y del gavilán.

14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

14 Cuando, pues, esta ave abandona sus huevos en tierra, ¿por ventura serás tú quién los calentará ó empollará debajo del polvo?

15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

15 No precave ella que ningún pie los pise, ni que los huellen las bestias del campo.

16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

16 Es insensible y dura para con sus hijos, como si fuesen ajenos, inutiliza su trabajo, sin verse forzada á ello por temor ninguno:

17 Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

17 Sino porque le negó el Señor para eso el instinto, y no le dió el discernimiento.

18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

18 Sin embargo, cuando llega la ocasión de verse perseguida, ayuda con las alas sus pies, y deja burlados al caballo y al caballero.

19 Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

19 Díme: ¿Sabrías tú dar al caballo la valentía que tiene, ó llenar de relinchos su erguido cuello?

20 Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

20 ¿Le harás tú brincar y volar, como langosta? Causa terror el fogoso bufido de sus narices.

21 Terram ungula fodit ; exsultat audacter : in occursum pergit armatis.

21 Escarba la tierra con su pezuña; encabrítase con brío; corre con ardor al encuentro de los enemigos armados.

22 Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

22 No conoce el miedo, ni se rinde á la espada.

23 Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

23 Oye sobre sí el ruido de la aljaba, el vibrar de la lanza, y el manejo del escudo;

24 fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

24 y lejos de asustarse, espumando y tascando el freno, parece que quiere sorberse la tierra, ni aguarda el sonido de la trompeta.

25 Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

25 En oyendo el clarín, como que dice con sus relinchos: Ea, vamos allá. Huele de lejos la batalla, y percibe la exhortación de los capitanes, y la gritería del ejército,

26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

26 ¿Es acaso efecto de tu sabiduría el modo con que renueva cada año sus plumas el gavilán, extendiendo sus alas hacia el Mediodía?

27 Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

27 ¿Es por tu orden que se remonte el águila, y coloque su nido en lugares elevados?

28 In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

28 Ella mora entre breñas, y tiene su habitación en peñascos escarpados y riscos inaccesibles.

29 Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

29 Desde allí está acechando la presa, pues sus ojos atisban desde muy lejos.

30 Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

30 Sus aguiluchos chupan la sangre, y doquiera que hay carne muerta, al punto está encima.

31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

31 Añadió después el Señor, y dijo á Job:

32 Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

32 ¿Cómo el que se pone á altercar con Dios, tan fácilmente lo deja, y enmudece? A la verdad que quien arguye á Dios debe hallarse en estado de responderle.

33 Respondens autem Job Domino, dixit :

33 Job entonces respondiendo al Señor, dijo:

34 Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

34 Yo que he hablado tan inconsideradamente, ¿qué es lo que puedo ahora responder? Nada. Cerraré mi boca con mi mano.

35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.

35 Una cosa he dicho, que ojalá nunca la hubiese dicho, y aun otra todavía, á las cuales no añadiré más palabra.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.