La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 38

Idioma

1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

1 Entonces el Señor desde un torbellino habló á Job, diciendo:

2 Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?

2 ¿Quién es ése que envuelve ú obscurece preciosas sentencias con palabras de ignorante?

3 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.

3 Ciñe, pues, ahora tus lomos, prepárate como varón que entra á pelear; yo te interrogaré, y tú respóndeme.

4 Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.

4 Díme ¿dónde estabas cuando yo echaba los cimientos de la tierra? Dímelo, ya que tanto sabes.

5 Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?

5 ¿Sabes tú quién tiró sus medidas? ¿ó quién extendió sobre ella la primera cuerda?

6 Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus,

6 ¿Qué apoyo, dí, tienen sus basas? ¿ó quién asentó su piedra angular,

7 cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?

7 entonces que me alababan los nacientes astros, y prorrumpían en voces de júbilo todos los ángeles ó hijos de Dios?

8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

8 ¿Quién puso diques al mar, cuando se derramaba por fuera como quien sale del seno de su madre?

9 cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?

9 ¿Cuándo le cubría yo de nubes como de un vestido y le envolvía entre tinieblas como á un niño entre los pañales?

10 Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,

10 Encerréle dentro de los límites fijados por mí, y púsele cerrojos y compuertas,

11 et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

11 y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás más adelante; y aquí quebrantarás tus hinchadas olas.

12 Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?

12 ¿Acaso después que estás en el mundo diste leyes á la luz de la mañana, y señalaste á la aurora el punto por donde debe salir?

13 Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?

13 ¿Has cogido con tus manos los polos de la tierra, y sacudídola, á fin de limpiar y expeler de ella á los impíos?

14 Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :

14 Volverá á ser lodo ó polvo el sello y durará como un vestido que está consumiéndose.

15 auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

15 Quitaráse á los impíos su esplendor, y será aniquilado su poder excelso.

16 Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?

16 ¿Has entrado tú en las honduras del mar, y te has paseado por lo más profundo del abismo?

17 Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?

17 ¿Se te han abierto acaso las puertas de la muerte, y has visto aquellas entradas tenebrosas?

18 Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :

18 ¿Has averiguado la anchura de la tierra? Díme, si todo lo sabes,

19 in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :

19 en qué parte reside la luz; y cuál es el lugar ó depósito de las tinieblas:

20 ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.

20 A fin de que puedas tu conducir á entrambas cosas á sus propios lugares como quien está enterado del camino que lleva á sus habitaciones?

21 Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?

21 ¿Sabías tú entonces que hubieses de nacer, y estabas instruido del número de tus días?

22 Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

22 ¿Por ventura has entrado en los depósitos de la nieve, y has visto los otros donde está amontonado el granizo,

23 quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ?

23 los cuales tengo yo prevenidos para usar de ellos contra el enemigo en el día del combate y del conflicto?

24 Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ?

24 Explicame: ¿Por qué camino se propaga la luz, y cómo se reparte el calor sobre la tierra?

25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

25 ¿Quién señaló la carrera á un aguacero impetuosísimo, y el camino al sonoroso trueno,

26 ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;

26 para llover sobre una tierra desierta, donde no hay hombre ninguno, donde no habita ningún mortal,

27 ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ?

27 fecundándola, aunque inabitable y yerma, para que produzca la verde yerba?

28 Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ?

28 ¿Quién es el padre de la lluvia? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?

29 De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ?

29 ¿De qué seno salió el hielo? ¿y quién produce la helada ó escarcha que cae del aire?

30 In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

30 Las aguas se endurecen como piedras, y la superficie del mar se congela.

31 Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?

31 ¿Podrás tú por ventura atar ó detener las brillantes estrellas de las Pléyadas? ¿ó desconcertar el giro del Orión?

32 Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ?

32 ¿Eres tú acaso el que haces aparecer á su tiempo el lucero de la mañana, ó resplandecer el de la tarde sobre los habitantes de la tierra?

33 Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ?

33 ¿Entiendes tú el orden ó movimientos de los cielos, y podrás dar la razón de su influjo sobre la tierra?

34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?

34 ¿Alzarás por ventura tu voz á las nubes, para mandarles que se deshagan en lluvias abundantes?

35 Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ?

35 ¿Despacharás rayos, y éstos marcharán, y te dirán á la vuelta: Aquí estamos á tu mandar?

36 Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ?

36 ¿Quién puso en el corazón del hombre la sabiduría? ¿ó quién dió al gallo el instinto?

37 Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?

37 ¿Quién podrá explicar la disposición de los cielos, ó hacer cesar sus armoniosos movimientos?

38 Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ?

38 ¿Dónde estabas cuando se formó en masa el polvo de la tierra, y se endurecieron sus terrones?

39 Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,

39 ¿Andarás tú por ventura á coger caza para la leona, y saciarás el hambre de sus cachorros,

40 quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ?

40 cuando están echados en sus cuevas, y acechando desde sus cavernas?

41 Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ?

41 ¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus pollitos levantan sus graznidos hacia Dios, yendo de un lado á otro del nido, por no tener nada que comer?

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.